Re: [情報] 63話(有雷)

[s213092921 (麥靠貝)]

轉貼自巨人百度貼吧

















涙ぐむヒストリア「何で…何で…今まで忘れてたんだろう….私は一人じゃ无かった…
私にはあのお姉さんがいた…」
头のなかにあの黒髪の女性　フリーダの姿が浮かび　记忆を取り戻した様子のヒストリ
ア
ロッド「フリーダと会っていたのか？」
ヒストリア「？　フリーダ？」
どうやらお前を気にかけていたフリーダ・レイス　腹违いの姉と会っていたようだなと
伝えるロッド
フリーダがヒストリアの记忆を消していたのも恐らくヒストリアを护るため　エレンに
触れたことで记忆が呼び覚まされたのだろうという
ヒストリア「？？（エレンも何かを思い出したの..？）ー」
フリーダにあの时のお礼が言いたいというヒストリアにロッドは５年前にここで妻も子
供５人もグリシャ・イェーガーに杀されたと语り始める
ロッド「グリシャは”巨人の力”を持つ者だった　彼が何者かは分からないがここに来
た目的はー
レイス家が持つある”力”を夺うこと」
レイス家に何かを诉えかけている様に见えるロッド
家族の前に立ち何かを言い返しているように见えるフリーダ[图片]「グリシャが求める
その力とはフリーダの中に宿る巨人の力だった」
巨人化するグリシャとフリーダ
「フリーダの巨人は全ての巨人の顶点に立つ存在….いわば无敌の力を持つ巨人だった
…だが…しかしー」[图片]経験が浅かったせいで真価を発挥することなく喰われて力を
夺われてしまったらしいフリーダ
そしてレイス家を根绝やしにするために一家に袭いかかったというグリシャ
14歳のディルクと12歳のエーベル　10歳のフロリアンを抱えた妻　长男のウルクリンを
杀害
そしてロッド一人が生き残ったのだと语り终える
ショックを受けている様子のヒストリア（エレンに目をやりながら）「どうして…どう
してそんな酷いことができるの？」
ケニー「オイオイオイオイ…..まだくっちゃべってたのかあんたら　さっき状况は话し
ただろ？
全兵団が寝返ってクーデターは大成功っていう大変めでてぇ状况だってよー」
ここが见つかるのも时间の问题だと急ぐようにいうケニー
ロッド「ああ　そのつもだが….そのためには君を含む対人制圧部队がまずここから离
れる事が必要だといったはずだー」
ケニー「何だ王様？怒っちまったか？俺は便所探してただけだよデケェ方に用事があっ
て」
ロッド「ケニー…君を信用しているぞ　行け」
ケニー「俺もだよ　王様」　去って行くケニー
ザックレー「これからは一切の食事を”下”から摂取していただくことになっておりま
す　また着用できる衣服は膝から下のものまでです
そして周に一度は民众の前でその姿を披露していただきますー」
捕らえたあの王政干部の一人を拷问？しているザックレー
ほぼ裸で逆さに椅子に缚り付け　おしりには漏斗　あそこには管が付けられている
ザックレー「ーお美しい　これ以上の芸术作品は存在し得ないでしょうー」
虐げた民の前に晒すことで作品は完成するとまで言ってみせる
拘束されている男「ザックレー…今に见てろよ　お前のその血は奴隷用の血だ…我々名
家の血とは违ってな…
お前はすぐに记忆を失い　排便の仕方すら忘れー」　ガポッ
自分のあそこから伸びている管を口に突っ込まれてしまう
ザックレー「ダハハハハハッ！また同じ胁し文句をたれたな！！他のやつは无いのか！
？」[图片]ピクシス「まずいのうエルヴィン…王政干部はみな同じことを吐きおったぞ
　お主と父君の仮说通りじゃ
レイス家は人类の记忆を都合よく改窜できるというわけじゃー」
エルヴィンと话すピクシス　（周囲の団员らも何やら准备に动き回っている）
しかも奴らを含む一部の血族はそれに影响を受けないような口ぶりでべらべらと白状し
ているらしい
ピクシス「ーレイスがエレンの持つ”叫び”を手にすれば民众の反乱なんぞことも无し
というわけじゃー」
エルヴィン「なるほど…そんな重要な情报さえ我々はいずれ忘れるとー」
ピクシス「（ザックレーの拷问に対し）分からんやつじゃ…アレが生涯を捧げてやりた
かったことだとはのう…」
エルヴィン「…！司令….知っていたのですか？」
口が滑ったなと　ザックレーの野望については感づいていたと明かすピクシス
ピクシス「ーワシはお主と违って赌け事は好まん…また　お主らと违って　己よりも生
き残る人类の数を尊重しておるー」
エルヴィンの提案に乗ったのもそれが人类にとって最善と思ったから
结果王政につくべきだと风が吹けばザックレーとも争うつもりだったという
ピクシス「…とまぁ　革命直后のお仲间同士でさえこの有り様じゃ….いつか人は争い
をやめるとか谁かが歌っておったが…それはいつじゃ？」
そこへエルヴィンの部下から総员准备完了の报告が
エルヴィン「….人类が一人以下まで减れば人同士の争いは不可能になります」
ピクシス「…..ははは…　　そんな屁理屈が闻きたかったわけではないわい」
エルヴィン「総员整列！！よりエレンおよびヒストリア夺还作戦を开始する！！ー」
直ちに礼拝堂まで出発する様子
リヴァイ「わかったか？切り裂きケニーだ　奴がいればそれが一番の障害になるー」
礼拝堂へと向かいながら话をするリヴァイ达　リヴァイが”あの武器”がある分自分よ
り胁威の度合いは上だというと弱気を见せるサシャやコニー
アルミンやハンジは実戦経験が乏しいなら弱点はありそうだと冷静に构えている
ハンジは一绪に暮らしていたのにそれしか情报がないのかとツッコむ
リヴァイ「悪いな　奴のフルネームを知ったのも昨日が初めてだ　ケニー・”アッカー
マン”って名前らしいが…お前の亲戚だったりしてな」
ミカサ「….生前の両亲の话では…父の性　アッカーマン家は都市部で迫害を受けてい
たと闻きましたー」
东洋人である母の一族も居场所が无かったため　壁の端に追いやられた者同士が出会っ
て夫妇となった
アッカーマン家が迫害されていた理由は父にもわからないというミカサ
リヴァイ「……」
「お前….ある时突然　力に目覚めたような瞬间を経験したことがあるか？」
ミカサ「….！　…あります」　强盗に立向ために刃をとったあの瞬间が头をよぎる
ケニーにもその瞬间があったのだというリヴァイ「ある时…ある瞬间に…突然バカみて
ぇな力が体中から涌いてきて
何をどうすればいいか分かるんだ…その瞬间が　俺にもあった」
场面は再びエレンたちへ
思いつめた様な表情をしているヒストリアは一転　睨みつけるような视线をエレンへと
向ける[图片]どこからか戻って来たロッド「待たせて悪かった　ヒストリアー」
持ってきた黒いかばんを开けると　その中には注射器や薬？が
それ见たエレンの脳裏にはグリシャに注射を射たれた时の瞬间が苏る
注射器を准备するロッド「いいか？ヒストリア　おかしな话に闻こえるだろうがフリー
ダはまだ死んでないんだ」
「フリーダの记忆はまだ生きている　姉さんに会いたいか？」
涙ぐむヒストリア「….うん　会いたい」
エレンの记忆の中のグリシャ「母さんの仇は！！お前が讨つんだ！！」[图片]？「わか
った…」
エレン「んんんんんんん！！！！」ガシャ！！
涙ながらに自分に诉えかけるグリシャの颜を思い出したエレンが暴れ出す
次回、进撃の巨人第64话へ




















