[分享] [MLTD][翻譯] オレンジエピソード 活動

[horiewahaha (Horiewahaha)]

大家新年快樂，我是和羽葉
9th已經過去了一週，而在那之中發表大大小小的消息或許就屬MTS最終季最為影薄


這篇故事裡略微深入的探討意志與價值觀，交錯縱橫的情緒雜揉成如落霞般美豔卻帶點陰暗
，不安的同時又能從餘溫獲得勇氣，以同樂並進的TD劇情來說算是挺罕見的題材和敘事手法

P的自言自語對已經入社會的人來說應該能夠產生很大的共鳴，簡直就是社畜奮鬥日常，看
著看著也蠻有趣的
https://i.imgur.com/E1abRN5.png


歌詞也非常切合黃昏這個主題
和煦的字裡行間將夕陽照耀下的人的身影拉的如剪不斷的思緒般細長綿密
一如紅心組帶給人的舒適溫馨，齒頰留香，千言萬語化作風化為歌，一字一句細細地傳遞到
每個人的心中
https://youtu.be/4OiEIHsaYeI

順帶一提今天活動就結束囉，還要趕作業的同僚請把握時間
另外明天晚上7點將迎來MTS最終季夜間公演的廣播，8點的百萬廣播也會有9th D2的感想回
，有興趣還請務必看看
https://idolmaster-official.jp/news/01_7744


那麼，以下正文

-----------------------
橙色篇章 序

Ｐ：青羽小姐，早......
美咲：有了有了，製作人！社長在找您哦！
Ｐ：唔哇，一口氣衝了上來......情緒真令人驚訝呢！有什麼好消息嗎？
美咲：啊......欸嘿嘿♪ 我也不太清楚詳細內容......
美咲：不過這個時間點，應該就是那個的消息了吧～！對，就是那個！
Ｐ：那個......啊啊！原來如此，是那個啊。那麼我也該打起精神......先走囉！
美咲：好的！路上小心～！

之後......

Ｐ：社長，音無小姐，辛苦了！聽說有消息了......關於那個的。
社長：哦，你啊！終於來了。沒錯，今天就是期待已久的那個消息。
小鳥：製作人，辛苦了。呵呵，是大家都引頸期盼的那個呢！
社長：嗯！那個事不宜遲......來談談關於我們事務所的新名片設計吧！
Ｐ：咦！？還以為是巡迴公演的事......
社長：哈哈哈！抱歉抱歉，開個玩笑。有點難懂嗎？
社長：如你所料，今天的議題就是......「Emotion light」公演的內容。
小鳥：社長真是的！不可捉弄製作人哦。
Ｐ：太好了......
社長：念及黃昏時分的落日祭祀「Emotion light」公演......這次是紅心和黑桃的混編小
隊。
社長：主題是夕陽時分。承接了來自清晨及日間小隊們的高昂意志與熱情......
社長：宛如多樣的色彩彼此交融、變化不斷的落日之空，再將棒子交給最後的夜晚公演！
Ｐ：好的！一如既往，這次也會努力與偶像們一起讓公演順利展開！
社長：嗯嗯，真是可靠！那就萬事拜託囉。
小鳥：最終季，以及之後的武道館......呵呵，還有著許多令人期待的事物呢！
小鳥：我也會盡力幫忙的，讓我們一起加油吧！
Ｐ：音無小姐......好的，請多指教！
(Ｐ：偶像們與765事務所的職員......大家齊心協力，以公演大成功為目標吧！)





 第一章 特別的時間

(Ｐ：向LOVERS HEART和SHADE OF SＰADE兩個小隊中比較有時間集合的偶像打了招呼)
亜利沙：唔哦哦哦哦，這可是ありさ的偶宅人生中數一數二的寶藏！呼哈，呼哈哈♪
(啪擦！啪擦！)
志保：ありさ打算拍幾張啊？不快點停下來的話，製作人差不多要......
Ｐ：哦，大家辛苦了！已經到齊......
步：哇－製作人，Stop！不行不行。不准過來！
春香：製作人不可以看......哇啊！？
Ｐ：春香！？
春香：沒、沒事！已經習慣了......嘿嘿。 ......啊。大家趁現在！
美奈子：啊！？志保，ありさ，快點收拾好！那邊抓著......好！

......

