[分享] [翻譯]聲優小笠原早紀小姐，切除舌癌訪

[horiewahaha (Horiewahaha)]

大家好，我是和羽葉

ちゃきさん發現的時候正值緊鑼密鼓的6th巡迴中，當時大家很擔心她的身體狀況能不能出
席SSA公演。
而ちゃきさん努力的成果相信也烙在大家心中了吧。

謝謝ちゃきさん。
歡迎回來。

原文連結：https://news.yahoo.co.jp/articles/f4a74d5c999be9f50ad0300fccb0466ab04e
a143


-----------

聲優小笠原早紀小姐，切除舌癌至回歸工作的路途
【獨白 有意思的病人們】

2019年5月，切除了舌頭左側約6cm長的組織，大約是一根小指頭的長度。如今仍能像這般繼
續從事聲優的工作，都歸功於早期發現。

我在2019年3月感到有異狀。某一天從早到晚在錄音室忙碌的工作，隔天便在舌頭左側出現
黏膜發炎，在左舌側中前方牙齒容易咬傷之處。雖然我容易咬到臉頰導致口內破皮發炎，但
發生在舌頭上還是第一次。因為痛到很難說話，想要盡早治好便買了市售消炎止痛的藥物塗
抹，但過了一周都沒有好轉的跡象，便到附近綜合醫院的口腔外科掛號。

醫師開了藥膏並要我一周後回診。「不覺得傷口變大了嗎？」醫師開始擔心，將我轉介到教
學醫院。

正巧那時堀ちえみ小姐也剛聲明患了舌癌，新聞每天都在報導。自己也稍稍有些擔憂，因此
開始搜尋舌癌相關的資訊。

在教學醫院裡，用棉棒採取組織細胞(譯註：抹片)，之後又切除了部分組織作篩檢(譯註：
切片)

「情況好像不太樂觀」開始產生這種想法時大約是三月底，作組織切片時傷口已經腫痛到沒
辦法說話，而由所屬的事務所出面向大家報告。

4月底切片結果出爐，「非常遺憾，是癌症」醫師這麼告知。由於多多少少查覺到自己是T1
，被告知時並沒有太過驚嚇，而是滿腦子思考著「工作該怎麼辦呢......」

由於4月底有大型的企劃正在進行當中，「要怎麼樣才能把這份工作處理好」包含事務所、
企劃負責方與主治醫師都一起幫忙調整行程。

在持續觀察以及使用口服抗癌治劑等調整下，將住院日期炎到了5月20日。在那之前我盡可
能的作完工作才接受手術。

住院的第二天便進行了手術。由於不知道自己的舌頭、聲音及喉嚨會發生什麼事，在開刀前
一晚實在無法入眠。

在下定決定手術前其實猶豫了非常久，事務所的大家也一起認真考慮這件事。

治療方法有手術切除和放射線治療兩種。手術的缺點是舌頭變形，說話會不方便；放射線治
療會使骨頭及齒質脆化，對聲帶造成影響，唾液分泌量大減而無法長時間說話......等等。
經過討論，「舌頭也是一種肌肉，就算說話不便，只要努力鍛鍊復健總會有辦法的吧」漸漸
的達成這樣的共識，「那，就手術切除吧」這麼下定決心的(笑)。

全身麻醉下大約開了3～4小時的刀。切除的傷口處只貼了能夠自然吸收的人工膜而已。

當然麻醉切除後，患部會隨著脈搏起伏而有陣陣的疼痛，不吃止痛藥實在不行。但跨過那道
難關後，舌頭沒有了異物實在相當清爽愉快。

■身為一位聲優，要恢復原先清晰的口齒與發音相當不容易。

手術後一周都藉由鼻胃管送進流質食物，再往後一周漸漸開始能靠嘴巴進食......流程大約
是這樣。

由於舌頭外型改變，喝水飲食都無法回復以往情形。幸運的是聲音沒有改變，口齒的清晰也
在住院時努力復健到不影響日常生活的程度。不過接下來的難關，在於要如何回復到職業聲
優應有的發音水準。

再者，手術時才發現癌症患部比預想的要深，出院後也進行了放射線治療。大月每三~四天1
次，按照治療計畫照了20回。為了不對聲帶造成影響，不是從口外而是直接對著舌頭照射。
我把舌頭盡可能的頂向右側再含住放射管，每次的表情都十分猙獰呢(笑)。

回歸工作崗位的路途十分的遙遠。「サシスセソ」和「チャチュチョ」無論如何都沒辦法準
確發出來，有段時期悶悶不樂，連同業人士的活躍看著看著都會感到艱辛。

由於舌頭變硬而不容易運動，傷口也偏向一側，要將舌頭筆直伸出來相當困難。卷舌自也不
在話下，舌頭無法頂到上顎讓我相當焦慮。不過在偶然間，我遇到了一位非常厲害的聲音訓
練師(Voice Trainer)。「一起來尋找你舌頭新的中心位置吧！」多虧與她一起跌跌撞撞，
大約半年後已經回復到能夠卷舌了。

這場大病，讓我對於聲優這份工作，有了更加深層的認識與考量。往後也會持續努力的。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.164.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1612757377.A.0C6.html
推 vg175: 推 希望早日康復
推 s50189: 一個小指頭...
推 max2604: 好在康復了
推 clavi: 推
推 rronbang: 推
推 SaberTheBest: 光看就很辛苦>"<
推 miname: 看起來好痛
推 Anauma: 推
推 GA0GAIGAR: 推
推 six0vivid: 推
→ filiaslayers: 感謝翻譯，真的很辛苦啊
推 pilimovies: 推
推 jack1139: 推，感謝翻譯
推 Feeng: 推翻譯
推 ddkkz2003: 推
推 bvg2536452: 推
推 lungyu: 推
推 yokoshima: 推 希望她能健康
推 chou4810: 推
推 anyanyaa: 推
推 breezeddd: 推
推 uei1201: 推
推 kopune: 祝福早日康復
推 bluewaterr: 真的很辛苦...有同事比較晚發現，口齒不清...
→ bluewaterr: 還好早期發現...感謝翻譯...
→ koiiro: 感謝翻譯
推 DDG114514: 祝早日康復
推 sokamin: 祝早日康復
推 inhumanq: 推 祝早日康復
推 gureen72: 早紀桑真的很努力