[分享] [SC][翻譯]SC4周年 法米通訪談-希水しお

[horiewahaha (Horiewahaha)]

大家好，我是和羽葉
抱歉這麼擾民，這是4周年訪談最後一篇。
相信大家都為4th的表現所驚艷，也能夠理解しおちゃん下了多少苦工。

或許大家對しおちゃん沒這麼熟悉，這篇稍稍推廣一下しおたい：
しおたい本身構成挺不錯的,ラジオどっとあい不愧是老番組
しおちゃん開話題或講故事相當流暢,雖然會緊張但聽起來很沉穩,即使邊作業邊聽都能清楚
地接受到資訊。談話跟表現方式都嫻熟而且很有趣  有自信且對什麼事都抱持著熱情和一層
敬意。
對不常聽廣播但有興趣的人來說,我覺得しおたい是文化放送的新人廣播中一個很好入門的
選擇,也可以藉此認識しおちゃん這麼一個特別的存在。
https://youtu.be/glE8ItRESmc


那麼，以下正文

原文網址：
https://s.famitsu.com/news/202206/05261265.html

----------

備註１：本訪談於3月下旬進行。

備註２：本訪談為4月21日發售之週刊ファミ通（2022年5月5日號 No.1742）刊載文章，後
續進行增稿及潤飾


https://i.imgur.com/YcMR6lz.jpg
https://i.imgur.com/3tBFdzH.jpg


透過分析及試誤學習加深對三峰結華的理解



--在接下三峰結華這個角色以前，您是否知道「偶像大師」系列的存在呢？

希水：當然知道，遊戲也有接觸。以聲優為契機，開始觀看官方youtube上傳的「Million L
ive」的演唱會影片是我喜歡上「偶像大師」這個系列的原因。



--原來如此。那麼您是否想過「總有一天我也想要演繹『偶像大師』系列之中的偶像」？

希水：有的。我想只要是聲優，任誰都會對這部作品抱有憧憬，我也一直心懷出演的意願。



--那麼「閃耀色彩」試鏡的消息傳來時，您內心相當喜悅嗎？

希水：經紀人告訴我這件事時，真的嚇了一跳。從那時開始閱讀三峰結華的基本資料，外型
及遊戲內故事時，感受到她是非常棒的孩子。雖然「栩栩如生」的感覺是非常難以演繹的角
色，但如果能夠加以詮釋應該是很幸福的事吧，因此照著自己的方式進行分析並前往試鏡會
。



--試鏡會時緊張嗎？

希水：對自己來說，錄音檔試鏡相當虛無縹緲，說實話只覺得「這樣真的對嗎？」。錄音室
試鏡時原以為自己也是如此，想不到卻一點緊張的感覺都沒有，連經紀人都說「妳看起來一
點都不緊張呢」，也因此放鬆了不少。只不過歌唱審查的指定曲『純白トロイメライ』乍聽
之下並不是常見的節拍，歌聲切入的時機點非常難，彷彿最終Boss一樣。再怎麼說還是稍稍
有些緊張呢。



--當天的表現讓您滿意嗎？

希水：是的。雖然到處摸索的同時也心懷「這樣真的對嗎？」等不安，但在我心中已經建立
了想要朝這種方向演繹的想法，因此沒有任何懊悔，剩下的只有祈禱而已。



--收到合格通知時有什麼想法呢？

希水：接到經紀人的電話時我人正在外頭，慌張得不得了(笑)。但說實話，比起滿溢而出的
喜悅，當下反而沒有實感呢。除了高興之外，也同時感受到責任與壓力。「往後得努力才行
」感受到了幸福的重量。


https://i.imgur.com/M22TFDk.jpg

--開始收錄後，能否說說您特別注意的事情及印象深刻的演技指導呢？

希水：結華給人的第一印象雖然是善於觀察並能夠活躍場面氣氛的角色，但閱讀劇情之後，
無論是與製作人之間的關係抑或過往經歷造成對自己現在的想法，我漸漸理解她是內心情感
相當複雜的一個孩子。