Ｐ：原來如此......之前說是祕密的那個。我也沒打算硬要看哦。
步：抱歉......太焦躁了。不過都被提醒「絕對要保密哦！」了嘛......
志保：我覺得製作人再多花點心思體諒一下會比較好。
Ｐ：說的也是......抱歉，之後會注意的。
美奈子：嗯......雖然對製作人保密很讓人心動，但總覺得心頭有點過意不去呢......
春香：製作人真的一點都不在意嗎？
Ｐ：這個嘛，當然有點......不，相當在意。畢竟都說是驚喜了嘛。
亜利沙：關於這點還請不用擔心！這可是連ありさ都嚇一跳，非常厲害的寶貝。
Ｐ：哈哈，這樣啊。真讓人期待。總之來開會吧。
美奈子：好的！我看看......是關於以落日主題的「Emotion light」公演吧。
志保：落日......以主題性來說，稍微有點艱深呢。
春香：嗯......來試著想想「我們小隊的目標」等等的內容如何？
步：好主意！這種想法很珍貴。我想想......譬如「表現出對粉絲們的感謝」！
美奈子：很棒耶！其他的像......用「珍惜這段時光」來配合巡迴主題如何？
亜利沙：那......把兩個組合在一起說不定可行？「對於當下這個瞬間的感謝！」等等。
志保：我覺得很好。夕陽時分......總覺得正是重新思考每日活動的時間。
步：待會也問問不在這裡的成員們的意見......總之先以這個為方向，ok吧？
春香：步說的對。「對於當下這個瞬間的感謝！」......是很棒的標語呢♪
(Ｐ：之後的會議也進行的很流暢。看來會是個安定的小隊呢！)





第二章 各自的黃昏

(Ｐ：標語定案後，開始為公演做準備。總之先讓偶像們進行基礎練習。)
(Ｐ：結束後也沒有出自誰口，大家便一同來到屋頂......)
可奈：哇～！天空好寬闊～心情真舒暢～♪ 好舒服的風～吹在我身上～♪
紗代子：這片被落日照得通紅的天空，非常漂亮呢......呵呵。總覺得浪漫了起來！
朋花：真是美妙的時間點呢～一日當中只存在少許的時光......這就是所謂的魔幻時刻唷～
Ｐ：沒錯。朝霞與落霞時，僅存的一瞬......朋花真是了解呢。
昴：哦～！說起來我們的公演，主題是夕陽對吧？
紗代子：恩，沒錯......！如果我們也能將這副特別的景象表現出來的話......
朋花：確實呢～縹緲又虛幻......又略帶點哀愁。是相當有挑戰性的主題呢～
昴：春香她們說......「對當下這個瞬間的感謝」的樣子？還挺難懂的呢～
可奈：但是看著這片天空，總覺得好像了解了呢！特別美麗的，落日景色～♪
紗代子：嗯。感覺掌握了那樣的氛圍......好！總是現在只能加緊練習！
(Ｐ：即便是艱澀的主題，也勇於挑戰......大家真是可靠哪！)

......

(Ｐ：那，今天也早點把工作告一段落吧。該回家就要回家......嗯？那是......)
美希：快看快看，今天的天空，紅通通的唷～！雖然美麗，卻又不只是這樣......
のり子：嗯嗯，怎麼說......感覺充滿力量呢！太陽果真是能量充足啊！
紬：雖然強而有力，在我看來依舊相當優美。彷彿能夠緩去練習的疲憊......呵呵。
響：是啊！「今天也辛苦囉～」太陽也彷彿在稱讚大家呢！
紬：恩，確實如此。 ......話說製作人，為什麼從剛剛就在旁邊偷聽呢？
Ｐ：咦！？不是，我只是剛好現在要回家......碰巧而已啦，碰巧。
美希：啊哈☆ 很在美希們的對話吧。那麼製作人，要一起回去嗎？
(Ｐ：落日時分，多樣的情緒交錯縱橫......全部的全部，都能成為偶像們成長的泉源就好
了呢！)