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.193.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1415189722.A.74D.html
推 BF109Pilot: これは本です!!!
→ chung74511: 跪求翻譯...
→ watermelon20: 太多了又無法全部看懂~放棄XDD
推 lynnsharon: 一堆不是日文的簡體字混在日文裡看了好痛苦orz
推 formyptt: 情報量超大，好多線的爆點啊
推 togs: 我的翻譯軟膏咧
推 togs: 太難了 好多人名看日文想不出來是誰 但好像提到米卡沙身世?
推 s903558: 講了羅德家最強巨人的力被古利夏奪去、米卡莎自己也不知
→ s903558: 道跟肯尼有可能有親戚關係。
推 loesoo: 看起來兵長跟米卡莎真的有親戚關係，阿卡曼一族的特徵就是
→ loesoo: 遇到危機時會湧現怪力，這點兩人都有
→ loesoo: 女神被老爸煽動成功，要對艾倫打針拿回黑長直的記憶
推 animalspell: 兵長有湧現怪力嗎？覺得他一直都輸出穩定不會暴衝阿
推 coolmayday: 跪求翻譯姬
※ 編輯: s213092921 (223.139.32.100), 11/07/2014 03:19:09
→ s213092921: http://i.imgur.com/GlkHxRB.jpg
→ s213092921: http://i.imgur.com/WX7A8v4.jpg
→ s213092921: 最後一張是大總統拷問貴族的獵奇圖片，慎入！
→ s213092921: http://i.imgur.com/gxvTzhO.jpg
推 chung74511: 最後一張看不太懂@@
推 sabertomoaki: 總統壞掉了....
推 profyang: 靠北這沙小= =
推 holihioo: 莎小啦
→ BF109Pilot: 這總統可以稱帝了(S帝)
推 tykg: 唉～女神果然...
推 Syd: 越來越奇怪了....
推 kimimskimi: 三小啊...
推 Eloye: 這總統跟本就法國大革命那種殺紅眼的超激進派啊
推 rainbowcrash: 大總統是要灌屎考問嗎..
推 Alan1597: 這大總統有病(稱讚意味!
噓 cappin: http://ppt.cc/elGC 日文版低調
噓 supertalker: 低調，大總統忍很久了，哈哈哈  讚啦
推 mune: ひどい...
推 Dialysis: 雖然不懂日文,可是感覺好悲情....整個大悲劇走向
推 ia220629: 作者真的是在挑戰獵奇的極限
→ watermelon20: 節奏順暢不拖(灑花)~但劇情沒啥意外走向就是~只有主
→ watermelon20: 角最後一幕的反應耐人尋味~期待下月!
推 star123: 這個拷問...
推 Dialysis: 最後一幕是否為警告女神不要被騙?
推 Fates: 要打針讓女神變巨人 然後艾倫想阻止?
→ watermelon20: 感覺主角可能要出新招了~為這一刻準備的招式 =_=+
推 elliotpvt: 這拷問？？？                                 想體驗
推 aphrodite98: 是在男生尿尿的尿道口插管子進去嗎...?
推 Dialysis: 肛門插管子,排泄物直通嘴巴
→ HomoKyojinn: 漢化寫只能從下面進食 演出比較像只能吃自己的排泄物