[問題] 戶籍謄本和出生證明

[mileli (悍婆)]

我和另外一半最近要丟i-485，我們被戶籍謄本和出生證明搞得有點焦頭爛額。


我的狀況：

有當時醫院開的出生證明，已經自己翻成英文，

這樣是否請美國合格單位弄notarization就可以？


另一半的狀況：

他沒有出生證明，所以請朋友幫忙去戶政申請，申請到的是手寫戶籍謄本，

我看有版友直接申請英文戶籍謄本，但這樣申請到應該是現在的，

跟出生時地址不一樣，家裡人口組成也不一樣。

請問他能夠申請當時的英文戶籍謄本，還是他要找翻譯社把手寫戶籍謄本翻成英文？


因為我們都沒辦法請家裡人幫忙，所以希望能在美國把事情處理好。

謝謝回答！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.203.113.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1449021712.A.57C.html
→ cchris: 1依然有可能被RFE要求補戶籍謄本,看運氣;它是官方建議的
→ cchris: 2本來就不需要一樣;就是去申請現在的英文版戶籍謄本就對了
→ cchris: 寫個授權書拿回台灣授權友人代你申請英文戶籍謄本就一定ok
→ cchris: 辦戶籍謄本未必要授權書;授權書必須給台北經文處公證
→ cchris: 總之,出生證明的唯一美國官方一定接受的文件就是戶籍謄本
→ cchris: 最好弄個全戶的;雖然理論上偏戶就行,但有時會遇到菜鳥官員
→ cchris: 在德州要公證授權書就去休士頓的台北經文處
推 coldday: 我有同樣問題 但我是辦了我個人而不是全戶 這樣要補辦嗎?
→ cchris: 理論上不用;被要求補件再說
→ mileli: 了解，謝謝樓上！