Re: [閒聊] 關於翻譯的問題 東立VS漢化

[Paravion (ElonMusk)]

※ 引述《yugiboy (遊戲boy)》之銘言：
: 漢化版是將尤彌爾分成九個力量的巨人叫做九大巨人
: 東立是叫做九個巨人
: 不知道為什麼，我總覺得翻成九個巨人  很普通阿....
: 感覺東立翻譯都故意跟漢化版分開?
: 雖然說弄得很相近，一定會被人說抄襲漢化甚麼的
: 但九大跟九個 我個人是覺得九大比較好聽啦
: 東立有必要避嫌必到選難聽的那個嗎?

東立大概是考量到

九巨人中扣掉追求自由的進擊巨
就剩下八隻

未來如果劇情需要提到那八隻
叫八大巨人好像有點色
還會被懷疑是業配

翻譯又想不到別的字 只好勉強叫九個巨人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.245.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1499321578.A.5D0.html
推 jayfeng: 樓下請給分
→ eightyseven: 我不知道要給幾分
推 ella7198: 87分xDDDD
→ st880517: 神，87分就決定給你了
推 deugene05: 你贏了
→ berserkman: 這說法說服力異常地高啊......
推 shine8890231: 我是信了啦
推 LONGLONG: 哈哈哈哈
推 moomins: 87分
推 czy17: 意外的有說服力