[ML][翻譯]MAGAZINE Vol.3+ 小美野日出文訪談

[horiewahaha (Horiewahaha)]

大家好，這邊是FES大勝利來還願的美奈子P和羽葉
謝謝營運讓美奈子唱LMG，我一年不講TD壞話了（哭）

這次帶來的是現役MLTD的製作人小美野日出文P的訪談
コミーノP也接任一年了，雖然風風雨雨但這種情勢下真的不簡單。
只不過面對Cast陣時完全沒有反擊能力呢（笑）

同樣，有能力的話請大家買書來看哦！
https://bookwalker.jp/dee62fc361-43ff-40d0-bb11-347049ec61bd/

文長注意
以下正文
--------

THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ MAGAZINE Plus+ vol.3 Staff Interview 小美野日出文
篇


小美野日出文先生於2019年11月就任MLTD製作人。甫上任便要面對ML 7th Live中止，以及
動畫化發表等變化，這動盪的一年究竟對他而言是什麼樣的感覺呢？我們向小美野P採訪上
述事項，以及他對MLTD的回憶與今後的展望。



遊玩MLTD時，受到強烈的衝擊


--您在接手相關工作之前便知道im@s的存在了嗎？

小美野：2008年進入公司時，我被派任到宣傳團隊，那時稍稍接觸了「im@s SP」及「im@s
DS」。由於才剛入社，要說宣傳也只是到店家去貼貼海報罷了，當時只留下了「3片同時發
售(譯註：指SP)……im@s還真敢做啊」「DS上也有im@s作品發售哦…」的記憶(笑)。在那之
後有了人事異動，2010被調到PS3與XBOX360都有發售機戰遊戲。(譯註：估計是鋼彈無雙3或
EXVS系列)當時見識不多，要在XBOX360製作遊戲和DLC相當困難，所以到萬代內部借了im@s2
代作為參考。曾有過這樣的往事，因此我和im@s系列或多或少有點緣分。


--您是透過在遊戲界工作知道im@s的事呢。

小美野：是的。因為憧憬著遊戲製作所以進入公司，也將熱情投注其中，因此總會關注相關
的遊戲開發者，自然產生了收集相關情報的習慣。另外im@s系列經常會有創新的發展，因此
我常常將其作為借鏡。在那之後正是網路/手機遊戲營運的全盛期，身為機器人類別的開發
擔當，我玩了許許多多社群遊戲當作參考。在那時遇到的其中之一就是idolm@ster Cindere
lla Girls(走路工，以下簡稱CG)。與當時流行的社群遊戲相比，CG可說與眾不同，在公司
內也蔚為話題。


--實際遊玩後有什麼想法呢？

小美野：在那之前的社群遊戲，印象中都是蒐集強力卡片戰鬥的類型，然而CG卻不是如此。
培育卡片時卡面會產生變化，再加上其中的對話與互動，能夠體驗到培育偶像的感覺，這點
讓我感到相當新鮮。除此之外，還會湧現對於偶像的愛呢。卡片遊戲一般都是看卡片強弱為
主，雖然畫風也是其中一環，但常常因為太弱所以最後還是沒人要用。然而CG能夠帶給玩家
不同於此的體驗，我認為是相當嶄新的做法。明明只是以參考為目的遊玩，不知不覺自己也
身陷其中，印象實在很深刻(笑)。


--那麼，是什麼時候與ML相遇的呢？

小美野：當時自己非常熱愛遊戲，只要手遊開始營運就會全部玩過一遍。在GREE上雖然也玩
過ML，但印象深刻的還是接觸到MLTD的時候。MLTD剛營運的時候也在公司內蔚為話題，所以
馬上就試著遊玩。在玄關大門打開的瞬間，「這全部都是用3D模組動作的……？」、「還真
是做出不得了的作品了啊」受到這般衝擊。看到偶像在劇場內移動的模樣也驚訝到說不出話
，更何況觸碰移動中的偶像就能對話哦。「能夠擁有更多互動」真的是如其所言，貫徹這個
概念的遊戲呢。


--順帶一提，除了遊戲以外，對im@s作品的發展也清楚嗎？

小美野：知道有動畫化，這五、六年Live的發展在各界都有所耳聞，因此開始產生興趣。只
不過自己負責的遊戲大多以對戰形式為主，最喜歡的類型也還是遊戲，因此實不相瞞，自己
當時依然以遊戲為主，認為Live是只有樂於其中的人才會喜歡的事，和遊戲無關。然而，實
際接觸到im@s相關的工作時，才知道這個想法完全是錯誤的。遊戲與Live相結合，遊玩後參
加Live，抑或參加Live後開啟遊戲，兩者與「單單只接觸遊戲 or Live一方」帶給人的印象
截然不同。兩邊都明白的話，便能對於那位偶像、那首樂曲及那部作品有更深的了解，能夠
更加的喜歡上它。旁觀與投入其中，帶給人的印象完全不同呢。



