[情報] 99話中翻

[sendicmimic (火腿哈密瓜)]

     這次的字比較少，圖片營造氣氛較多。


那時的三人組。

貝爾托特:
        我...一直做著同樣的夢，
        夢到那個上吊的人，
        還有他為什麼在上吊前告訴我們他的往事。

萊納:
        天曉得。

阿妮:
        他大概想要有人原諒他吧，
        不過我們也沒什麼好說的，我們也拋棄了馬律塞爾。

貝爾托特:
        我有一些想法，他... 想要被某人審判吧。



<<自己背負的事物的重量，有時會把人給逼到崩潰>>



回到地下室，A連和萊納面對面，萊納一臉震驚樣。

法爾可:
        呃...怎麼了? 我聽說你們是老朋友。
        我猜你只是太驚訝了...

        沒錯吧, 庫魯格先生?

庫魯格:
        是阿，法爾可。謝謝你把他帶來。
        有很多還沒分享的故事呢，我不知道要從哪邊開始。

萊納呆住了:
        ......    怎麼可能...


庫魯格:
        萊納，坐吧。

        這裡是個好地方，你可以非常清楚地聽得到舞台的聲音
        上面有人們住的建築物，雖然是在舞台的後面
        很多人正聚集在窗旁，期待節目開始，就在這正上方呢。

法爾可:
        咦? 庫魯格先生，你的手受傷了。

庫魯格:
        是阿    (手心有一道割痕正留著血)

        萊納，坐吧。

萊納意會到這是什麼意思，嚇得乖乖聽話坐到椅子上。

(萊納崩著臉，兩人不發一語)

法爾可:
        ...   呃... 那我失陪了...

庫魯格:
        不，法爾可，我要你在這裡聽演講。

法爾可:
        ...... ?

萊納:
        法爾可，照他的話做。

法爾可:
        ...  好...



==
舞台的化妝準備室中，威利一臉疲憊冒汗的樣子。

隨從:
        戴巴大人... 時間到了.

威利:
        我知道了...

某夫人:
        噢。

威利:
        你來這裡鼓勵我阿? 歡迎你，阿茲瑪比托家族。(あずまびと，東國人)

夫人:
        我沒打擾到你吧?
        不好意思，我只是來看看你的臉。

威利:
        我看起來很慘對吧? 我非常緊張阿。

夫人:
        你很勇敢，我們家族的人都很清楚。 (微笑)

        我希望你能平安地完成你扮演的角色。

威利:
        謝謝你，清見大人 (kiyomi sama)


威利很有禮地跟這位東洋夫人握手。


==

東洋夫人隨後跟兩個保鑣離開了會場。
會場上男女老少都坐滿了。

布朗太太:
        噢! 有些時日不見了呢，你來了阿，雷恩哈特先生。

雷恩哈特拿了根柺杖。

        布朗太太，自從見過你兒子後這是我第一次跟你見面阿。

        我沒辦法無視我收到的榮譽

布朗太太:
        當然，他們幫我們保留位子，是很大的榮譽呢。

雷恩哈特:
        讓我想到，胡佛先生陷入昏迷，最後過世了

布朗太太感嘆:
        是阿，最終他受到馬雷的全力照顧，走得很安祥
        他總是說他兒子犧牲一切給馬雷，是他的驕傲。
        你的女兒當然也是了。

雷恩哈特:
        她還沒死。

        阿妮還活著，她承諾過她會回來。


馬雷將軍跟部下也走進了會場。

將軍:
        說實在的，我沒料到他們會在這個骯髒的收容區搞這個。
        而且還被安排在角落位置... 警備狀況如何?

部下:
        舞台會場都是由馬加特主導。


會場很多重要人物。

        哇喔，卡必將軍來了。
        他是陸軍跟海軍的頭頭。
        馬雷軍隊的核心都聚到這個收容區，
        還有，各國大使跟名望家族還有跟戴巴家交好的友人
        世界各地重要的新聞媒體也都聚集來了。

皮克:
        我覺得我好像在世界的中心一樣。

柯特:
        戴巴家族的力量讓人印象深刻阿.

波克:
        明明都是艾爾迪亞人...


軍樂聲響起。


索菲亞:
        哇噢!

賈碧:
        開始了

伍德:
        法爾可跟布朗先生還沒來阿。

賈碧:
        真的... 他們在幹麻阿?


