Re: [閒聊] 關於翻譯的問題 東立VS漢化

[sthho (sthho)]

看到這標題  讓我想起了一段話
在50話裡米卡莎告白橋段
漢化版本跟東立官方的差別

以下是原文:

「エレン、聞いて、伝えたいことがあるの。
私と・・・一緒にいてくれてありがとう。
私に・・・生き方を教えてくれてありがとう。
・・・私に、マフラーを巻いてくれてありがとう。

「そんなもん、何度でも巻いてやる。これからもずっと、オレが何度でも」


漢化:

艾倫 你聽我說 我有事情想要告訴你
謝謝你...始終願意跟我在一起
謝謝你...把活下去的方法交給了我
...謝謝你  為我披上了這條圍巾.....

不過一條圍巾 想要多少次 我就給你圍多少次
往後的歲月裡 我也會一直幫你圍好




東立:

艾連. 你聽我說. 有些話我要跟你說.
謝謝你...能夠陪著我
謝謝你...教導我...如何生存下去
...謝謝你,好心的替我...圍上圍巾......

那種事情,要我再做幾次都行
以後我還會繼續替妳圍上.






其實當初買到單行本12時最期待的就是這段
不過可能先看了漢化的先入圍為主
所以看到東立翻譯的版本反而有點冷下來0.0


--
『この世界は...殘酷なんだ

  そして.....とても美しぃ。』      ミカサ・アッカーマン  "進撃の巨人"

http://i.imgur.com/igpCARB.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.0.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1499335967.A.E51.html
推 segunta: +1 很喜歡這段 覺得漢化組的翻譯比較有感覺
推 omik1222: 雖然漢化感覺比較感動，但是實際上東立比較接近原意？
推 ishiyoshi: 有的漢化組蠻會自己加原文沒有的東西
推 sendicmimic: 漢化組是常加油添醋，而東立是翻得很隨便都變錯誤了
推 Paravion: 先入圍主XD 先圍先贏的意思
→ ronray7799: 之前就有人說過了 東立版本是被日方檢查修改過的 有一
→ ronray7799: 大堆語句超級不順 看的一肚子火
推 tsairay: 問題在日本檢查的人,中文不好才修成那樣
推 Ayanami5566: 那種事情,要我再做幾次都行   聽起來....好色
推 parulky: 硬是追求逐字翻譯 美感都破壞殆盡了Q_Q