› 看板 IdolMaster 關於我們 聯絡資訊
作者Vulpix (Sebastian)
看板IdolMaster
標題[SideM] We're the one (C.FIRST) 翻譯
時間Thu Oct 28 16:03:14 2021
We're the one We're the one 唄：C.FIRST（天峰秀(CV.伊瀬結陸)、 花園百々人(CV.宮﨑雅也)、 眉見鋭心(CV.大塚剛央)） You know You know We're here We're here So now So now Come here Come here Wow… Wow… すべてを抱き締め 緊抱一切 連れて行くよ　Right? 束裝出發 Right? 雁字搦めの世界の中で 在這身不由己的世界中 自分の声を聞いたのは、いつだろう？ 上次聽從內心是什麼時候了？ 飛び立つ理由(わけ)を抱えたまま 心中藏著飛起來的想法 澄ました顔で生きていた　Night & day 卻裝模作樣地過日子 Night & day Ah　もし叶うなら Ah 要是能實現的話 屈託のない　あなたの　笑顔が見たい 想看到你無憂無慮的笑臉 賭けて欲しい 所以我想要賭一把 We're the one, we're the one We're the one, we're the one 僕にまかせて 交給我吧 We're the one, we're the one We're the one, we're the one 未知の向こうへ 向未知之處前進 あなたがいれば　どこまでも行くよ 只要有你在 無論哪裡都能去 We gonna fly, fly, fly, fly, fly We gonna fly, fly, fly, fly, fly We're the one, we're the one We're the one, we're the one We're the one, we're the one We're the one, we're the one 争い合っても答えは見えない 爭吵後也找不到答案 きりのない言葉今日も暴れてるよ 無止盡的壞話今天也在暴衝 でも簡単に諦めたくない 但是又不想簡單地認輸 あなたがここにいる限り　I'll be here 只要你在這裡 I'll be here Ah　もし叶うなら 暖かな　あなたの　頬に触れたい 我想摸摸你暖暖的臉頰 勇気を分かちあおう 所以需要的勇氣我來分給你 We're the one, we're the one We're the one, we're the one 僕を信じて 相信我吧 We're the one, we're the one We're the one, we're the one 変えてみせるよ 我來改變給你看 扉の向こう　無限大の未来 門扉的另一邊 有無限大的未來 We gonna fly, fly, fly, fly, fly We gonna fly, fly, fly, fly, fly You know You know We're here We're here So now So now Come here Come here You know You know We're here We're here So now So now Come here Come here We're the one, we're the one 僕にまかせて 交給我吧 We're the one, we're the one 未知の向こうへ 向未知之處前進 あなたがいれば 只要有你在 どこまでも行くよ 無論哪裡我都能去 We gonna fly, fly, fly We gonna fly, fly, fly We're the one, we're the one We're the one, we're the one 僕を信じて 相信我吧 We're the one, we're the one We're the one, we're the one 変えてみせるよ 我來改變給你看 扉の向こう　無限大の未来 門扉的另一邊 有無限大的未來 We gonna fly, fly, fly, fly, fly We gonna fly, fly, fly, fly, fly We're the one… We're the one… -- 第二 part 來自網友的空耳。 可是第一 part 是原文歌詞，gonna 前面怎麼沒有 're？至少加個 ' 都好吧。 之後有正式版本歌詞的時候再來替換，雖然我聽過的感想是應該頂多錯漢字。 說到空耳，我們家的偶像怎麼每個都幻聽啦XD 太久沒發組合歌，都快忘記我自己的格式了XD 不過我真的不會用 term.ptt.cc 做雙色字，這到底該怎麼弄呢…… 這首前面的主歌也太壓抑了，但是後面的釋放感很爽。 特別是間奏後銳心那句走向未知，真的是又乾淨又 high！ 然後我發現應該是我分身用的手機太爛， 把演出關到只剩卡面就不卡了。 但是反正招式發動的時候該有的 cut-in 都會有。 而且還可以聽到藍組很沒幹勁的「喔～」XD 最後，我不是才說想要 SR 嗎？ 結果分身中漣，本尊中了山下老師，限定！ 單抽看到白金相冊實在太驚喜了。 （然後我就可以 straight A 來 Auto 活動曲了～） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1635408200.A.0E8.html ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/28/2021 16:17:49
推 djilove1128: 推翻譯 抽不到次郎想哭QQ 10/28 19:09
→ Vulpix: 還有很多天，加油。我的其他券要用在F團跟虎團上了…… 10/28 20:41
推 shihyoon: 推翻譯 90抽沒抽到次郎已放棄 10/29 08:04
推 shikicomicer: 推翻譯，這波累計135抽還沒看到SSR…… 10/31 00:47
→ shikicomicer: 另外這次送抽的券都是當天就要使用的 10/31 00:48