某個馬雷軍人:
        馬雷的戰士們，馬加特將軍要召見你們。



===
地下室壟罩在不詳的黑暗中。

法爾可:
        節目... 已經開始了。

萊納勉強開口:

        A連... 你是... 怎麼來到這裡的?

A連:
        這是你首先想問的問題嗎?

萊納:
        ......  你來這裡的... 目的是?

A連:
        跟你一樣。


萊納抱頭崩潰。

        為什麼?

A連:
        "為什麼?" 你是這樣說吧? 你沒聽到嗎?

        跟 你 一 樣 ，我身不由己。

萊納:
        ...... 我...

A連:
        罷了，舞台節目已經開始了。

        咱們聽聽吧。



===

威利:
        我要跟你們講大概一百年前的老故事，
        艾爾迪亞帝國利用巨人的力量統治了世界。

        從尤米爾‧弗利茲王直到現在，多少生命被巨人帶走了呢?
        最近的研究估計，超過三倍於現今活著人口的數量。
        大量的種族跟文化... 他們的歷史被帶走了。

        大屠殺是人類的歷史，也是艾爾迪亞帝國一路走來的樣子。

        然後當他們的敵人消失後，
        艾爾迪亞人開始互相殘殺，所以開始了巨人大戰。
        控制八大巨人力量的家族，開始串通背叛彼此造成流血傷亡。


        但是有一個馬雷人看到了勝利的契機，他是英雄黑洛斯。
        黑洛斯跟戴巴家族結盟，
        成功地強迫打不倒的弗里茲王逃往島上。

        不過逃到樂園島的王仍然擁有始祖巨人的力量，
        也把幾百萬可以踐踏世界的巨人鎖在島上。
        現在，我們的世界能保持不被踐踏的理由，只是巧合罷了。
        巨人研究協會想不出任何其他解釋。

        馬雷送了四個巨人去島上要消滅威脅，
        但結果失敗了，只有鎧巨和顎巨得以回來。

        過去四年間32艘研究船送到樂園島，也一艘都沒回來。
        意思就是，艾爾迪亞帝國，人類歷史的黑暗，依然沒被削減。


舞台背景照著威利的話，利用影子演出了巨人吃人的各種場面。


==
地下室中。

A連:
        你聽到了吧，萊納，
        所以那就是你破牆的原因。

        你們嘗試要拯救世界，對嗎?

        四個幼稚的小孩，被丟到那個島上，什麼都還不知道。



馬加特在屋頂全副武裝戒備。

馬加特:
        有什麼不對勁的嗎? 目前的報告都沒事。
        不管多麼小的事，都要立刻報告。

接收電報的士兵:

        遵命。


舞台演出中，威利在幕後趁空喝了杯水。

吉克，皮克，波克跟著馬雷軍官離開會場。


軍官:
        耶格，直接走到前門。

吉克:
        遵命。

軍官:
        你們兩個跟我來。

皮克:
        ... 我想我在哪裡見過你，你是哪個單位的?

軍官:
        我那時在西樂屋基地(west rakuya)，
        我被說服暫時參與這裡的警備。
        還有我絕對沒有意願跟一個艾爾迪亞人講話。

皮克:
        ... 那很抱歉，不過你的鬍子挺好看。



一群像同袍的菜兵年輕人:

        阿! 皮克小姐!

皮克:
        是潘薩小隊!

        你們這種日子還在努力工作阿?


皮克跑去擁抱其中一個胖子。

雜兵1:
        嗄? 不..不是。您才是...

雜兵2:
        您今天狀況可好?

軍官:
        繼續走。

波克:
        你搞什麼鬼阿?

皮克:
        共有車力巨人命運的大家的羈絆是很重要的。

波克:
        看起來好像你把這羈絆毀掉了...


(4個人開始對被擁抱的人不爽，原來是皮克親衛隊阿)



軍官把兩人帶到窄巷的某間房子裡，

波克:
        馬加特將軍人呢?

皮克:
        波克!!!!!


軍官拿刀劃斷牆上的繩子，
兩人掉入深不見底的地下陷阱中。



==
地下室中，三人靜靜地聽著節目演說。

法爾可的內心話:

        到底...發生什麼事了?

        為什麼布朗先生這麼害怕?

        庫魯格先生是誰?

