[分享] [MLTD][翻譯]LOVE is GAME 活動劇情

[horiewahaha (Horiewahaha)]

大家晚安，我是和羽葉
MTS新系列紅心組正式開幕，第一組love is game的成員是美奈子、朋花、やよい、百合子
四人。


主題很有趣，內容也很有趣，能考察的東西應該也不少，無論是輕鬆觀賞或考察同樂應該都
很適合。
https://i.imgur.com/jmiu5bs.jpg


另外本次詞曲都是ヒゲドライバー大哥譜的。
ありがとうございます...
https://youtu.be/yYpNVOhB_2w


獻上翻譯以後要來趕活動了。祝各位觀賞愉快。
那麼，以下正文

-----------------
序章

美咲：能夠打開那箱貨物的，果然只有製作人了......！
美咲：唔～好希望能快點來啊～！箱子裡面，究竟是......！？
Ｐ：青羽小姐，辛苦了。最近開始回暖了呢......
美咲：啊，製作人！真的、真的等你很久了唷！
Ｐ：等我......？ 難道之前有預定要開什麼會嗎......？
美咲：不是這樣的。請問能不能幫忙拆封這箱貨物呢？裡頭貌似是和下個季度公演有關的重
要資料！
Ｐ：這箱貨物......？確實上面的寄件人寫的是社長......我看看。
（喀擦）
美咲：裡，裡頭是......！ ......遊戲片？有好多懷舊的類型......
Ｐ：......不過少了最重要的東西呢。看來得打個電話跟社長確認一下才是。
（嘟......）
社長：「哦，是你啊！現在有點抽不出時間......啊，音無君！接下來該我了！」
Ｐ：貨物確實收到了，只是......只有遊戲片，沒看到遊戲主機呢。
社長：「哦哦那件事嗎！主機在我這邊......趕緊過來拿吧！在事務所哦！」
Ｐ：啊，社長！ ......不好意思，我現在稍微去事務所一趟！
美咲：明白了！那麼這些懷舊遊戲，我就先慎重保管囉～！

這之後......

小鳥：社長！要往上挖洞！讓那塊岩石掉下來擊潰敵人......！
社長：唉呀交給我啦！別看我這樣，年輕的時候也曾威震八方......咦，畫面突然暗掉....
..？
小鳥：晃動到主機本體所以斷線了。接觸不良的話，往連接處那裏吹個氣......
Ｐ：......還想說為什麼只有主機本體沒送到......
社長：哦，是你啊！唉呀，抱歉抱歉！不知不覺玩得太盡興......
小鳥：不由自主就會沉迷其中呢～ 啊，當然不是僅僅在玩樂而已哦？
社長：嗯！這是關於劇場季節系列「LOVERS HEART」新曲的資料哦！
Ｐ：哦哦......！繼方塊和梅花，如今紅心組也終於要開始了呢！
社長：嗯！聽過這個demo，我想你也能夠理解這份資料的用意吧！我按！
Ｐ：原來如此，是晶片音樂啊！懷舊與悲傷並存，是很棒的音樂......！（譯註：就是耳熟
能詳的8bit音樂）
小鳥：歌詞也很可愛唷～讓人不自覺感到心頭雀躍呢......♪
Ｐ：想要理解這首樂曲，懷舊遊戲的確是不可或缺的呢。不虧是社長！
社長：是吧是吧！那麼要不，你也來玩個一次......
Ｐ：好的，那麼我就收下遊戲主機了。也想讓各位偶像們試玩一下。
社長：欸！？不是，我才玩到一半，後面接著......！
小鳥：我下次一定能更新社長的紀錄！所以再一次！再一次就好啦～！
（Ｐ：LOVERS HEART企劃啟動......真讓人熱血沸騰哪！得趕快做好會議的準備！）





