[ＭＬ]歌詞翻譯：DIAMOND JOKER

[kaoru31309 (卡歐魯)]

經常不小心念成呆萌JOKER
但這首曲子可一點都不呆萌

身為MTS系列的打頭陣的組合給了大家一個非常衝擊的開場
在官方頻道的MV觀看數也相當高，可以說相當有人氣

在形容使出王牌的詞句中有一句話叫做初手鬼牌「ジョーカーを切る」
作為撲克牌四花色主題的系列專輯，ML第一手就出了鬼牌


不管是曲風，歌詞，到MV的舞步，服裝，運鏡等都相當優秀
令人留下非常深刻的印象
也是個人在這系列最喜歡的歌曲之一

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



DIAMOND JOKER



作詞：早川博隆
作曲：早川博隆・Tsubasa
歌：伊吹翼(CV.Machico)、徳川まつり(CV.諏訪彩花)、四条貴音(CV.原由実)、
所恵美(CV.藤井ゆきよ)


https://imas.gamedbs.jp/mlth/image/card/bg/1626761595005_rp41tkq8.png
https://www.youtube.com/watch?v=aPNa6Bg-qoM



Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah



人と同じ分類しないでよ

別把我和其他人混為一談

見てる世界が違うの

眼中的世界可截然不同

何を聞いてきたか知らないけど

不知道你究竟是聽到了些什麼

本当の私見せてあげるわ

就讓你見識見識真正的我吧



(Ah) 特別に

(Ah) 想成為

(Get Down！) なりたくて

(Get Down！)特別的存在

(Get Down！) 歩んできたこの道のりは

(Get Down！) 一路走來的路途

(Ah) ヤワじゃない

(Ah) 既非輕而易舉

(Get Down！) 普通じゃない

(Get Down！) 也絕非平凡普通

(Get Down！)(Get Down！) 私以外に進めない

(Get Down！)(Get Down！) 非我無法向前邁進



DIAMONDのように輝くJOKER

DIAMOND般閃耀的JOKER

磨き続けてきたMy soul, My style

不斷仔細雕琢的My soul, My style

Limitを超えて行く光

超越極限散發的光芒

Gives eternal brilliance to you

Gives eternal brilliance to you



DIAMONDのように輝くJOKER

DIAMOND般閃耀的JOKER

絶対に譲れないMy soul, My style

絕不妥協的My soul, My style

かけた時間は覚悟の証

投入的時間正是決心的證明

夢中にさせてDIAMOND JOKER

為我著迷吧DIAMOND JOKER



思いに(焦がれて)

對憧憬(無比嚮往)

体が(動き出す)

身體便(開始行動)

誰にも(譲れない)

對誰都(不會妥協的)

本能

本能

この先(何かが)

即使前方(有任何)

私を(阻んで)

會妨礙(我前進)

立ちふさがろうと

路途的重重阻礙

やめないと誓おう

我也誓言絕不退縮



(Oh) 特別は

(Oh) 特別之處

(Ride On！) ここにある

(Ride On！) 正是在此

(Ride On！) たどり着いた前人未踏

(Ride On！) 來到前無古人的境地

(Oh) 常識を

(Oh) 將常識

(Ride On！) ぶち壊そう

(Ride On！) 全數顛覆

(Ride On！) (Ride On！) 新しいもの見せてあげるわ

(Ride On！) (Ride On！) 讓你見識嶄新的一切



DIAMONDは闇に輝くJOKER

DIAMOND是黑暗中閃耀的JOKER

変わることのないMy love, My life

不曾動搖的My love, My life

Vividに照らし出す光

鮮明地映照的光芒

Gives eternal brilliance to you

Gives eternal brilliance to you



DIAMONDは闇に輝くJOKER

DIAMOND是黑暗中閃耀的JOKER

絶対に譲れないMy love, My life

絕不妥協的My love, My life

無駄な時間は一瞬もない

沒有絲毫浪費的時間

虜にさせてDIAMOND JOKER

為我沉醉吧DIAMOND JOKER



DIAMONDのように輝くJOKER

DIAMOND般閃耀的JOKER

磨き続けてきたMy soul, My style

不斷仔細雕琢的My soul, My style

Limitを超えて行く光

超越極限散發的光芒

Gives eternal brilliance to you

Gives eternal brilliance to you



DIAMONDのように輝くJOKER

DIAMOND般閃耀的JOKER

絶対に譲れないMy soul, My style

絕不妥協的My soul, My style

かけた時間は覚悟の証

投入的時間正是決心的證明

私だけじゃない

不只為了自己

あなたの為に

更是為了你

光り輝く

光芒四射


DIAMOND JOKER

DIAMOND JOKER


Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah

Lalala Wow wow wow Oh yeah


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



仔細想一想聽到現在這個系列真的很有自己獨特的設計
也出現很多出乎意料的搭配跟風格
原先不知道花色要怎麼玩但現在看起來確實玩得很巧妙


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.215.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1658350270.A.DEC.html
推 GA0GAIGAR: 推版大翻譯
推 henry1234562: 這系列最喜歡的是下一首夏天的 再來就是加油歌
推 kinuhata: 這首真的讚 服裝也很好看
推 pony147369: 滿喜歡這套衣服 歌也不錯
推 fredtru: 感謝翻譯~我就問歌名有Joker怎麼輸
推 jerrykuo0518: 推推 這首真的很帥
推 lsckinoko: 推翻譯
推 baliuzeger: 感謝翻譯～
推 viper9709: 這首MV超帥
推 yamahabbs: 這首YT點閱率超高
推 jack1139: 感謝翻譯
推 zxc911877898: 率
推 slyders: MTS系列的歌第一次聽到時總是會有一股"嗯?"的違和感，
→ slyders: 但是越聽下去就會覺得越耐人尋味的風格