        他們不是老朋友嗎?

        老?

        老? 幾年前的老?

        如果是四年前，他應該早知道布朗先生花了五年時間在樂園...


        不對...
        不... 不可能...
        這不可能是真的...


        可能嗎?


==
背後的透氣孔傳來節目的聲音

威利:
        接下來咱們開始今天的主旨吧。

        到現在的故事是，大家都知道的事實。

        不過他並不是全部都是真的，
        接下來是戴巴家族繼承戰槌巨人的記憶。
        我們要在這裡第一次宣布事實。


馬雷軍官們在竊竊私語。

威利:
        百年前的巨人大戰故事是這樣。
        結束戰爭的，不是黑洛斯，也不是戴巴家族。
        結束戰爭拯救世界的是，弗里茲王。

        講更精確點，是卡爾‧弗里茲王145世。

        他在繼承始祖巨人前，唉嘆艾爾迪亞帝國的殘酷歷史。
        他對於同族間的可怕內戰感到非常厭倦。
        最重要的是，他非常同情被艾族長期惡用的馬雷王國。

        他繼承始祖後就跟戴巴家族結盟，
        犧牲他自己結束了艾爾迪亞帝國的歷史。

        弗里茲王跟戴巴家族設計了一個情節，
        發明一個馬雷英雄，那個發明就是黑洛斯。

        當艾爾迪亞帝國從我們計畫的內戰崩毀後，
        他遷移了盡可能多的艾族到樂園島，
        然後把圍牆的大門封起來。

        然後，他留下了訊息，
        如果他的和平被打擾的話，他會率領成千上萬的巨人報復，
        但這其實不是他真的意圖。

        卡爾‧弗里茲王發誓貫徹和平主義。
        為了傳承這個誓約給繼承者，
        只有皇家血緣的人能夠使用始祖巨人的全部力量。

        這個誓約取決於他的繼承者要有皇家血緣。

        他的信仰在牆內的王家世代傳承下來，
        直到今天都沒有巨人從島上來侵擾。
        所以，當時拯救世界的是城牆之王 卡爾‧弗里茲王的和平希望。

        沒錯... 他的目標是和平，以及給馬雷自由，
        如果馬雷強化力量要帶走始祖巨人，他會接受的。
        如果馬雷要滅絕艾爾迪亞族，他也會接受的。

        艾爾迪亞的罪太深重了，沒有辦法贖罪。
        打一開始，艾族跟巨人根本就不應該存在，
        如果這麼做能修正錯誤，那他願意接受這安排。


==
烏利跟肯尼在花草池塘邊那一幕:

        不過... 直到報復出現前，
        我想要在沒有抗爭的城牆之內，享受樂園一陣子。

==

威利:
        "請原諒我這麼做"，這是當時城牆之王的訊息。


台下的群眾開始騷動，戰士隊也不解。

眾人:
        這些話是什麼意思?

        如果是真的，
        那麼馬雷跟戴巴家族拯救世界的神話，
        都是靠弗里茲王建立的阿。


軍官跟大使們也在交談。

        但是為什麼戴巴現在把這事抖出來?

        如果牆內王對我們沒威脅的話，
        我們直到現在相信樂園島的威脅是什麼東西阿?


威利:
        不過...

        弗里茲王對和平的願望，被最近樂園島內的政變給摧毀。
        某人把始祖巨人奪走了。

        世界再度面臨生存危機
        拒絕了弗里茲王和平世界的人出現了。

舞台是惡魔的影子

威利:
        反對我們通往和平之路的反抗者之名是--


         A連‧耶格!




