[問題] 美國小朋友入學申請文件需求

[qwe760209 (Ivan)]

各位前輩好，最近因為工作需求，即便在疫情如此險峻的情況下還是得攜家帶眷前往美國
(現在人在台灣，預計明年2月到北加州長住五年，San Mateo區域居住，同時目前簽證皆
已核准)

然而關於小朋友教育的問題，經過反覆研究以及與區域官員聯絡後，由於priority登記的
時間是在我們抵達美國之前，因此想要遠端準備文件並進行註冊登記，但有些註冊的申請
還是有點不明確，想請教各位以下幾個問題：

(小朋友一個現在6歲，抵達後應可插班進1st grade，另一個4歲，明年八月滿5歲，打算
先登記明年九月學年的K)


新生登記的文件：
1. Up-to-date immunization record 疫苗注射紀錄是否能在台灣用甚麼方式先行申請?
或是台灣有甚麼樣的文件可以適用在美國國小的登記(如寶寶手冊的注射紀錄?)

2. Original Report of Health Examination健康檢查報告是否有在台灣申請(英文版?)
的方式？

不曉得有沒有版上的前輩有相關經驗，再請各位指導了...
(如果有發錯版再麻煩告知，謝謝！！)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.29.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1606877196.A.8FE.html
※ qwe760209:轉錄至看板 studyabroad                                12/02 10:52
→ marathons: 貼留學板不太有效,可貼到SanFrancisco板問在地家長.
→ qwe760209: 好的，感謝您的建議!
※ qwe760209:轉錄至看板 SanFrancisco                               12/02 11:11
推 takocycu: 疫苗接種紀錄可帶兒童手冊至衛生所申請英文版的證明 我
→ takocycu: 是到設籍的衛生所辦理
→ Laverda: 1.你到衛生所申請英文版的帶去就可以了
→ Laverda: 2.我所在學區(school district)網站有制式健檢單
→ Laverda: 印出來 小孩一起帶去給家庭醫師檢查 他們都知道怎麼填
→ Laverda: 也沒啥特別的內容 就身高體重聽力視力正不正常 過敏資訊
→ Laverda: 你可以先查預定要就學的學區網站有沒有
→ Laverda: 如果你要先在台灣就弄好 先跟醫師談看看如何填寫及簽署
推 mmonkeyboyy: 樓上正解 最多看一下要不要補打就是了
→ Laverda: 就算是台灣的醫生 也不至於看不懂一般英文健檢單的英文吧
→ Laverda: 但還是先跟你要去的醫療院所詢問看看
→ qwe760209: 感謝各位的說明跟資訊分享，我再來進一步諮詢跟申請！
推 ichika: 1.帶疫苗黃卡去衛生所申請英譯，記得流感疫苗也要加上去
推 ichika: 2.通常學校要求的健檢報告只能在美國有醫師執照簽過的
→ ichika: 北加州小朋友通常都是去找Sunnyvale 林醫生+做TB test
推 bluebluelan: 林醫生不錯啊 跟我閒聊一堆 說他當初在哪邊實習實習