[ＣＧ] 幻妖公演 霧の中の迷い子 劇情翻譯 #千鶴

[a183asd (冷静)]

『……為什麼？我做錯了什麼？
因為……我……我也是……！
我和你們的樣子、哪裡不一樣了！！』

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1636177086.A.5AB.html

文長圖多注意
https://i.imgur.com/KIiBfW4.jpg

自從2018年的蒸機公演開始，經過空想公演、天冥公演，
以GBNS成員為主角的公演四部曲，總算在今年10月初劃下句點，
就觀眾反應來看，本次公演也有相當不錯的表現，
但活動期間也著實折磨了每日追劇情的玩家們
有興趣的朋友現在可以一次看完。

Google文件：https://reurl.cc/aNXVqD

──防雷雜談──






https://i.imgur.com/G38hFgi.jpg @sirotonbow
GBNS五周年！
這團初登場是2016年10月1日，系列公演會集中在十月也不是沒原因。


一、偶像與角色的關聯
依照慣例，編劇分配角色的根據都是和偶像本身有關，
扮演主角的千鶴，雖然憧憬著可愛的事物，但是沒自信能變得可愛；
會以表面化掩飾、壓抑自己的心聲，不過又常常說溜嘴。
投射到Chizuru身上，便是對人類世界的憧憬，
以及對自己在妖怪村格格不入的障礙，影響到待人接物都有所顧忌，
也才會在發現真相後變得自暴自棄。

在前陣子更新的「灰姑娘歷史」千鶴部分中，
揭露了小時候的千鶴有幾次嘗試接觸可愛事物，
卻因為被人潑冷水而變成壓抑的性格。
來到事務所後，由於製作人與其她偶像的鼓勵，
使得千鶴能重新嘗試可愛的事物，呼應了劇中Chiyo對Chizuru說的，
很幸運遇到了朋友和周圍的人，愛護著沒有自信的Chizuru。

https://i.imgur.com/O66QdZj.jpg
憧憬著可愛有什麼不對的！
我也是、千鶴醬也是、螢醬也是、琪拉莉桑也是，
大家都在憧憬著唷！

（Mobamas七年前活動「目指せきらきらモデル アイドルチャレンジ」，
與幻妖公演同樣在9/30開始）



雖說沒有自信而不太會在人前表現，但私底下還是會練習可愛姿勢的千鶴，
反過來說，Chizuru是不是也常常獨自練習使用妖術呢？
若當真如此，實在難以想像當Chizuru意識到自己不可能會用妖術時有多失望。
https://i.imgur.com/V6qHIyP.jpg
R卡［不器用少女］
千、千醬可愛光線…這就是偶像的模樣…？
唔…角度要…啊！製作人！？
不、不是不是、才沒在練習！
這、這個姿勢是…對了、偷窺孔、對！



千夜這邊，則是和Chiyo有相反的設定在，
比方說，根據劇情暗示，在火災中失去一切的千夜，
為了守住「姓氏」這唯一的所有物，而回絕千歲家的收養。
Chiyo原本沒有名字，被Chizuru取名後產生了感情，
聽到人類要放火，感嘆愚不可及
https://i.imgur.com/qZFKbDm.jpg
https://i.imgur.com/GCEODZ4.jpg

劇中，Chiyo以水為鏡，讓Chizuru看到自己的真面目；
在CGSS的傳聞，穿了可愛衣服的千鶴，必須鼓起勇氣才能照鏡子，
千夜則是自己房裡沒有鏡子。
Chizuru因為認為自己受騙，對Miyu不能諒解
但千夜聽來肯定是難以想像
https://i.imgur.com/zv8A8ig.jpg

中場休息時，千夜表示公演結束後會收下名條，
是繼皮喵太之後又一次從偶像同伴手中收下東西，
對千夜來說是很好的成長吧，也歡迎千夜P提供更多意見



二、各種巧合、佈局、捏他

1.活動前一天CGSS的新活動，裕美活動卡出現的是空想公演的服裝，
所以裕美是一邊唱南瓜姬、一邊趕場演花精靈嗎
https://i.imgur.com/ksxAYJp.jpg



2.活動當天萬聖節卡池實裝，剛好天冥公演的楓姐PU並且活動有加成，
由於黑貓楓在天冥公演扮演有意開戰的反派，
結果人類放火情節就有部分玩家猜想背後是黑貓煽動的（並不是
https://i.imgur.com/beTsUph.jpg @shake_oh_nigiri