完全沒有想過的事：任職MLTD的製作人。


--小美野先生從im@s受到很多刺激，並在2019年11月任職MLTD的製作人。聽到希望您接下ML
TD製作人一職時，您有什麼想法呢？

小美野：「咦，我來嗎？」是當下最真實的心境。我與im@s團隊合流時還處理著其他工作，
同時參加了各式各樣與im@s相關的會議當作學習。在2019年9月左右終於把以前接下的案件
處理完，正想著要好好做時，「狹間P要開始放產假了，而小美野會代替狹間來負責MLTD」
被這麼告知後，突然就任職MLTD的製作人了。


--是完全沒想過的事吧

小美野：完全沒有(笑)。和團隊會合時，再次把im@s所有相關的作品全部接觸了一遍。由於
本身也相當喜愛音樂遊戲，能夠負責MLTD讓我非常高興！只不過，看著狹間P的活躍，對於
製作人們為怎麼看待自己感到相當不安。



我們也必須抱持相同的覺悟與她們互動才行。


--實際就職後，是否活用了至今為止的經驗呢？

小美野：雖然不能說全部用上，但我想有能夠派上用場的地方。尤其自己在這之前負責了非
常多樣的作品，在那之前習得的「不會被擊垮的毅力」這項技能非常的有幫助(笑)。不過老
實說，接觸MLTD後學到的事情更多。


--舉例來說，學到了什麼呢？

小美野：最重要的一點：無論是製作人們，我們或開發團隊，必須好好面對每一位每一位偶
像，絕不能不去看她。52位偶像全部都是主角，不同的製作人對她們會有不同的看法，我們
在了解這點之後，必須思考要怎麼與她們互動。這與操作一位伴隨許多配角的主角去打倒魔
王的作品是截然不同的。


--我想，先前您提到的「產生感情」也能說得通呢。

小美野：正是如此，我想這是im@s系列最獨特的地方。「既是玩家又是製作人」這個視點真
的是最核心的部分呢。其他作品的玩家雖然也可能有特殊的稱謂，但強烈的認知到自己「製
作人」這個身分，我認為是im@s系列最大的特徵。，因為這樣，在現實世界的延長線上，大
家是認真的期待、想要看見她們的成長。這讓我深深感受到，「這就是im@s」。


--其他的作品很難嚐到im@s這樣的體驗呢。

小美野：正如您所言。舉例來說，玩家扮演登場角色，有個明確目標去打倒敵人，那麼為此
培育同伴們就是一款遊戲的基礎。然而im@s系列的培育並不是為了勝敗，根據培育的方式所
看見偶像們的成長與光輝才是其目標。這並非直接的反饋，而是為了一種難以形容的目的。
然而im@s依然能夠如此長久的持續下去，我想正是因為有許許多多的人們對偶像們懷有珍視
之情，想要見證她們的成長。單是為了這點，製作作品的我們就必須抱持相同的覺悟與她們
互動才行。只要一瞬間產生了「這孩子已經足夠了」的想法，製作人們肯定會轉身離去的吧
。「去珍惜每一位、每一位的偶像」雖然或許是理所當然的一件事，但負責的我，也必須盡
心鑽研才行。


--在im@s系列的Live中，為了讓偶像們散發更耀眼的光芒，讓Live會場更加熱鬧，能看見製
作人們自主提出「統一螢光棒顏色」等想法與行動呢。

小美野：「自己是製作人」能夠有這般行動，我認為是因為大家懷有這樣的自尊。因此會有
水平向合作，大家聚在一塊就會產生想做點什麼的心情。粉絲之間的交流就能使話題如此熱
烈的作品，實在不多見。這般的溫暖也是im@s所特有的呢。



「想要同時讓39人踏上舞台」這樣的想法，使技術突破了障壁


--im@s系列作中，請小美野先生說說您認為MLTD最特別的地方與魅力。

小美野：雖然有很多，不過我認為最主要的一點，是剖析各位偶像時感受到的遼闊感。MLTD
的偶像們，愈嚼愈能齒牙留香呢。大家都有各自的弱點，會為了克服它而努力，此時身邊又
有大家扶持。因此越是深入了解，便越會喜歡上她們呢。能夠與這樣的女孩們相遇，我想正
是「MLTD的魅力」。另一點則是MV的品質。花費如此大量的心思又能每個月發行新曲，我想
不是那麼容易的事。讓39人同時踏上舞台，服裝與歌唱分部都能夠改變什麼的，可不是一般
人能想到的事(笑)。團隊裡很擅長算數的同仁曾經計算過分部歌唱的種類數，那實在相當驚
人呢。