第三章 交錯重疊的日子 (路線A)
(Ｐ：基礎練習包含發聲和舞蹈課程......今天重疊的部分也很多。大家沒問題嗎？)
響：呼、呼......！還挺辛苦的。不過正也是這樣，感覺才夠充實啊！
紗代子：嗯嗯，大家都盡力了！感覺通體舒暢。 ......啊，對了。
響．紗代子：話說回來！
響：啊......哈哈，沒想到反應一樣呢！紗代子先請吧！
紗代子：抱歉抱歉，響先說吧！
響：不不不，還是紗代子先......
昴：兩位在做什麼......啊對了，剛剛醃好了蜂蜜檸檬片，大家一起吃吧♪
響．紗代子：！
美奈子：わっほーい！我也帶了杏仁豆腐，一起吃吧！補充一下熱量♪
Ｐ：......？響和紗代子，怎麼了嗎？
響：嘿嘿......其實......我也帶了沙翁哦。 (註：サーターアンダギー，來自中繩的炸物
點心，又名炸蛋球)
紗代子：咦，響也是嗎？我也帶了一整袋的點心驚喜包......
紗代子：要把這些全部吃完可能還是太勉強了點吧？我帶的點心就下次......
美奈子：沒事的哦紗代子！還只是在練習途中，一點不剩的全部吃完！好嗎♪
紗代子：美奈子......嗯，說的也是！只要再多練習一點，消耗掉吃下去的分就行了。
昴：話說回來......一起帶了點心過來，總覺得大家都在思考同樣的事。感覺真奇妙！
響：啊哈哈，確實！不過這也代表我們的默契很好吧？
昴：這樣說也對！嘿嘿♪ 總覺得現在合舞的話，節奏應該會很穩吧？
美奈子：嗯嗯！補充一點熱量後，再繼續自主練習吧！
(Ｐ：服裝的尺寸......還是不要在這時潑冷水。趁現在好好享受這段時光吧。我相信各位
哦！)





第四章 任何一方都閃閃發光☆ (路線A)

(Ｐ：出遠門工作的歸途上，順著偶像們的意願而繞道去了觀光勝地......)
美奈子：哇～！風景好漂亮！大海也很美麗......♪ 那邊小鎮的發出點點燈光呢。
紗代子：嗯。在那一點一點的燈光裡，存在著各式各樣的生活方式呢。總覺得很不可思議..
....
昴：嗯，超厲害的！ ......咦？怎麼......感覺好像在那裏見過？
響：昴想說的難道是，看起來像在舞台上看到的螢光棒的景色嗎？
昴：啊！沒錯沒錯！響還真是了解呢～
響：欸嘿嘿，我也想過類似的事。夜景感覺就像Live一樣。
美奈子：我也思考過呢......難道是偶像共有的想法嗎？
Ｐ：或許吧。舞台上的景色，可不是人人都能見到的。
昴：不過，我真的覺得兩者一樣。螢光棒也是粉絲們一人一人舉起的嘛！
美奈子：沒錯。每個人都有著獨特的人生，各自的生活......
紗代子：嗯......大家都是從忙碌的生活中抽身，特地來見我們的呢！
昴：唔哇～......突然起了一陣雞皮疙瘩！這樣一定要讓粉絲們能享受最棒的時光！
響：說的沒錯！好，我們就盡力打造最棒的Live吧～！
Ｐ：大家好像充滿了幹勁，那來這一趟也有價值了。
昴：嗯！製作人，謝謝你帶我們過來！
紗代子：機會難得，要不要帶點土產回去給劇場的大家呢？
Ｐ：說的也是，那麼就買一點吧。那邊看起來有不錯的店。
美奈子：わっほーい！走吧走吧♪ 製作人的卡路里殘量也開始讓人擔心了。
(Ｐ：出乎意料地度過了愉快的時光。能夠讓大家提振心情就再好不過了！)





第三章 持續懷抱著不安 (B路線)

(Ｐ：今天貌似能在出演的綜藝節目中宣傳巡迴的事......各位，拜託囉！)
司儀：......話說回來。765事務所的各位，正在巡迴演出中吧？
志保：是的，目前正在為巡迴中的第三組公演「Emotion Light」做準備。
紬：繼清晨及日間公演後，我們的主題是黃昏。
紬：期許能夠讓這場公演成為大家休憩放鬆的時光，也正為此而努力著。還請大家拭目以待
。
司儀：原來如此......聽起來會有很多讓人感受到舒適安心的演出呢。
のり子：大概就像那樣吧！不過也不盡然如此，我們也會確實地展現彼此的個性！
春香：猶如落霞般，多樣的顏色交錯縱橫......如果能夠成為這樣的公演就好了。
朋花：不過當然不是四散的意思唷～大家齊聚一心，會讓公演順利進行的～
司儀：真令人期待呢！謝謝765事務所的各位，還請務必加油！
全員：謝謝大家！

......