第一章 LOVE is Passion

（Ｐ：馬上通知了將演唱新曲的成員。大家都到了嗎......？）
百合子：唔......果然還是靜不下來呢......！總之先深呼吸......吸～吐......
美奈子：百合子醬從剛剛開始就心神不寧......怎麼了嗎？
百合子：因、因為很緊張......Million Theater Season，馬上就要輪到我們出場了。
やよい：唔哇！今天的會議，難道是為了這件事嗎？
朋花：雖然沒有明確收到通知，但可能性應該很高哦～
朋花：畢竟今天聚集的四人，都沒有被選為方塊或梅花的成員呢～
美奈子：啊，這麼一說的確是這樣！也就是說......會讓我們四個唱新歌嗎？
やよい：新曲......！這麼一想，總覺得連我都靜不太下心了......！？
百合子：如今說我們是命運共同體也不為過......！我去洗把臉集中一下精神！
（喀擦）
Ｐ：大家辛苦了。已經到齊......唔哇！
百合子：咿呀！？
Ｐ：百合子啊，抱歉抱歉。看你直接跌坐在地，有受傷嗎？
百合子：！？臉好近......！製作人，請別再掀起我心中的漣漪了啦～！？

之後......

美奈子：就是這樣，剛剛在猜想會議的內容。發揮了大家的想像力......
Ｐ：哈哈，看來相當期待呢。沒錯，各位就是LOVERS HEART的成員哦！
Ｐ：下次會再詳細說明，總之先聊聊新曲的事。熱騰騰出爐的demo，大家應該也想聽吧！
やよい：咦！新曲已經完成了嗎！？現在就想聽～！
Ｐ：我想也是呢。現在就播，大家開始理解方向性吧！
美奈子：好、好可愛～！而且好像真的有種遊戲音樂的感覺......？
Ｐ：著眼點不錯呢。這首歌是以舊時遊戲音樂為樣本，也就是所謂的晶片音樂哦。
朋花：從歌詞內容來看，是戀愛歌曲呢～ 簡而言之，是無法實現的戀情......
百合子：描寫跨越二次元及三次元的戀愛歌曲......！這種內容，只能說太棒了呢！
やよい：跨越二次元及三次元的......戀愛？
百合子：沒錯！正因為隔著一道螢幕，知道絕對無法修成正果的那份揪心的苦楚......！
やよい：隔著螢幕......？是喜歡上了不存在於現實當中的人嗎？
百合子：雖然不存在，卻依然在那兒呢！透過與遊戲相連，能夠獲得相當多的回饋......
百合子：打倒敵人繼續冒險，或在遊樂園約會等等......那個當下彼此共享的心情，真的非
常......！
やよい：明明是遊戲，真的能......？恩～......？
Ｐ：平常沒有接觸的話，這確實是不太容易理解的類型呢。
やよい：嗶嗶響的聲音雖然很可愛......內容好像，有點難體會呢......
朋花：雖然知道它的存在，但仍是我不太常碰觸的文化呢～
美奈子：我雖然常常玩格鬥遊戲，戀愛類型的就......
百合子：這、這樣啊......要讓更多人理解這首歌曲的精華，該怎麼辦呢......
百合子：我知道了！為了讓各位有更深一層的體會......這裡就由我盡全力支援！
Ｐ：......總感覺以前也發生過類似的事。要像寫小說那次一樣的話，可能有點......
百合子：沒問題的！這次可以改變方向......！ ......
百合子：那個，製作人。你覺得這次要怎麼做比較好......？
Ｐ：原來沒頭緒啊......這個嘛，練習結束後開個遊戲會怎麼樣？
Ｐ：與遊戲有關的資料交給百合子整理囉。我想妳的理解程度一定夠深的。
百合子：我知道了！那麼我就從推薦清單中仔細挑選囉！
やよい：麻煩妳了！百合子！
（Ｐ：好了，關於如何讓大家吸收並重新建構這首樂曲......我也得全力支援呢！）