--驚人的數字……！

小美野：由我接手的時候，39人Live模式其實已經定案了。經過計算之後，再次感受到這工
程有多麼浩大。只不過能夠實現39人Live的關鍵，果然還是因為團隊抱持著「想要讓39人同
時站在舞台上」的期望，而這也跨越了技術的障壁。


--39人Live雖然包含著對技術力的挑戰與宣傳的意義，但若沒有愛的話，甚至不會想到要這
麼做吧。

小美野：沒有愛的話是一定不會弄的。「大家一起讓劇場熱鬧歡騰」這是ML相當重視的地方
，而製作人員們掛念著這點並將其實現。這項概念與製作團隊的熱情，我想也是ML的一大魅
力呢。


--Live的表演方式、各樂曲的的螢光棒顏色與應援方式等，團隊都會取來置入遊戲當中。從
各個部分也能感受到「製作人員相當有愛」呢。

小美野：謝謝稱讚。參與Live時，雖然理所當然會看著舞台，但客人們的表情等細節也都能
看見。既然知道大家在什麼地方會感到喜悅，我們便能從中獲得許多想法，再加上開發團隊
的人們也總是會來到Live現場，看過後就會想要逆向輸入到遊戲當中。雖然因為技術問題，
有些地方仍無法實現，但最近在Cleasky的「虹色Letters」一曲中，也成功追加了エレナ與
美也牽手的演出。一場活動大概半年前就必須開始準備，原本應該是沒有這種空閒時間的(
笑)。然而觀看Live的反響後，認為追加會比較好的部分就會另外製作。我想這一切都是源
自製作團隊的愛呢。



各旗下作品聯合的Live與活動，仍想要以某種形式實現。


--接下來請小美野先生談談接觸MLTD之後印象最深刻的事。

小美野：2020年2月分別參加了台灣和韓國的感謝祭Live，當地的反應與呼聲和日本的製作
人們完全沒有差別。雖然常聽說音樂能夠超越語言隔閡，但偶像真的能夠跨越時間、空間及
語言，是能讓大家化為一體的存在。那股難以言喻，宛如回老家般的安心感，會使人感動落
淚呢。遊戲內的話，3周年活動讓我印象深刻。製作人們對於擔當偶像的熱情筆直的傳遞過
來，甚至不得不設置休息時間。還有許多部分，要說的話真的會沒完沒了…！


--說到周年活動，每年慣例的「MLTD周年活動 in 秋葉原」是首次於網路上舉辦呢。

小美野：會實施的原因，是因為不想這麼簡單就停辦每年都舉行的活動；另外就算真的辦成
，其他地區的客人們也沒那麼容易能前來參加。討論著要怎麼克服這兩點時忽地靈光一閃，
「要不乾脆在網路上舉辦吧」，而因藉此誕生的企劃便是「MLTD周年活動 in 秋葉原」。由
於沒有調整的時間，對各店家造成了麻煩與負擔，這個企劃還有非常多要改善之處。不僅限
於「Virtual秋葉原」，為了不方便抵達現場的人們所制定的設計，今後也想盡可能的嘗試
呢。除了網路以外，可以的話也想要創造相關的機會，直接與全國各地的製作人們相見。以
當今情況實在不容易，但我們想要盡可能去試試。


--デジシタ也以網路為媒介播放了呢。

小美野：是的。雖然部分廣播有著以樂曲為中心製作的企劃，テジシタ則是將目光更加集中
在樂曲並與遊戲連動。想出這個企劃的時間點，正是新冠肺炎開始擴散的時期。不僅讓大家
等待這麼久，其他作品漸漸開始舉行Live時卻使用遊戲內的MV進行放送，我想這作法是褒貶
不一的。之前節目中稍微談過，在這種不太能進行收錄的情勢之中，依然想要以更好的作品
為目標，我從中感受到了製作人員們爆發而出的熱情。另外，為了不要造成開發團隊的負擔
，這次MC拜託的對象並非大家熟悉的製作人員們，而這或多或少也有些影響。然而，與大家
一同編纂歌單並應用於Live當中是非常有趣的過程，我還有想再挑戰的想法。要每天做是不
可能的(笑)。


--2020因新冠肺炎的影響，7th Live中止了。其他應該還有許多出乎您意料的事，請問在當
初制定的全年計劃中，MLTD達成了多少呢？

小美野：沒做到的事情非常多哦。7th Live是計劃中非常重大的企劃之一，原先想與周年連
動來舉辦更多的活動。只不過比起這些已經無法實現的事，這一年之間能否讓製作人們產生
「雖然新冠肺炎有所影響，但MLTD玩起來真開心哪」的想法，這件事讓我更放在心上。而從
這點來看，我們今年的計劃達成率有多少，其實就沒那麼重要了。我們創造一部作品，與製
作人們一同養它育它，如果這樣能令大家感到開心的話，就算偏離原本計劃的目標也沒關係
吧。話是這麼說，想做的事情無法實現的這份悔恨，無論如何還是心頭一塊大石……