3.千夜新卡上出現的老虎，也是活動報酬之一的小偶像服裝，
但是因為可以在活動中抽到該服裝，然後很多玩家就被服裝說明無情暴雷了XD
https://i.imgur.com/SmaBZJT.jpg


4.活動Logo中間的花是牡丹，是Yukimi、Miyu和特訓後Chizuru
頭上戴的花，花語有風格、富貴、靦腆、害羞。
兩旁則是「鬼燈」也就是酸漿，花語有虛偽、欺瞞、半信半疑等，
據說是因為其大而空虛的花萼，內含相對小得多的果實。
在日本的盂蘭盆節上，花萼包著的酸漿果實被當做引導死者靈魂的燈籠，
帶著枝裝飾在精靈棚上。 每年7月的9，10日在東京的淺草寺都會有燈籠花市。
https://i.imgur.com/xv2OHJV.jpg
https://i.imgur.com/8VGzB4m.jpg　摘自維基百科



5.特訓前千鶴的身旁就有鬼燈，另外還有萩花，即胡枝子，在日本頗受喜愛，
日本最早的詩歌總集《萬葉集》有一首中山上憶良的〈秋之七草歌〉：
就列入萩花，其花語有「害羞」、「沉思」等，戲裡戲外都很適合千鶴。
https://i.imgur.com/wxvUAGl.jpg
https://i.imgur.com/T1I6ufk.jpg　日本胡枝子，摘自維基百科



6.特訓後千鶴背景的秋英屬(Cosmos)花田，其花語有「調和」、「少女的真心」
雖然這個背景沒有出現在劇中，但卻形象地傳達Chizuru對妖怪與人類關係的期望
https://i.imgur.com/ustfnlT.jpg
https://i.imgur.com/11YftqG.jpg 大波斯菊，摘自維基百科


7.吉野町發音和芳乃的名字一樣，也是現實存在的地名，
根據維基百科，吉野山位於奈良縣中部，
是指從吉野郡吉野町吉野川（紀之川）南岸到大峰山脈北端的山稜之總稱，
或是以金峯山寺為中心的山地之廣域地名。
古來以花之名而為人熟知，其中特別以櫻花最為出名，甚至被稱讚為千本櫻。
https://i.imgur.com/q4DBVPR.jpg　春天的吉野山，摘自維基百科

2004年，吉野山・高野山到熊野的靈場和參詣道
以『紀伊山地的聖地及朝聖路』登錄為聯合國教科文組織的世界遺產。

在熊野三山，烏鴉作為「ミサキ」神（神使），
八咫烏則被當作是侍奉熊野大神（素戔嗚尊）的存在來信仰，
也被當成熊野的象徵。
https://i.imgur.com/6tuqaou.jpg
熊野本宮大社鳥居旁的八咫烏之旗，摘自維基百科


8.https://i.imgur.com/vHOhN0H.jpg
如果我是只能在夜裡閃耀的月亮，那女孩就是太陽唷。
是個會以彷彿魯本斯畫中天使般笑容對我笑的女孩。
……是個非常機靈、可愛的女孩。沒錯，過去式。
千歲曾經比喻從前千夜像是太陽，正好烏鴉在世界各地的宗教中
不少是與太陽神密切相關、或者扮演太陽神的使者而受崇拜。



9.雖然蒸機公演泰葉出現了，但是也就僅止於粉絲服務的感覺，
Yasuha提到的Youko（ヨウコ）和蒸機公演的ヨーコ寫法不同，
同理，空想公演裕美與天冥公演螢也只是客串一下，
說起關聯的話，並沒有到追想公演那樣明顯和天冥公演的程度，
這樣也好吧，畢竟主角是千鶴。
https://i.imgur.com/o7ufEXZ.jpg　@soma95160115

有玩家提出刁鑽的看法，像是Chizuru說自己是妖怪和人類的混血時，
用的是half這個橫書詞，加上Chizuru有墨筆（結合毛筆與鋼筆的設計），
看起來這塊土地也沒那麼落後，只是也沒有蒸機公演那麼前衛



10.第四幕，Chizuru變成鎮民眾矢之的時，
當天演出一開始是少了Chizuru的立繪，
玩家以為營運是在表現Chizuru蒼白的反駁，
結果傍晚營運公告說是BUG（不過翻譯時原PO覺得這效果不錯就保留了。