收錄時，雖然平常的結華和揭開薄紗的結華兩者非常難以做出區別，但仍在這些部分下足了
苦功。另外，L’Antica全員雖然一開始給人的感覺是無話不談的友好關係，但"感謝祭"與
（白瀬）咲耶在海邊的那一幕讓我印象很深。「並非只有朝氣，偶爾也會讓彼此的真心碰撞
」漸漸成為真正夥伴的關係性要如何更加纖細地著上色彩，在演繹時思考了很多。

其他的譬如讓製作人心跳加速的場景等，「要怎麼讓結華更具魅力」也在試誤中學習並進行
收錄。



--歌曲收錄的情形如何呢？

希水：由於結華非常喜歡偶像，我想她平常就會學習並在自己的心中建立細膩的歌唱模式。
因此與Staff們一邊商量，一邊計算在小隊曲中「應該把自己放在哪個位置」、「該怎麼歌
唱」才能夠讓L’Antica更能夠顯現光輝。

由於在L’Antica之中結華的歌唱氛圍冷酷帥氣且攻勢強烈，因此全體曲的話選擇一轉印象
，配合結華的姿勢唱出明亮可愛的新鮮感，相當注意這點進行表演。



--順帶一提，您對個人曲「プラスチック・アンブレラ」有什麼看法呢？

希水：結華的起點是下雨天，包含「プラスチック・アンブレラ」在內，結華的故事在不經
意中便會圍繞雨的話題打轉這點讓我印象非常深刻，所以我認為對結華而言，「雨」是非常
重要的一個要素。因此往後若有演唱「プラスチック・アンブレラ」的機會，我會努力表件
出與平日的稍有不同，微掀薄紗見識到其真心的結華。



--真讓人期待呢。接下想稍稍回到遊戲的部分。您剛剛提到自己也有遊玩「閃耀色彩」，請
問您的遊玩方式是？

希水：由於我非常喜歡鑑賞故事，總之遊玩時就是盡情地觀看劇情。



--原來如此。那麼三峰出演的故事中是否有哪些讓您印象深刻呢？

希水：收錄是按照“W.I.N.G.”、“感謝祭”、“G.R.A.D.”、“Landing Point”的順序
進行。很難說哪個是最好的，但結華在追逐自己理想的偶像目標時努力過度，而製作人在一
旁支撐著她。我非常喜歡兩人之間建構關係的部分。

隨著故事發展消除隔閡，漸漸地能夠開製作人的玩笑，我想也是她可愛的地方。



--卡片劇情是否有什麼想法呢？

希水：「NOT≠EQUAL」的劇情非常艱深，苦戰了很久。

談到與製作人之間的關係，「實際上究竟如何？」結華有一幕煩憂的自言自語讓我印象非常
深刻，從製作人視角來看也相當揪心。另外雖然不是卡片，我也非常喜歡剛提到「感謝祭」
中和咲耶在海邊的一幕。

平時開朗的結華對於咲耶不肯說出真心話感到憤怒與悔恨，「正因為非常喜歡彼此才希望能
將心中的想法全數托出」，這個部份讓我印象很深呢。



--「閃耀色彩」劇情密度與深度相當有魅力呢。

希水：每一位偶像都能鑽研至此讓我相當驚訝。結華當然不用說，「這個孩子還會展露這樣
的表情嗎！？」閱讀其他偶像的故事除了心跳加速，有時也會捏一把冷汗。「想要更加了解
這孩子的事」感覺就在觀賞這類的劇情時一步一步陷入泥沼之中(笑)。

也因此每當閱讀劇情，心中就會浮現「想要讓製作人更加感受到結華的魅力」等想法而繼續
努力。



--除了三峰以外是否有喜歡的偶像呢？

希水：直覺的話，喜歡小宮果穂且覺得很可愛。

試鏡之前遊玩時雖然基本上以結華的故事為主，不經意看到的故事中，小宮果穂向著大家大
聲喊出「接下來要發表對每一個人喜歡的地方！」的場景，不禁覺得「怎麼會這麼可愛呢」
。 (譯註：放課後活動劇情第一篇 五色爆發合宿Climax)

