› 看板 IdolMaster 關於我們 聯絡資訊
作者kaoru31309 (卡歐魯)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]歌詞翻譯：Criminally Dinner ～正餐とイーヴルナイフ～
時間Fri Jul 22 17:14:36 2022
終於來到巡迴最後一組黑桃 黑桃的第一首曲子主打的是「惡」，歌詞裡的Spade就是黑桃的意思 這次的作曲請到了創作Super Duper的創作家，也因此格外有種韓風的感覺 和過去許多活動一樣，這次同樣也有劇中劇 美希在劇中飾演被冤獄的刑警史塔克斯，被關進了重刑犯監獄 在裡面遇上了邪教教主，販賣假萬能藥的詐欺師摩根（靜香飾） 黑幫「娜塔莉家」的老大，據說能夠操作自己外表年齡的伊森（育飾） 以及以殺人為樂的連續殺人犯傑諾比婭（可憐飾） 另外還有史塔克斯的前同僚，在故事開始時已為故人的安潔（步飾） 由這幾個人所帶來的「惡」的懸疑劇 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Criminally Dinner ～正餐とイーヴルナイフ～ 作詞：真崎エリカ 作曲：GRP・NIYA 編曲：GRP 歌：星井美希(CV：長谷川明子)、舞浜歩(CV：戸田めぐみ)、篠宮可憐(CV：近藤唯)、 中谷育(CV：原嶋あかり)、最上静香(CV：田所あずさ) https://imas.gamedbs.jp/mlth/image/card/bg/1658383625005_j1ueb64l.png
https://www.youtube.com/watch?v=qnQBsqbaQVg
Welcome back 歓迎してくれてもいいよ Welcome back 想歡迎我也沒問題喔 Darker Black 微笑ってあげてもいいよ Darker Black 要致上微笑也無所謂呢 物欲しそうな Eyes、揶揄うように Grasp 欲望深重的 Eyes，嘲弄般地Grasp その落涙は、 どんな感情 落下的那行淚，帶著什麼感情 大胆な嘘つくの、ねぇ何が悪い？ 不過撒個彌天大謊，那又何錯之有？ 天使が純粋だって、先入観じゃない？ 天使就是純真無邪的，豈不是先入為主？ 血みどろの Collars、つけた偽 Venus 沾滿血汙的 Collars，吐露虛偽的 Venus Spade 象ったナイフで 手持形似Spade的利刃 トドメ刺してあげる 給予你致命一擊 Oh oh want to love Oh oh want to love 誰を信じたいの？ 要選擇相信誰呢？ 悩んだ隙 在猶豫的空檔 キッチュなポイズン 將低俗的劇毒 舌先に仕込み Dangerous game 注入舌尖的 Dangerous game 君の元へと解き放たれた Last pride 在你之下被解放的Last pride お味はいかが 那滋味如何呢 Tell me Tell me what… Tell me Tell me what… Tell me Tell me what… Tell me Tell me what… 照れないで 別感到羞恥 暴虐も 暴虐如此 寵愛も 寵愛亦然 Yes アラカルト Yes 單點任選　 どうぞお気に召すままに 還請任君所願 Ah 選んで Ah 做出抉擇 目が合えば 一旦四目相交便 Open the spade Open the spade その心臓に起きる狂乱 在那心臟所誘發的狂亂 始まった 已然起始的 Times of spade Times of spade 頷いちゃえばこれで同罪 一旦點頭稱是便成共犯 君の元へと解き放たれた Last pride 在你之下被解放的Last pride お味はいかが 那滋味如何呢 Tell me Tell me what… Tell me Tell me what… Tell me Tell me what… Tell me Tell me what… 照れないで 別感到羞恥 従順も 遵從如此 背信も 背信亦然 Yes フルコース Yes 全套正餐 振る舞ってあげる…私 款待你的正是……我本人 Ah イーヴルナイフ Ah 罪惡之刃　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 註： アラカルト（à la carte） 原文為法文，原意是「根據菜單」，從菜單上挑選自己想點的個別菜品 用現在的講法簡單來說就是單點 以後在菜單上看到à la carte menu就知道是單點菜單了 フルコース（full course） 相對於アラカルト，フルコース指的就是套餐了 更準確地來說是像大家印象中那種正式的西式正餐 有前菜、湯品、魚、肉等等，按順序一道一道上菜 btw full course是英文 這兩個字出現在這裡也呼應了曲名的dinner與正餐 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 因為周年或莎樂美入坑的新人P：哇真期待周年後的第一個活動 TD營運：「邪教教主」「黑幫老大」「連續殺人犯」「全員惡」 雖然曲風很最上SHHis香，但我腦子裡只能想到飛天烏龍麵教 另外還有他們越來越喜歡叫育做一些奇怪的事了 整體來說MTS這套專輯裡確實有很多組合跟偶像做了以前未曾有過的新嘗試 ML的有趣之處也就在於這些偶像們總是能夠給我們帶來不同的新感受 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.163.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1658481279.A.754.html
推 kinuhata: 看到育跳這麼成熟的曲風 我都快育罷不能了 07/22 17:39
推 jack1139: 感謝翻譯 07/22 17:59
推 baliuzeger: 感謝翻譯 07/22 19:36
推 breezeddd: 置底也有說過,自己比較意外的是可憐走這路線XD 07/22 20:09
推 lsckinoko: 育罷不能XD 07/22 20:41
推 dd44140: 可憐的一種刀子兩種用法 07/22 21:01
推 WongTakashi: 推 07/22 21:04
→ WongTakashi: 自己也覺得MTS走創新很不錯 07/22 21:04
推 watanabekun: 育育路線越來越廣 小美大哥在天之靈( 應該很欣慰 07/22 22:34
推 viper9709: 推翻譯~靜香居然變邪教教主XD 07/23 00:31
推 shizukun0103: 誰要入我大靜香的飛天烏龍麵教XD 07/23 14:03
推 Pochafun: 感謝翻譯 07/23 21:06
推 rks860617: 感謝翻譯 08/02 15:27