11.https://i.imgur.com/D8Iem83.jpg
公演系列演過水精靈的偶像有很多，未央大概是因為可以寫作水脈（みお）



12.第八幕的標題「一起活下去也沒關係嗎？」
隱含著身為人類的Chizuru，八成會比Chiyo、Miyu、Yukimi等人先辭世，
即使如此，她們還是選擇一起活下去，一起面對未來。



13.活動期間，Ray-K（奴隷との生活-Teaching Feeling-的作者）
公開了千鶴的同人換裝遊戲（全年齡向），
https://i.imgur.com/PJpDCMs.jpg
除了自己設計的服裝外，也採用了推特票選出來CG其他偶像的服裝，
還可以換色，並且作者還寫了不少台詞進去，
內容太豐富，可見Ray-K是真的很喜歡千鶴，
有興趣的版友不妨自己來幫千鶴搭個服裝吧！
https://koteipage.tumblr.com/post/659960942970486784/



三、相關故事



一些玩家在公演當中聯想到的童話故事，主要有兩則：

1. 濱田廣介〈哭泣的赤鬼〉
https://w.wiki/4LkA　維基百科上的故事概要

Miyu和Chizuru正好是一紅一青，
不過Chizuru同時扮演了赤鬼和青鬼吃力不討好的一面。



2. 中島敦〈山月記〉
多虧文豪野犬，這部短篇小說也比較知名。
https://reurl.cc/q1oExy　轉貼：山月記 - 學習的故鄉

「據說，每一個人都是馴獸師，猛獸便是各人的性情。」
「這都是我怯懦的自尊心和目空一切的羞恥心在作祟。」
千鶴也有著被自尊心和羞恥心所壓抑的一面
https://i.imgur.com/iNi01UF.jpg　@Suama_Hiyamugi

閃爍著青光的黑虎，其情可憫


3.東漢王充．《論衡．訂鬼》
有玩家提到之所以是老虎，可能和從中國傳到日本陰陽道的鬼門信仰有關，
在陰陽道中，所謂鬼門即指東北方，自古以來便是鬼所進出的方向，
又稱為「艮（ごん）」，夾在二十四方向中的丑與寅，故可讀做うしとら，
うし是牛，とら是虎，美波扮演的正是牛形象的神使。

鬼門的概念最早可追溯至王充的著作，以下訂鬼篇翻譯：

《山海經》上又說：『滄海之中，有一座度朔山，山上有棵大桃樹，它的枝幹盤繞達三千
里，它的樹枝間的東北方叫鬼門，是所有的鬼出入的地方。山上有兩個神人，一個叫神荼
，一個叫鬱壘，負責檢查和統領所有鬼怪。有作惡禍害的鬼，他們就用葦索捆起來，把它
餵老虎。於是黃帝就制訂禮儀按一定的時間驅鬼，立一個大桃木人，門戶上畫神荼、鬱壘
與虎的形象，懸掛葦索以防禦鬼怪。』
https://i.imgur.com/G7dOErC.jpg　pixiv id=63218017

https://i.imgur.com/yjN4S6r.jpg 頗有幾分門神丰采的千夜



四、推特上各家繪師的精彩二創

https://i.imgur.com/nDJe8QU.jpg　@aisyuunoyk

https://i.imgur.com/ZNrk5HS.jpg　@CHIZURU_MATSUO_

https://i.imgur.com/2zRchon.jpg　@uma_carnival

https://i.imgur.com/AyB9Iv1.jpg　@nelo55511

https://i.imgur.com/y1dqviE.jpg　@daichanja

https://i.imgur.com/DdPUSYm.jpg　@8bpoqd8

https://i.imgur.com/k32k80t.jpg　@shake_oh_nigiri

https://i.imgur.com/P54AT48.jpg　@nozarasi_s

https://i.imgur.com/vthoNZf.jpg　@mushitasan

https://i.imgur.com/7xwtvSU.jpg　@vabaloro

https://i.imgur.com/WqziS0m.jpg　@38kuN_
https://i.imgur.com/TufPLOn.jpg
https://i.imgur.com/vIV44tw.jpg
https://i.imgur.com/Z9AGS1U.jpg

https://i.imgur.com/Nzdx7J8.jpg　@bachi2580

https://i.imgur.com/JqPx4JS.jpg @11Anderson24

https://i.imgur.com/j5J9myo.jpg @unagi_NY

https://i.imgur.com/0SasE5y.png @Oh_miso
https://i.imgur.com/5pQ2UaP.jpg
https://i.imgur.com/yKJgvtU.jpg



