[問題] i130 RFE 英文版結婚證書

[asmallblack (老女人)]

今天收到Require Initial Evidence的信
信件內容大概是說我們當初交的
英文版結婚證書不能用
要交中文版+翻譯公證....

但是英文版結婚證書不是我們自己翻譯的
是戶政事務所給的官方結婚證書啊.....
有人遇過這樣的情形嗎.....?

(還是是因為戶政事務所改版過英文結婚證書？）

信的內容如下

https://upload.cc/i1/2019/06/08/nBZfw8.jpg




當初戶政事務所申請的英文版結婚證書影本如下

https://upload.cc/i1/2019/06/08/bQjuiI.jpg



是我一直搞錯本來就要用中文版＋翻譯嗎
還是最近又新的規定...?
還是因為那顆官方章上面有中文所以不能用？


請問我該：
1. 去外交部複驗原本的結婚證書
影印後交上 複驗後的結婚證書影本
並在信中註明這不是翻譯後的文件, 是官方的文件
官員簽名處也用個便條紙註記

2. 去戶政申請中文結婚證書+翻譯+公證
交上中文結婚證書影本+英語翻譯


還是兩個都交上？

麻煩版主和高人指點現在要怎麼做
謝謝！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.92.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1559927372.A.821.html
※ 編輯: asmallblack (123.193.92.90 臺灣), 06/08/2019 01:15:25
※ 編輯: asmallblack (123.193.92.90 臺灣), 06/08/2019 10:41:38
※ 編輯: asmallblack (123.193.92.90 臺灣), 06/08/2019 10:49:07
推 kuochung: 遇過，當初我們手上有中文影本，直接去翻譯社翻譯後通通
→ asmallblack: 可以請問你們有去名間公證人翻譯公證嗎？然後再去外
→ asmallblack: 交部複驗？
→ asmallblack: 然後翻譯後，將翻譯後的中文+英文影印，交上photocop
→ asmallblack: y? 原稿留著面試用，是這樣嗎？一直搞不懂要交哪一
→ asmallblack: 份
推 freshion: 你繳的是影本嗎？我們去年直接繳戶政給的英文版結婚證
→ freshion: 書正本今年已審核通過
→ asmallblack: 對，我交的是影本，因為說明書是寫交影本，勿交正本.
→ asmallblack: 因為正本不是要留到面試時帶去嗎？
→ asmallblack: 那我這次補上中文+翻譯的應該要交上原稿嗎？一直搞
→ asmallblack: 不懂，謝謝！
推 mmonkeyboyy: 東西都是繳影本吧....
→ mmonkeyboyy: 兩個都繳上  公證那裡會寫出這是官方文件  最安全
→ mmonkeyboyy: 我猜審查官以為這是翻譯本  而不是正本
→ asmallblack: M大，沒錯，的確是被以為是翻譯的版本
→ mmonkeyboyy: 有律師 律師寫信去說也行  不然就是做整套囉
→ asmallblack: 我們沒請律師自己送件的，應該就摸摸鼻子翻譯公證複
→ asmallblack: 驗了 唉
推 freshion: 我去年做法是直接申請4、5份中英文結婚證書，寄一份給US
→ freshion: CIS剩下自己留底，提供您參考。
→ freshion: 有在cover letter 中註明是original document
→ asmallblack:  謝謝f大分享  太晚知道了 唉唉
推 kuochung: 記憶中是只有民間翻譯與公證，連同中文影本寄回
推 Fausta: 可以請問你有交英文謄本嗎？
回F大 沒有喔 我只有交英文結婚證書影本
英文謄本不是後面跟著出生證名一起交的?
※ 編輯: asmallblack (163.21.137.212 臺灣), 06/13/2019 11:02:20