第二章 LOVE is PANIC！！

（Ｐ：LOVERS HEART正式開始了！看了下練習狀況......嗯，還不賴！）
やよい：將整首舞蹈順過了一遍......製作人覺得如何？
Ｐ：恩，第一次就能做到這樣，我覺得非常優秀！這下看來能順利照計畫前進呢。
美奈子：わっほ～い！那麼練習結束後......這邊有蒸好的桃子饅頭，肚子空空的人請用♪
やよい：哇～鬆鬆軟軟的感覺很好吃！我要開動了！
Ｐ：不擅長舞蹈的百合子，步伐能夠確實地跟上，很厲害唷！
百合子：其實有請美奈子陪我練習不擅長的部份......我想是因為如此吧！
美奈子：美奈子不僅認真，也很善於照料他人......因此我們也能放心的集中在練習上呢～
美奈子：欸嘿嘿，畢竟我是這裡最年長的嘛！追加的桃子饅頭和芝麻球也還有哦～♪
やよい：好～♪啊，雖然說舞蹈沒問題，但歌唱的話稍稍有些不安呢......
やよい：歌唱的老師說「有點太有活力了哦」，好像背離了這次樂曲的「悲傷」。
Ｐ：原來如此......不過我想，這在待會的學習會理解就可以了。
百合子：沒錯！換好衣服後，大家就來和二次元的角色們談戀愛吧！

百合子：嘿咻......這就是我準備的資料！主要以戀愛和愛情喜劇為主！
朋花：不只是遊戲，連漫畫和輕小說都......竟然有這麼多的量哪～
百合子：戀愛喜劇是非常受歡迎的主題，風格與種類可以說相當豐富哦！
百合子：舉凡女性主角，異世界題材，後宮系列等等......我想一定能從中找到符合自己胃
口的作品♪
やよい：封面的角色非常的可愛呢！不過，內容感覺像小說......？
百合子：啊，那部作品有漫畫化，能透過漫畫享受同樣的樂趣哦。就是這本！
やよい：哇，謝謝！我看一下漫畫！
美奈子：在遊戲店有看過這個「セカキュー」！記得是非常受歡迎的系列呢～
美奈子：穿越道異世界的女孩子，和帥哥騎士們一同拯救世界......
百合子：「在世界樹下與你締結永恆契約」，簡稱「セカキュー」！是無庸置疑的名作呢！
百合子：只是戰鬥部分挺有難度的......我也還沒跑完全路線......
美奈子：哦......困難感覺才有趣，我就試試這個吧！
（Ｐ：換句話說就是女性向遊戲吧......機會難得，在一旁見學吧！）
美奈子：這個王子常常來搭話呢。我個人是比較喜歡那位肉肉的騎士團長......
「傲慢的王子：哼，人民不過就是基石罷了。你們的雙手雙腳，全部用來盡力服侍我就對了
。」
朋花：不能苟同呢～這個王子，完全沒有作為人上人的自覺吧～？
「傲慢的王子：憑藉我王族的威光，這個國家才能夠和平建設。我沒空陪你們這些俗物周旋
感傷事。下去。」
朋花：......我懂了。二次元和三次元的差距讓人不耐煩，就是這種心情......
朋花：不能釋放壓力讓這個王子跪拜在我面前，讓我非常不滿呢～
Ｐ：冷、冷靜啊朋花，不是希望妳去學這種焦躁的心......
「傲慢的王子：你好像還有什麼想說的？找我當對象，應該表示你做好相對應的覺悟了吧。
」
朋花：哦，選項出來了呢～「道歉」、「冷靜地說明」，還有......
美奈子：分支選項的音樂讓人感到焦躁啊......就這個了！「過肩摔」！
Ｐ：欸！？對王子使出過肩摔啊......？
美奈子：誰、誰叫王子感覺很難說服，又靠那麼近......還有，剛好在摔技的範圍......
「傲慢的王子：......哈哈，竟然敢把我摔出去......有趣的女人」
美奈子：咦......。？好感度怎麼反而提升了！？
朋花：不愧是美奈子呢～就這樣讓這位搞混威嚴與傲慢的王子，調教成應有的模樣吧～
美奈子：恩～這種莫名其妙的選項能提高好感度......戀愛遊戲都是這樣的嗎？
百合子：初、初期就能把好感度拉這麼高......看來能夠打通號稱最難的王子路線呢！
やよい：那個那個，我想棒住那位一直在煩惱的新人騎士先生！
（Ｐ：大家其實蠻有興趣的嘛......？就算跨越次元，戀愛仍是戀愛，總之得先沉浸在其中
才行！）





