結婚移民改名問題

[keanur (YAKIMA)]

我和美國公民結婚多年不過兩人長住台灣，當年在美國登記是用護照上的譯名。因為當下
也沒有美國證件所有也沒冠上配偶的姓。

最近準備要搬回去美國，準備申請綠卡。我要怎麼做才能讓綠卡上的名字是洋名+配偶姓
然後本名的譯名放中間名？（以前申辦過的美簽也都是中文譯名）

我的想法是先改護照英文名，然後用新護照申請綠卡，其他戶籍謄本也用新護照去申請。
但，我美國的結婚證書是舊名，是否有需要去變更名字？

其實如果很麻煩就等到入籍再改，但是到時候要跟著該的證件、帳戶、保險...會更多。

為什麼想改，因為我的中文名不好發音，美國人念起來很怪。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.23.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1463502384.A.E27.html
推 zacchen: 領務局不太可能同意你用英文名字當成護照上的official
→ zacchen: name. 美國移民局也不太可能同意你綠卡上的名字跟護照不
→ zacchen: 一樣，所以現在要如願的機會不大。
→ zacchen: 這裡有講到如何把英文名當成你台灣護照上的official name
→ zacchen: http://www.kissweb.com.tw/doc/passport.php
→ zacchen: 看起來很難
推 ecmc: 其實拿到學校畢業證書不難 我自己經驗是去問學校可不可以幫
推 amber0425: 這個我幫女兒辦過台灣護照，領務局要求提出有效證明為
→ amber0425: 何台灣護照要用英文名，你應該會遇到提不出證明的處境
→ amber0425: 。
→ hcktaiwan: 我的畢業證書都是洋名
→ namklaw: 我是改臺灣護照(已申請成功也拿到)英文正式名字為英文名
→ namklaw: 字+中文姓氏，別名放中文名字譯名，這樣戶籍謄本或是其他
→ namklaw: 臺灣文件翻英其實不用特別改，但在國外文件正式名字可以
→ namklaw: 用英文名字，冠配偶的姓可以用結婚證書(英文版)就行了。p
→ namklaw: s.我是用結婚證書來換這本新護照的譯名及英文名對調的，
※ 編輯: keanur (61.224.146.90), 05/09/2018 09:14:03