--在能夠說明的範圍中，您有什麼事是想要實現的呢？

小美野：旗下其他作品的連動Live和活動等，總想用某種形式實現合同プロミ等15周年企劃
。由於im@s系列整體我都參與其中，有著想要讓15周年更加熱鬧的想法。這本雜誌發售時大
概已經結束了吧，MLTD和CGSS合作的熱度超乎了想像。既然這樣，若因應作品連動製作更多
樣的合作企劃，我想能出現相當驚人的協同作用。「765 MILLION ALLSTARS(譯註：這個名
詞指的就是52人)」所有偶像們肯定也能呈現全新的一面。不過雖然說想要配合15周年，也
不是說錯過這個機會，往後就不能有合作企劃了。7th Live仍有許多相關企劃籌備中，還請
大家拭目以待。另外MLTD感謝祭也有放送計劃，請大家好好期待。


--即便出現諸多始未料及的狀況，各位也看向未來，摸索著讓製作人們能樂於其中的方法呢
。

小美野：是的。即便是始料未及的狀況，我仍相信沒有什麼事會完全被否定。頂多只是說些
喪氣話，我們還是會起而行，看向未來，把能作的事仔仔細細、一個一個作到最好。



讓人知曉的話，就能更加喜愛


--於這本雜誌特集中收錄的「聖百萬女子學園」，是曾經在Greemas也舉行過的活動呢。

小美野：MLTD也有著想增加更多製作人的想法，而ミリ女就是開發團隊藉此機會提出的構想
。ミリ女這類的劇中劇，即使對偶像的了解不夠深入也能樂於享受故事內容，我想對新進的
製作人而言是較易融入的活動。另外對一直以來支持作品的人們來說，這也能夠引起大家的
情懷吧。


--原來ミリ女有考量到新進製作人們的心境呢。

小美野：2020年6月開始，MLTD正式進入第四年，因此想要好好珍惜12月時3.5週年的時機。
今年的半週年紀念也預定會有TVCM的放送，希望能夠炒熱氣氛。


--真令人期待。那麼，還有什麼事想在MLTD上實踐嗎？

小美野：我想讓更多的人們認知到ML的存在。「765 MILLION ALLSTARS」的偶像們越是深入
瞭解便越能感受其魅力，因此與其他作品相比，「獲得認知」是更重要的一步。舉例來說，
即便是完全不了解im@s的人，看到某些影像也能直覺想到「哦，這是im@s登場的角色啊」，
我希望能發展到這種程度。如果連我們都沒有「想要介紹這位偶像，想要讓人知曉」的欲望
，那絕對不行。「這個孩子挺棒的，要不要稍微看看呢」比起這種想法，「廢話少說，快來
看看這位偶像！」才是我們必需散發的氣勢。只要被認知就能受到喜愛，這點我相當有自信
。


--關於傳遞魅力的方法，您有什麼實際的主意嗎？

小美野：還有很多企劃仍在構想階段，要等到公佈時才能詳細說明，不過我想有很多能用側
拳出擊的方法，譬如透過樂曲、故事、製作人們間的交流等，由一迅社製作的MLTD四格也是
其中之一。強化主題性的話，就能夠知曉偶像們某一部分的魅力。以最近而言，SONG FOR Y
OU的亞利沙四格就非常棒。能夠像這樣，透過漫畫確實瞭解765 MILLION ALLSTARS的偶像們
「為何如此行動」的背後動機呢。從那篇漫畫讓大家知曉偶像的魅力，我認為是非常棒的契
機。


--說到今後備受矚目的點，還有在MLTD3週年生放送時公佈的TV動畫化企劃呢。

小美野：我們自不待言，執導動畫的綿田慎也監督與負責劇本的加藤陽一先生也幹勁滿滿的
製作中。雖然很抱歉又再次讓大家等待這麼長的時間，往後將會一點一點的釋放情報，還請
各位保持期待並靜候佳音。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.28.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1609043671.A.4C6.html
推 s50189: 小美野喵喵
推 alexlove: 辛苦了
推 Feeng: 推
推 lungyu: 推
推 watanabekun: 嗚嗚 感謝わかちこP企劃的39模式 小美野也加油啊
推 uei1201: 推
推 GA0GAIGAR: 大推，感謝翻譯
推 rronbang: 加藤陽一是編劇啊，看過偶像活動
推 kkevin13579: 推
推 max2604: 推 感謝翻譯
推 alexlove: 謝謝翻譯
推 zheng1234: 推 謝謝翻譯