第三章 LOVE is Bittersweet

（Ｐ：今天還是研讀資料，總之就是繼續玩那個女性向遊戲。大家比我想像的還要認真....
..）
百合子：哇，やよい操作很流暢呢！戰鬥部分或許比我還要熟練唷？
やよい：真、真的嗎？嘿嘿......♪
百合子：是的。沒有多餘的動作，判斷也很準確。要分類的話，大概就是......
やよい：啊，百合子，全體回復一回合後再放吧。還擋得下傷害，現在用掉有點浪費！
百合子：咦？這樣啊......！那，現在就先......
やよい：用睡眠技撐一回合吧！開金喇叭也能讓報酬變1。5倍，划算！
百合子：原來如此......！やよい的才能竟然是效率玩家啊......！

之後......
やよい：「セカキュー」破關了～！跟設定的目標一樣，成功抵達新人騎士結局了！
Ｐ：不愧是人氣作品，果然很有趣呢。やよい，玩完後有甚麼感想嗎？
やよい：戰鬥系統很有趣，內容的話......最後那段，感覺內心揪～了一下......
百合子：真的嗎！？那份揪心難道是戀愛的感覺......？
やよい：呃，雖然不知道算不算戀愛......總之想和遊戲中的角色們再展開更多的冒險旅途
！
やよい：不過越是出發冒險，越能感受到離別的到來......
やよい：「有點不想踏進去呢～」到了最後的城池突然產生這種想法......感覺很奇怪呢。
百合子：啊，我懂我懂！我也有很多遊戲的存檔都卡在最終Boss沒有往前......
Ｐ：やよい發自內心的享受著遊戲，所以才會對離別感到不捨吧。
Ｐ：剛剛やよい感受到的那股揪心......我想肯定能活用在這首樂曲之中。
やよい：真的嗎！？うっう～！我會記住那份心情，繼續努力的！
美奈子：我比較喜歡小說呢～「セカキュー」的文庫本。
朋花：美奈子到一半就把注意力轉移到小說上了呢。中意的騎士團長為主角的故事。
美奈子：就是說啊！騎士團長因為生病而消瘦，每讀一頁就越發的難受......
美奈子：不過，藉由世界樹之葉的料理完全恢復了呢！「料理真棒哪」不知不覺感情也投射
於其中了。
美奈子：呼......沒想到角色的話語及行動，會讓自己的內心產生這麼大的動搖呢......
朋花：沒錯～我也藉窺探未知的世界，獲得了許多知識呢～
百合子：大家貌似對我的推薦作很滿意呢！太好了......總算卸下了肩上的重擔。
Ｐ：百合子承受那麼大的壓力啊？總覺得有點誇張了......
百合子：才沒有小題大作！推薦這種作品給不常接觸的人，是要顧慮很多事的！
百合子：如果讓他們感到不擅長甚至有些反感的話，就會喪失與諸多名作、佳作相遇的機會
！
百合子：所以我才精挑細選，除了題材符合大眾口味、有一定的衝擊力以外，作品也以閱讀
起來沒有障礙為主。
Ｐ：原、原來如此......讓你去收集資料甚麼的說得很簡單，真是抱歉......
百合子：沒問題的，總之結果非常成功！那麼，我們就繼續尋找下一部名作吧！
3人：好～♪
（Ｐ：理解樂曲看來應該不成問題了。地方巡迴公演的準備也很齊全......這下讓人期待正
式演出了呢！）