反抗不自由的人就在這裡!
                                        100話有超特別企劃!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.116.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1510041283.A.4CA.html
推 Fushimi: 先推
推 octangus07: 推
推 jiesirius: 推
推 purplemagic: 這劇情好有既視感。台灣解嚴
→ purplemagic: 及之後民主發展就像是脫離弗
→ purplemagic: 里茲王的和平統治，中國則說
→ purplemagic: 這些發展破壞了九二共識一中
→ purplemagic: 原則，但其實這些都是幌子，
→ purplemagic: 實際上是要自己政權的面子、
→ purplemagic: 要良好地理位置等利益。
推 h99humphrey: 推 99都還沒看就已經開始期待100話了
推 swbthj: 想把罪全推給a臉 不過他們怎麼知道島上政變的
推 DOGGYBEAR: 由戰槌巨人來宣布做白臉滿噁心的 迫害無辜人他們沒少做
→ DOGGYBEAR: 更別提馬雷才是用各種手段利用巨人來侵略
推 maneuvergear: 對應東洋人對烏德說的:你不知道你將受到甚麼懲罰吧.
推 berserkman: 好有即視感的劇情
→ maneuvergear: 以及還未開幕便離去的背影，真的不由背脊發涼。
→ maneuvergear: 而且馬嘉特知道英雄赫洛斯是空的是虛構的也很妙。
→ maneuvergear: 越看腦洞開約多超期待一百話
推 swbthj: 之前編的舊謊言 現在需要更多謊來圓
推 pent: 那為何要讓兩個巨人掉入陷阱？
推 Qusty: 東洋人知道接下來發生的事情所以先落跑了嗎？！
推 silentshm: 推，愈來愈期待之後的發展惹
推 swbthj: 都說出滅亡艾族王會接受了 該不會真的要先屠殺收容所
推 roccqqck: 整個故事都還是唬爛吧
推 fumifumi: \ A連 /
推 protoss666: 要屠城了....
推 ooxxman: 馬雷高層本就知不戰之約，為搶始祖打仗和掠奪資源才上島
→ ooxxman: 其他國家和人民都是謊言被洗腦騙倒，現在要洗更大的謊言
→ ooxxman: 東洋人沒意外的話是要當新助力幫助主角，畢竟...是日本嘛
推 goshfju: 戴巴家族感覺只想保住自己
推 tc130: 亞妮爸出來了？！可以
推 goshfju: 戴巴家族根本就超爛 以前大概也是用騙的用拐的用逼的用
→ goshfju: 脅迫的 把始祖王叫去樂園島把自己封閉
推 spectroscopy: 萊納問 艾蓮來這裡的目的是什麼
→ spectroscopy: 艾蓮：跟你一樣
→ spectroscopy: 萊納整個崩潰臉
推 augsammy: 哇！大戰前夕的味道
推 caga: 翻得太好了 謝謝你！
推 matt1991: 推翻譯！
推 REALJOINGO: 謝謝翻譯
推 mRENm: 謝謝翻譯!!
推 l5i9hbba: 感覺戴巴也有在說謊吧 感覺不太合理啊
推 AngelMAyCry: 謝翻譯
推 arthur1985: 感謝翻譯!!
推 notfound: 感謝翻譯!!! 這一話看的雞皮疙瘩啊啊
→ magicbook123: 演說完後 目的還是一樣阿 侵略樂園
推 yun0112: 東洋夫人和威利的對話有點詭異
→ yun0112: 好好奇東洋人的立場啊!!
推 losel: 戴八發冷汗發成那樣,該不會也是魁儡吧
推 kinomon: 看這戴巴真不爽 現在又跟之前一樣一直操弄人民
推 goshfju: 可能演到最後 真相其實是戴巴家族是一切紛爭的源頭XD
推 gs7er: 感謝翻譯，太精采
推 AbbeyJien: 感謝翻譯！
推 mymind: 我再想威利的目的該不會是鼓吹各國一起侵攻樂園島，並且
→ mymind: 藉此讓九大巨人分離到各國，當列強都擁有各自的巨人兵器
→ mymind: 時，馬雷也不再是各國的眾矢之的。
推 losel: 現在看起來戴巴就是要拖全世界下水,把焦點從馬雷轉到樂園
推 spencer15926: 感謝翻譯！
→ losel: 世界的生存危機,艾爾迪亞無法贖罪,艾族跟巨人不該存在
推 brigee: 艾倫:跟你一樣( 殺光你們所有人) 超帥
→ brigee: 艾倫從熱血男主角 變毀滅世界的大boss
