[閒聊] Twinkle LIVE 西武鐵道集章活動

[onionandy (Kayou)]

還沒開始跑活動
但是活動QR碼掃下去的網站介紹
日文版本是正常的
中文版本實在太....奇葩了

這是活動介紹
https://idolmaster-official.jp/news/01_5274.html

這是現場的活動海報
https://i.imgur.com/Zms7msI.png

裡面的QR碼掃下去會顯示這個網頁
依照你的系統語系顯示對應語言的內容
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?sr=439

首先是小BUG
西園寺琴歌
愛好推花製作（？
https://i.imgur.com/9AEQRKd.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149268&sr=439

再來是名字炸裂系列
1.片假名部分音譯
米庫‧前川
https://i.imgur.com/zWHxZ4M.png
2.管你是不是片假名都音譯
麗娜·科塞基
https://i.imgur.com/jVKHBBz.png
3.超能力者 河野洋平
https://i.imgur.com/1WS3U3H.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149271&sr=439

這三個還在同一區 笑死
https://i.imgur.com/RyX7GEG.png


最多的就是這種瞎七八音譯的
馬尤·薩庫馬
https://i.imgur.com/UyAw4ER.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149287&sr=439
尤基·奧托庫拉
https://i.imgur.com/5hctToy.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149307&sr=439
里約·松那加　　（為什麼只有松沒有音譯到
https://i.imgur.com/E38mJWQ.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149306&sr=439


哈醬連哈都沒了 還跟姊姊不同姓
https://i.imgur.com/vkd57bW.png

凜的雙胞胎姊妹 阿亞
https://i.imgur.com/D8DVUGC.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149283&sr=439

夢想
https://i.imgur.com/8wlO98O.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149288&sr=439

本次LIVE的主題 各！種！星！光！
https://i.imgur.com/UrnnUJj.png
https://platinumaps.jp/d/idolmaster_cinderellagirls?s=149285&sr=439


都還沒開始蓋章就要先笑死了

--
                                 ▁ㄧㄟ      ▎▍▍ ▎   ▆▄▂       ▇▆▄▂▄
 δkayou                 ▍  ▁▅▏◣▅▄▃▁ ▃▅▆▅▃         ▆▄▂         
                         ▄▆▎ ▍▁▃▂▂  ▍▅ ▅ι▼               ∕▇▆▅▆
 http://ansi.loli.tw/users/514 ▊▲▅▃,▼▄▎  ▋▁▂ ▆▅▃▂▁   ,◤ ▎      
  ▎    ▎               ▋  ▊▉▎◥▂▁   ▆    ▃▄ ▎ν  ▎▋ ◤   ▍       
         ▎              ▊▋引▎ ▃ ▃▄             ▂◢ ▉▏◤               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.234.186.251 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1669514895.A.A9D.html
推 AXby: 機翻也太慘
※ 編輯: onionandy (126.234.186.251 日本), 11/27/2022 10:21:22
推 Nautilidae: 既可動人偶投票後又一神奇翻譯
→ Xavy: 各種星光  聽起來像馬名
→ Nautilidae: 繼   下次怕不是直接變亂碼了（X
推 grizz233: まゆ變成外國人了（XD
推 breezeddd: 很有尤里=煞客煞氣的風格XD
推 loadingN: 中國語機翻
→ loadingN: 明明就有對應漢字的...
推 Nautilidae: 算了 先不管名字了 可以告訴我什麼是處處神座嗎？
推 WongTakashi: 因為他是整個全部都用機翻啊 大概是系統商弄得
→ Nautilidae: 處女座（乙女座？）也能翻成這樣 吐槽不能（X
推 Ikaruwill: 原來還能有比神秘經典更不知所云的翻譯，哈醬好歹也要
→ Ikaruwill: 翻成哈雅貼吧
→ waeqs: 感覺會魔法的樣子？
推 miname: 找不到池袋的章，有人知道在哪裏嗎？
推 naodaisuki: 池袋章在西武南口
推 miname: 我從一樓剪票口出去一直到外面出口都沒看到
推 miname: 喔 我知道了，他是在小出入口
推 MayDayFebrua: 河野洋平是三小啦xDDDDDDD
→ breezeddd: 後來神隱的櫻木花道朋友XD
推 Nautilidae: 拿河野洋平這名字餵狗 居然說是日本前外務大臣 ?!
推 cyc0307: 笑死XDDDDD
推 breezeddd: 啊不對,櫻木朋友姓水戶XD
推 miname: 西武南口的站員直接給明信片，沒看章XD
推 naodaisuki: 西武新宿也沒看章