想和小宮果穂成為朋友，如果每天能在一塊的話，或許日日都會熠熠生輝呢。



--樂曲的部分覺得如何？

希水：這也是直覺，L’Antica的話是『幻惑SILHOUETTE』。非常喜歡前奏，能夠提振精神
。



--那麼L’Antica以外是否有喜歡的歌曲呢？

希水：全都喜歡所以很猶豫，但應該是Straylight的『Hide & Attack』。非常喜歡那前奏
開始就火力全開的感覺，與同為冷酷系統的L’Antica有的不一樣的魅力。



--Straylight的歌曲在演者之中相當有人氣呢。

希水：確實如此。Straylight真的很帥氣。

『Killer×Mission』這首L’Antica與Straylight的合作歌曲，精巧的放入了L’Antica與S
traylight的要素。前奏乍聽之下很有L’Antica的風格，但途中Straylight一口氣衝入非常
的帥氣，我非常喜歡哦。


https://i.imgur.com/ujNnfZw.jpg

--訪談一開始您提到曾看過「Million Live」的演唱會，那麼是否觀賞過「閃耀色彩」的Li
ve呢？

希水：其實現在拿到過去的演唱會及活動影像的資料，正全力學習中。雖然目前只看了最初
期的部分，從1st Live就感受到「閃耀色彩」的主題「天空」，看著大家振翅翱翔的樣子相
當感動。「這就是一切的起點哪」Live開始前大家組成圓陣的場景讓我印象很深。



--訪談的時間點尚在對希水小姐來說首次登場的4th Live之前。可否詢問您現在的心境？

希水：真的非常雀躍，抱著「要努力才行」的想法每天前去練習。舞台上的景象對我來說仍
是朦朦朧朧，接下與大家進行排練時，想要努力能打造更加美好的舞台。雖然我還沒有和所
有人都見過面，「有什麼不懂得都可以問哦」大家都非常溫柔地前來迎接我。我想要回報各
位演者的恩情，也想令製作人們自我身上能夠從頭頂到腳尖感受到三峰結華的存在。會繼續
努力的。



--今後是否有在「閃耀色彩」中想嘗試的事呢？

希水：由於還沒有前去收錄「シャニラジ」，雖然只是碰面程度但大家都很溫柔，很期待能
夠一起收錄節目的那一天。此外從Live及活動事前播放的外景中，感受到大家真的都是綜藝
節目的專家，不僅有趣也令人尊敬。為了能夠成為其中一員，我也會努力的。 ...啊，說要
努力是不是就太嚴肅了(笑)。

另外還有一個是，聽聞『バベルシティ・グレイス』的「L’Antica」Call聲非常讓人感動
，雖然就現在的情勢很難成真，但總有一天想要親身體會一下。
(譯註：訪談收錄當下尚未收錄シャニラジ)



--那麼最後，請留一段話給各位製作人們。

希水：雖然我仍有非常多不足之處，但一點也好，今後會持續努力將三峰結華的魅力傳遞給
大家。雖然尚未與製作人們直接面對面所以相當緊張，但三峰結華會仔細地將每一件事都努
力做到最好，我的心中也滿溢像她一樣細心而努力的想法。今後「閃耀色彩」，L’Antica
以及三峰結華，都還請各位多多指教了。

https://i.imgur.com/hbD2uIK.jpg
https://i.imgur.com/APjr56C.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.254.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1654415511.A.FC5.html
推 WongTakashi: 推
推 lungyu: 推
推 Fm4n: 推
推 UncleRed: 話說她跟えりち都是看ML而不是CG入坑這點還蠻驚訝的
推 dd44140: 推
推 grizz233: 推
推 WongTakashi: 我也是 想說怎麼都是ML啊XDD
推 breezeddd: 比較沒接觸遊戲的反而有可能,因為ML最初是主打周邊跟歌
→ breezeddd: 跟CG以遊戲為主體的操作不同,雖也因此造成聲勢不如CG,
→ breezeddd: 畢竟這圈子主流多是從遊戲接觸的...
推 lsckinoko: 翻譯推 新結華加油
推 viper9709: 推翻譯~163的小學生果然受歡迎XD