Ｐ：大家辛苦了！宣傳效果非常的好。謝謝！
紬：真的嗎？總覺得像誇下海口，隱隱有些擔心......
志保：會嗎？我覺得講到這個程度剛剛好。
のり子：具體還有很多沒有定案的事項，多少會感到不安吧。我也略懂這種感覺。
春香：大家也都很不安哪。 嗯......該怎麼辦呢......
朋花：不安或許也不是甚麼壞事唷～畢竟能夠為此而思考，尋找成長的道路呢～
のり子：原來如此，為了成長而感受到的不安哪。 朋花說了句不錯的話嘛♪
志保：能做的事，嘛......要說很多確實不少。 我想現在......以不要勉強自己為目標吧
。
春香：哇，志保好成熟......！健康確實第一，身體可是偶像的資本呢。
のり子：那麼今天就好好休息吧。明天再繼續努力！
(Ｐ：大家似乎能夠好好麼面對心中浮現的不安......真的相當可靠呢。)





第四章 偶然乍現的靈光 (B路線)

(Ｐ：偶像們為了宣傳而前往關東各地。今天也是段小小的旅程)
のり子：騎車兜風的時候偶爾會經過這裡，真的是很熱鬧的地方呢！
春香：嗯嗯！感覺有很多地方能逛......距離下個工作開始，應該還有一點時間吧？
Ｐ：嗯嗯，一下子的話沒問題。話說回來，大家還真有精神哪......呼。
紬：雖然這樣有點失禮，但不是我們很有精神，而是製作人太累了吧？
Ｐ：嗚......難道這就是年齡的差距嗎？真不想去思考這種事......
のり子：啊哈哈！我們平日都有練習，應該是運動量的差別吧。
朋花：哇～？大家快看，那邊的廣場好像在舉辦什麼活動唷～？
紬：真是熱鬧......那邊似乎有小型的舞台演出呢。
のり子：哦，真想去看看！不過去參觀的話，下個工作應該會遲到吧......？
Ｐ：雖然很可惜，但確實如此。 下次......還有機會的話。
志保：那......下次在這個會場進行宣傳的話如何？
のり子：哦，不錯的主意！看著客人們的臉進行演出，不正是我們擅長的嘛！
Ｐ：原來如此。看這樣的人潮，宣傳應該很有效果，好像不錯......嗯，回頭確認看看。
春香：好厲害！志保，Nice idea！
志保：春香小姐，不敢當......只是靈光一閃而已。
Ｐ：怎麼了志保？不用那麼害羞啦，真的是個很好的點子！
志保：製作人，可以稍微安靜一點嗎？
朋花：不好意思打擾兩位拌嘴的興致～再不出發的話，可能會遲到哦～？
紬：什！？製作人......確認時程是你的工作吧？
紬：做事不夠周全的話會很讓人困擾的......好了，快走吧！
(Ｐ：能夠自然地浮現全新的想法，說明平時就是如此認真的在思考公演的事吧。)
(Ｐ：大家的鬥志如此高昂，真是萬分感謝呢！)





第三章 大家馬力全開！ (路線C)