第四章 LOVE is Letter？

（Ｐ：今天到名古屋的廣播台收錄！LOVERS HEART，就拜託各位宣傳了！）
廣播DJ：這邊向各位765事務所的嘉賓提問！請問各位對名古屋有什麼印象呢？
美奈子：說道名古屋，就是雞翅，味噌豬排，鰻魚飯三吃......果然有非常多美味的料理呢
！
美奈子：味道自不在話下，也想知道製作的秘訣呢～ 啊，當然會在服裝能穿得下的範圍內
享用的！
やよい：吃太多可能會弄壞肚子......但是每個感覺都很好吃，沒辦法下決定呢～
廣播DJ：呵呵，那就一定要帶點土產。希望讓各位的家人也能享受名古屋的味道呢！其他還
有嗎？
朋花：歷史的痕跡也讓人印象深刻呢～熱田神宮中有著三大名器之一的草薙劍。
百合子：記得信長和秀吉都是尾張出身的呢！家康則是在隔壁的三河地區。
朋花：說到三河，也有和劇場有緣的偶像...... 但我可不是被束縛在此的聖母唷～
朋花：要將愛及新曲傳遞給所有中央地區的小豬仔們～聖母的愛是沒有界線的唷～
美奈子：沒錯！這次的巡迴公演會有我們四人演唱新曲！是熱騰騰剛出爐的唷♪
百合子：主題是「跨越二次元與三次元的戀愛」......對這個單字有想法的人，一定要來看
看哦！
やよい：聽了之後，內心會不自覺的揪～一下哦！希望能讓更多的人聽聽這首歌！

廣播收錄後......
Ｐ：大家辛苦了！宣傳非常完美！雖然行程很緊，抱歉只能直去直回......
美奈子：不不，這都是小事！聽奈緒說過巡迴會比這更加辛苦，所以有備而來的。
やよい：伊織那時好像也很忙碌......不過，總覺得很開心呢！
百合子：嗯。現在劇場交給大家守護了......LOVERS HEART，要盡全力囉！
Ｐ：恩，就是這股氣勢！之後還有各種工作等著......提起幹勁上吧！

之後......

美奈子：今天的工作，結束～！那麼，我接下來還得回家裡幫忙。
美奈子：時間有點趕，先走囉！朋花也不要待太晚哦～！
朋花：辛苦了～ ......那麼我也準備回......嗯？這本應該是圖書館借來的書......
朋花：還書期限是前天......？話說回來，最近都優先閱讀從百合子那裡借來的書，完全地
......
朋花：......我讀的學校，禮拜六圖書館應該有開吧～

朋花就讀的國中......

朋花：呼，順利把書還回去了～ 接下來......嗯？
？？？：......果、果然還是不要吧...... 但是我......
朋花：在我的鞋箱前駐足，請問有什麼事嗎～？
？？？：！！天、天空橋學姊！？明明是假日，為什麼......？
？？？：......！學、學姊！請、請收下這個！
朋花：這個是......信？
？？？：我會繼續聲援的！只是想表達這個......再會！
朋花：......那孩子，記得是......





第五章 LOVE is ...

朋花：......
美奈子：那個，朋花。難道說有什麼煩惱嗎......？
朋花：？煩惱的事，嗎......？
美奈子：嗯。如果是誤會的話先說聲抱歉......注意力不夠集中的朋花挺少見的。
百合子：這麼一說還真的......朋花今天感覺常常在沉思......？
やよい：朋花點心也只吃一點點呢！
やよい：那個，如果因為肚子餓所以沒精神的話，那些我準備包回去的點心就......！
朋花：呵呵，沒事的～ ......不能讓大家擔心呢～
朋花：製作人。練習結束後能借點時間說話嗎～？
Ｐ：嗯，知道了。