推 tim8177414: 翻譯推
推 swbthj: 九大巨人分離到各國 多年後出現一個神秘組織開始捕捉巨人
→ swbthj: 目的是收集九大巨人合成始祖巨人發動無限月讀洗腦全世界(?
推 wewegame: 推～謝謝分享
推 mRENm: 跟你一樣我的解讀怎麼是回故鄉XDDD
推 spectroscopy: 跟你一樣 是指要去你的地方殺人吧
→ spectroscopy: 跟萊納之前破牆是想要殺光牆內人
→ spectroscopy: 艾連過去 估計也是想要做些甚麼反抗的事情
推 benson50913: 幹最近幾集都有爆點RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
推 meredith001: 艾連耶格爾 記得梟也是用這名字
推 PTLy2: 目前故事都沒說外界是如何得知A連有始祖之力,政變時,萊納群
→ PTLy2: 早已逃出圍牆外,就算探到政變情報,A連有始祖之力應該只有牆
→ PTLy2: 內高層才知道吧?
推 OBone: 所以我猜戰槌有主動接觸島上
推 l5i9hbba: 我現在假如戴巴沒說謊 然後跟艾倫也有聯繫
→ l5i9hbba: 會不會4故意坦在身上 讓宿命終結在自己手上
→ l5i9hbba: 跟魯魯修一樣XD
推 OBone: 大家想想看 晚宴結束 馬加特:操~巨人怎麼都不見了
→ OBone: 馬來會怎麼做? 有可能把戰槌抓起來阿 所以戰槌一直流汗
推 spectroscopy: 他講的叛亂講成是 艾連奪權所以吃了始祖 根本是亂掰
→ spectroscopy: 而已
→ OBone: 因為他是焦點 逃不出去 吉克跟艾倫可以偷閃
→ spectroscopy: 戴巴家是馬雷國實質的最高統治者 他是有啥小好怕的
→ spectroscopy: 馬加特也是他的人
→ spectroscopy: 再怎樣 他若有巨人之力 更是不用擔心馬雷國的鳥軍人
→ spectroscopy: 對他不利
推 OBone: 巨人之力已經不管用了 世界政要都在此 他此時被揭穿 必死
→ OBone: 當下打得贏 長久下來艾爾迪亞必定全滅 (BY 飛機 炸彈)
推 OBone: 所以更顯得戰槌必須要與島上合作 否則核彈一來 巨人就gg
推 swbthj: 巨人之力是"快要"不管用了 目前還是能撐住場面
推 renejyo: 推翻譯
推 lin881102: 好期待島上的四年後米卡莎里維之類的主要角色出現 不
→ lin881102: 過更令我期待的亞妮爸爸出現了！希望如她爸說的會回來
推 click: 萊納他們知道A臉有座標之力就知道始祖之力在他身上了吧
推 cloverdiary: 推神翻譯！連場景都描述的好生動！
推 animalspell: 所以亞尼爸跟兵長幹架誰會贏呢...
推 w3692: 梟是庫魯格...
推 Raymond0710: 推翻譯
推 luckdesu: 感謝翻譯
推 may40510: 我的解讀是 跟你一樣 是拯救世界欸
推 devilkool: 我的解讀也是艾連也是想拯救世界
推 may40510: 只是萊納崩潰幫QQ
推 mimi22448: 推翻譯 愈來愈精彩辣www
推 jimmylily: 亞妮真的消失好久好久好久了
推 vxior: 推推推
推 JKCCF: 看完99，調查兵團應該不少人在馬雷國，100話應該就會登場了
→ JKCCF: 萊納說以為艾倫跟你一樣，以為艾倫是要來屠殺的
→ JKCCF: 但艾倫指的應該是 他要來拯救艾爾迪亞人
推 Kupffer: 推強大又精采的翻譯
推 tneduts: 神...神翻譯，拯救世界+1
推 goshfju: 推JKCCF
推 Hateson: 推
推 spectroscopy: 主角這死魚眼 到底是怎樣 XD
推 jcto04: A臉終於要開殺了！！！
推 enigma4052: 推
推 asagiyuu: 推翻譯啊啊啊啊讚讚 萊納的拯救世界=殺掉牆內人 那艾倫
→ asagiyuu: 的拯救世界國家也是殺掉萊納那邊的人吧 可惡好期待100
→ asagiyuu: 話（99都沒看到
推 devilkool: 看了熟肉，覺得皮克可能藏了什麼求救紙條在被抱的人上
推 tweence:
推 k801030: 推樓樓上，感覺有道理耶。 畢竟皮克也是裡面最聰明的人
推 monkeywind: 皮克一定有留訊息給被抱的胖胖跟瘦瘦們
    熟肉出了，修正一些差異頗大的部分，其他就隨便了。
※ 編輯: sendicmimic (1.175.75.38), 11/09/2017 12:00:16