(Ｐ：呼......巡迴公演將近，加班業務量也多了起來。 不過，這樣才有成就感呢！)
美希：製作人，辛苦了～美希們來找你囉，有打起精神了嗎？
可奈：人人人，製作人～像太陽一樣，有人氣的人～♪
Ｐ：咦？辛苦了。大家還沒回去啊，有什麼事嗎？
步：嘿嘿！其實已經約好了，待會要開始自主練習。可以借用練習室嗎？
Ｐ：現在開始？不會太晚嗎？
可奈：欸嘿嘿，沒問題～！有事先通知家裡了！
亜利沙：唔呼呼♪ 和偶像們練習到深夜......這可是近水樓臺啊！哈啊啊啊啊！
美希：亜利沙好吵呢。
亜利沙：呀啊啊啊啊！收到來自美希的「好吵」了～♪ 哦吼！
美希：變得更吵了......
Ｐ：嗯......嘛，好吧，一下子的話。不過，絕對不可以工作超量哦？
步：交給我吧製作人。這裡年紀最大的我，不會讓大家勉強自己的。
Ｐ：嗯，既然這樣的話就拜託了。大家要聽步的話哦。
可奈：好耶～！自主練習～♪ 要加油～♪
美希：那麼美希就先走囉。製作人也不要太勉強哦？
Ｐ：恩，謝謝。
步：好～！那麼就來特訓那些陣型還對不上的地方吧！Let's Go！
亜利沙：唔......ありさ的舞步，幾乎都還跟不上......
亜利沙：不過也正是因為這樣才能和大家一起練習嘛！唔哦哦，正向正向，樂觀樂觀！
(Ｐ：被大家這麼一講，連我都燃起鬥志了......來吧！要努力來加班了！)






第四章 努力下去的理由 (路線C)

(Ｐ：......哦，已經這個時間啦。差不多該整理整理......嗯？)
(Ｐ：話說回來，步她們的情況究竟？ 應該不至於，但......)

步：一、二、三、四......定點！ 嗯......不行，這裡不管怎麼樣都對不好呢～
可奈：唔唔，總覺得抓不到節拍......為什麼呢～？
美希：前一秒的動作連貫下來還難困難的吧？總覺得原因是那邊節奏亂掉了。
亜利沙：嗯......那麼用ありさ剛拍的影片，重新研究一下動作如何？
步：哦，好主意！不過......My God！？已經這個時間了！再不快回去的話......
可奈：咦～！？好不容易快抓到訣竅......再一下就好！ ......不行嗎～？
亜利沙：心情上能懂，但是會讓製作人擔心吧。
美希：恩～......那～我們就躲在那裏假裝已經回家，待會再繼續，怎麼樣？
可奈：咦咦！？那樣不就變成壞孩子了嗎！雖然好像有點好玩......
(Ｐ：......)

[喂喂！]

Ｐ：喂！美希，我聽到囉！
可奈：哇！製作人！
美希：啊，製作人！來太快了啦～ 去等美希說「躲好了～！」再過來。
Ｐ：不是......沒有要玩捉迷藏。好了好了，大家快去收東西，準備回家囉。
步：製作人，抱歉！我明明自己說要看好大家的......唔。
Ｐ：不不，步不用道歉啦。這麼熱衷於練習，感謝都來不及了。
Ｐ：不過......大家有這麼心急嗎？如果讓大家感到不安的話，我很抱歉......
亜利沙：咦？啊......製作人，不是這樣的！ありさ我們並沒有為什麼而心急......
可奈：嗯嗯，完全沒有焦急哦。 我們只是因為開心所以在練習哦～
Ｐ：因為開心。所以在練習？ ......這樣啊。
Ｐ：雖然我覺得很棒，但還是不行。今天先到這裡，明天再繼續。
步：恩，說的也是！亜利沙，方便的話能把影片傳給大家嗎？要重新研究的話先看那個也行
。
亜利沙：當然OK！ありさ的密藏影片，會和大家共享的。呼呼♪
美希：吶吶製作人，這麼晚了可以送大家一程嗎？待會大家一起吃晚餐的時候也要在哦！
(Ｐ：練習很快樂啊......確實。雖然有很多辛苦的地方，但培育也一樣。)
(Ｐ：總覺得好像想起什麼重要的事了。沒辦法......大家一起去吃飯吧！)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.32.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1674611329.A.C69.html
推 baliuzeger: 推
推 jerrykuo0518: 推推
推 dd44140: 翻譯辛苦了
推 joy82926: 推分享
推 henry1234562: 推
推 lsckinoko: 推翻譯
→ hinajian: 推翻譯
推 wishwing27: 推翻譯辛苦了
推 viper9709: 推分享
推 MiharuHubby: 推
推 fredtru: 推~
推 ire5566: 推
推 kkevin13579: 推