我和你們、有哪裡不一樣了！！
https://i.imgur.com/ffoY2Ha.jpg @mo5mo5im

https://twitter.com/BETA7210/status/1444618274528890884
尊重繪師不轉貼，請點進推特

https://i.imgur.com/CsuVEYQ.jpg　@tairanoabokado

https://i.imgur.com/zUihfZQ.jpg　@ushi_mochi_18

https://i.imgur.com/QN6Bq7O.jpg　@shinkansenVsOld

https://i.imgur.com/2kaNdRm.jpg　pixiv id=93235229

https://i.imgur.com/P4li9zr.jpg @O_Jo
對於想放火燒森林的愚蠢人類感到不悅的Yasuha

https://i.imgur.com/Au2APRq.jpg
特地給Chizuru帶來同類以溝通來保持自我的Yasuha

https://i.imgur.com/7CCqzrN.jpg @omochipukupuku

https://i.imgur.com/b1yN63c.jpg
　
https://i.imgur.com/O2Jr0qR.jpg
別忘了泰葉前輩可是有應付過老虎（馬戲團豢養）的經驗

https://i.imgur.com/z9poSiV.jpg @mushitasan
對千鶴的角非常在意的南瓜姬裕美

https://i.imgur.com/BVhVjIS.jpg @motimotica

https://i.imgur.com/NZFk4ey.jpg @manausagi_red

https://i.imgur.com/DBEQs5G.jpg　@s_yoyotu

https://i.imgur.com/RmBcyCc.jpg　@daichanja
哇哈哈那老虎是怎樣，眉毛被畫歪了吧啊啊啊────

https://i.imgur.com/xDDmmQr.jpg　@den_c2ism

https://i.imgur.com/FUcLMMa.jpg　@Indolent_Y

https://i.imgur.com/tILDReX.jpg　@takeba1212

https://i.imgur.com/pnScCZa.jpg　@honznas

https://i.imgur.com/AGiQ9F5.jpg　@mrmldov
不要玩食物（生薑

https://i.imgur.com/iLZfOg8.jpg　@www_yana_com



五、延伸閱讀

劇中Chizuru曾說大家一起圍在餐桌旁，那裡就算沒有自己也無所謂
又可以關連到千鶴第一張SR卡［素顔の幸せ］

https://i.imgur.com/jwPzwSh.jpg
這是火鍋裡的配料，開始放進去。
妳看，很燙要小心吃。等等那個，還沒煮。
……才、才沒在享受什麼的。
不過要是妳吃得高興，我就……啊、剛、剛才的話是

在走路工灰姑娘歷史的萊拉部分第2篇，有稍微提到當初煮火鍋的由來
剛好有翻譯，就順便PO吧。主角是萊拉桑。
https://reurl.cc/YWML34
千鶴部分沒有翻譯，懶得翻了（欸
第1篇內容跟前面講的一樣，因為過去同學有意無意的幾句話，
千鶴逐漸養成壓抑自己的習慣。
第2篇則是進到事務所後的千鶴，看到螢、裕美在練習，
後來遇到泰葉，並和葵、晶葉她們一起做功課。
GBNS四人的篇章應該串起來一起看，不過有點多就算了



最後以上禮拜活動來客串的組合「幻妖友情奇譚」作結
https://i.imgur.com/YQhrwxo.jpg
妳們怎麼排擠美優
看一下劇場
https://i.imgur.com/RssO0Nw.jpg 劇場1548話「偶像妖怪圖鑑」

感謝閱讀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.136.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1636177086.A.5AB.html
※ 編輯: a183asd (118.169.136.178 臺灣), 11/06/2021 13:42:44
推 sarufa: 推冷靜的考據
※ 編輯: a183asd (118.169.136.178 臺灣), 11/06/2021 13:57:56
※ 編輯: a183asd (118.169.136.178 臺灣), 11/06/2021 14:13:09
※ 編輯: a183asd (118.169.136.178 臺灣), 11/06/2021 14:28:19
推 Yijhen0525: 吉野町後來有芳乃登場，想了下是玩同字梗
推 grizz233: 推 這劇情真的精彩！
推 asd1239: 推!
推 AXby: 也太有愛
推 Xavy: 推翻譯
推 Xenovia: 推
推 Erishcross: 先推再看
推 ongioku: 冷靜出品品質保證