美奈子：「備受矚目的年輕運動員！一次一次刷新紀錄，接下來將撐起女子田徑界的奇才..
....」
百合子：好、好厲害......運動漫畫裡才會出現的天才，沒想到竟然會在現實出現......
やよい：而且和我、朋花和百合子一樣都是國中生耶！
やよい：前陣子因為工作和棋手跟模特兒見過面......運動界也有很厲害的人呢！
Ｐ：下一個世代的新星呢。 ......咦？仔細一看，這選手和朋花是同一個國中的？
朋花：是的，是我的學妹～其實......就在前幾天，從她那兒收到飽含熱情的信......
美奈子：原來如此......那麼朋花在煩惱的就是......
朋花：是的，思考著該怎麼回應......集中力不足就是這個原因吧～
Ｐ：就製作人而言很在意內容......不過畢竟是在學校拿到的私人信件......
朋花：是呢～顧慮到隱私，內容還是我自己知道就好～
美奈子：如果是奇怪的內容，想必早就和製作人商量了吧......
美奈子：嗯......考慮到那位學妹，我也覺得朋花自己知道就好。
百合子：不過，那麼厲害的人寫的信究竟飽含什麼樣的熱情......？啊，不行不行！
やよい：朋花好不容易願意商量，抱歉幫不上什麼忙......
朋花：沒有的事～和大家聊聊後，我也能夠重新在腦內做整理呢～
（Ｐ：朋花都這麼說了，也沒辦法出些強硬的手段......只不過有一點讓人相當在意......
）

之後......

朋花：唉呀？製作人還沒回去嗎～？
Ｐ：恩，辛苦了。關於朋花白天提到那封信的事，想再打聽一些事......
朋花：那件事啊～關於信的內容，我可沒打算說明哦～？
Ｐ：恩，畢竟事關隱私。不過內容以外的事應該能問問吧。
朋花：內容以外......？
Ｐ：朋花至今應該從許許多多的人們那兒收到了類似的信對吧？
Ｐ：如果除了內容之外還有什麼在意的地方，我想應該能聽你說說。
朋花：呵呵......這個嘛～不過度涉入，就隨從而言是相當好的切入點，姑且稱讚一下吧～
朋花：當然不管收到什麼樣內容的信，聖母的心都不會動搖......
朋花：這次讓我遲疑的是......自身的不足吧～
Ｐ：自身的不足......？
朋花：我呀，自認對學校內的所有小豬仔掌握得一清二楚呢～ ......除了送信的這位學妹
以外。
朋花：沒想到同校的學妹......自己附近的，有著沒有完全接受到聖母愛的人......
Ｐ：不過，反而對那位學妹有更深的理解了呢。
朋花：畢竟是名人呢～也因此......不自覺的在腦中，就擅自將她區隔開來了～
朋花：她也是收信的一方。是受其他人所崇敬，仰望的存在......
朋花：沒有盡到聖母的責任，愛的饋贈有所缺陷......我該用什麼樣的話語回應她呢......
Ｐ：原來如此......不過，聖母餽贈的愛有所缺陷什麼的，我洗應該沒有這回事。
Ｐ：愛也肯定傳遞到那位學妹的心中了。所以，這次才會寫信給你吧？
朋花：......
Ｐ：「想要給那孩子什麼」我想只要這樣就行了吧？
Ｐ：不論對象是誰，聖母的愛都不會改變。既然如此，我想這次的回應也不用想的那麼困難
。
朋花：......說的好像什麼都知道呢～
朋花：既然製作人講到這個地步......回信的內容，就麻煩一起思考了唷～？
Ｐ：那是沒關係......不過，還是不肯讓我看信的內容對吧？
朋花：呵呵，當然囉～既然是我的製作人，想必這種事也能輕鬆處理好吧～♪





第六章 LOVE is Always

（Ｐ：朋花學妹那件事，不知道後來如何了。也不是我這邊該深入探討的事......唔）
朋花：製作人，早安～ ......？
？？？（百合子）：啊，朋花來了！那封信的事，不知為何在意的不得了......
？？？（やよい）：但、但是偷偷躲在這偷聽，真的好嗎......？
？？？（美奈子）：噓，要安靜一點哦，兩位......！
朋花：......姑且還是報告一下那件事的後續吧～已經將回信交給她了唷～
Ｐ：！這、這樣啊...... ......那，如何？
朋花：「好高興」她這麼說了呢～只不過沒想到會哭出來......
朋花：「我也會支持妳的」最後附上了這句話～ ......我想這樣應該就好了吧～
Ｐ：這樣啊......恩。朋花自己能夠滿足的話，那就好。
？？？（美奈子）：唔哇，百合子別推啦！這樣下去會被發現的！
？？？（百合子）：對、對不起！不過在這裡聽不見！再一點點就好......！
？？？（やよい）：美、美奈子從後面緊緊抱上來，感覺快被壓扁了...。。哇啊～！？
（咚鏘）
Ｐ：你們三個在那裏啊......不用想太多，直接進來就好了嘛。
美奈子：非、非常抱歉！那個，單單只是擔心這樣的理由，不知道直接闖進來好不好......
百合子：就、就是這樣！絕對不是非常在意那封信的結果......
やよい：......朋花也把信交給了那位學妹對吧？
朋花：嗯。順利交出去了唷～
やよい：太好了！朋花的心意能順利傳遞出去！像我就做不到......
百合子：咦！？やよい也從誰那裏收到信了嗎......！？
やよい：嗯！從「セカキュー」裡那位名叫雷納德的騎士先生收到的！
美奈子：啊，遊戲裡的......還有這種活動哪。
やよい：嗯。不過只有一次回信的機會，我卻忘了......
朋花：有這樣的過去，所以很在意我的事嗎～
やよい：是的！因為我不希望朋花也抱持悲傷的心情......
朋花：謝謝妳的體貼～やよい也在這次的遊戲中，擁有許多收穫呢～
やよい：嗯！透過遊玩「セカキュー」，我也理解了遊戲中存在許許多多的心情！
やよい如果一直沒有體會的話，就不會成為現在的我呢。
朋花：若沒能體會的話，就不會成為現在的自己......說的沒錯呢～真的......
朋花：得再次感謝那位，遞信給我的學妹呢～

之後......

廣播DJ：延續上一次，這周嘉賓也是765事務所的各位！
廣播DJ：大老遠的請各位前來真是不好意思！不過前陣子的放送，回響非常熱烈唷！
百合子：哇，真高興！我們正在中央地區進行巡迴演出，隨時都可以邀請我們哦！
美奈子：沒錯！無論是觀光勝地或地方美食，名古屋的美味之處還有很多很多沒有嚐遍的呢
！
美奈子：既然這樣，在解完全部成就之前，來吃幾次都沒有問題！
やよい：非常棒的想法耶！我也還有很多地方想去唷～！
廣播DJ：真讓人開心呢～！待會再偷偷告訴各位我的私房菜單！
美奈子：わっほ～い！やよい，這下可得好好筆記才行！
やよい：好！大家來決定要去的地方吧！
百合子：兩位看來相當適合名古屋的步調呢......？為了不落後，我也得努力宣傳！
百合子：就是這樣，我們LOVERS HEART正在中央地區進行熱烈地巡迴演出！
朋花：不僅僅是劇場之中，也會將愛與新曲傳遞給中央地區的小豬仔們唷～
朋花：聖母的愛，是沒有界線的唷～
（Ｐ：這四個人肯定能將愛傳遞到所有的角落......！LOVERS HEART，要起跑囉！）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.15.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1647691429.A.0AD.html
推 ongioku: 推和羽葉老師
推 fredtru: 感謝翻譯
推 TAKE72: 感謝翻譯 好快
→ viper9709: 推翻譯
推 ptt1599753: 感謝翻譯
推 GA0GAIGAR: 推翻譯
推 Pochafun: 感謝翻譯
推 jerrykuo0518: 感謝翻譯~
推 jack1139: 感謝翻譯
推 uei1201: 推推
推 Ooee0418: 感謝！
推 lsckinoko: 翻譯給推
推 MiharuHubby: 好久沒有讓我耳朵為之一亮的歌 這首是例外 超喜歡
推 Anauma: 推翻譯 這個量真是新苦了
推 iann5e5: 第二章第一段第二個美奈子發言應該弄錯人了？
推 iann5e5: 感謝翻譯
推 henry1234562: 這首歌 彌生唱很適合
推 breezeddd: 剛好今天やよい生日~
推 egg12314: 感謝翻譯 最近的活動曲都很好聽