[情報] 100回翻譯

[sendicmimic (火腿哈密瓜)]

     來源是韓文轉英文翻的，精確度應該很不好。


100回  宣戰佈告

稍早的街上
雙頭馬車走在路上，車裡是威利跟馬加特。


威利:
     果然阿，可能是在演講半途囉，如果他們目標是我的話。


馬加特:
     我沒辦法確定，但是很有可能。
     只有那時才是馬來軍隊高官會正式聚集的時段。

     另一個時段則是高官們的移動時間點。
     但防衛的慣例上，他們在移動之前不先選擇移動路徑，(怕走漏消息)
     而且許多重要人物都使用馬車。


威利:
     那就把軍官們放在特別位置，在角落越遠越好。


馬加特:
     那樣真的好嗎?


威利:
     戴巴家族也不是混吃等死的，
     跟上一代的成員比起來，我們已經誠懇地跟世界上級人物交流。
     努力發展艾族的狀況，也持續注意樂園島的時勢

     但我們該早點清醒過來注意自己腳邊，
     敵人渡海了而且要我們的命，現在我們啥時被殺掉都不奇怪阿。


     最重要的是，我們應該擔心跟樂園武力合作的影子，
     但我們還是連表面都摸不到，你也知道我們馬雷有太多敵人了。
     軍隊內部也不例外，我會把他們揪出來並清理軍隊。

     我們將會承受敵人策劃的偷襲，並盡量利用這點。
     如果你有什麼其他辦法我很想聽，沒有的話我們就照計畫走。


馬加特:
      ...不過，即使我們設圈套耍住敵人，餌也太大了。


威利:
     我們可以把那些無能的官當棄子，
     如果敵人目的是想毀壞馬雷軍隊的話那樣不錯，
     在你選擇好人物重建軍隊的時候，宴會就成定局了。


馬加特:
     但是... 許多人會被消滅喔。


威利:
     大部分會是艾爾迪亞人阿! 他們不是惡魔的後代嗎?


威利緊張起來，馬加特則是眼神堅定地看著他。


威利:
     跟以前沒什麼不同阿，馬加特將軍。
     到現在為止你已經把無數艾族的成員，
     送到敵人的機關槍炮火下跟滿是地雷的地區了。

     他們命運不是一樣嗎? 只是有沒有穿軍服的差別而已，
     你只要繼續做你一直在做的事情就好。


馬加特:

     我要先告訴你，這不是戰爭，
     我們不確定對象，目的，還有敵人的攻擊手段。
     許多未知的敵人會在舞台附近。

     戴巴大人，我很可能沒辦法保護你。


     我們如果這樣玩你會死。


     你太重要了不該當餌。


威利:
     當然... 我有那樣的心理準備。

     如果我不站出來世界不會注視的，
     也不會有軍隊跟各國的媒體和大使聚集。

     總之... 里貝里歐收容區的艾族，包含我，必須是可憐的犧牲者。

     成為突發攻擊的犧牲者。

     如果只有我逃走，要讓世界成為我們的盟友是不可能的。


馬加特:

     可以確定，艾爾迪亞人是惡魔的後代，


     而且也確定，我們是惡魔。



馬車上，馬加特堅定地與威利握了手。

========================================================

時間回到現在，威利在舞台上的演講繼續著。


威利:
     而我們戴巴，不是救世的家族。

     我們家族能享福，是因為我們跟卡爾弗里茲王聯手才有。

     還把艾爾迪亞賣給馬雷。

     我們享受世界的尊敬，自由活著免受迫害，儘管我們也是艾爾迪亞人。


     當我成為戴巴家族的領導後我學到這個事實，
     在知道事實那一瞬間，我就像暈車一樣好像兩腿都在顫抖，
     然後不敢注視這個現實。

     無法接受戴巴家族只是群小偷，跟那個不存在的榮耀。



台下群眾因為威利的發言，騷動擔心起來。



屋頂上

士兵:
      將軍!


馬加特:
      戰士隊? 怎麼了?

士兵:
      他們...他們跟去召喚他們的士兵們一起消失了!


馬加特:
      用後備人員去搜索!


士兵:
      遵命!


馬加特咬牙。

      已經開始了...


===========================================================

屋內的陷阱大坑中


波克:
     切! 好痛!

皮克:
     好險地板放了稻草，我只有骨折 (腿骨斷)


波克:
     他們想得真周到...(手骨斷)

     罷了，這是什麼地方?

皮克:
     我猜這是困住戰士們用的...
     馬雷有一些這樣的地方...

     很古舊，但是空間這麼窄我不能變成巨人，
     更不用說我們有兩個人了。


波克:

     對阿最糟糕的狀況，我們會被擠扁。


皮克:
     還有食物和水呢 (還有尿壺)


波克:
     ......

     準備的還真周到，但那個士兵... 他的意圖是什麼?


皮克:
     我不知道，可能是馬雷士兵或是個孤狼，

     不過... 我在之前某處看過那個士兵。


==========================================================

演講持續著

威利:
     我把自己跟戴巴虛偽榮耀做切割的理由，

     是因為我清楚了解我們世界的危險環境。

     沒錯... 直接牽涉到這個的人，是我，以及你們。

     因為我們都活在這個世界上。


威利看了看側邊後台的成員，守衛跟家人，


    (請仔細看吧，這是當初犧牲你的我，要做的決斷...)


舞台投影出現一堆巨人手牽手，圍成一道牆。

     卡爾弗里茲為了實現他的和平，
     用他身為始祖巨人之力，做出巨大的盾和矛。
     他們是三道牆，以尤米爾的三個女兒名字命名，


     瑪利亞之牆，羅塞之牆，希娜之牆。


     這些牆，既是盾也是矛，是由百萬個超大型巨人作成的。


     我跟你們提到的帕拉迪島威脅，
     是一個由他們超大型巨人發動的攻擊，會踏平他們所到之處。
     皇家成員因為對不戰的誓約，不能用強力的始祖巨人力量。

     但根據鎧甲巨人萊納布朗的報告，
     能用始祖巨人能力的人出現了，儘管不能確定他跟王家血緣的關係。

     那個人就是艾連耶格，現在持有始祖巨人。


======================================================

艾連跟萊納靜靜在地下室聽著，他開始把斷掉的腳再生。


法爾可:
     ...你騙我...

     我曾經被你鼓勵過，我還...尊敬你...

     但是你騙我騙到現在...


艾連:
     抱歉，法爾可，我利用你幫我。


法爾可:

     ...什麼?

     阿?       那封信... 我寄的那封信...? 是寄到哪!?

     你說你要送給家族的信。


艾連:
     那不是給我家族的信，那是送給我戰友的。


法爾可:
     阿...阿... 我做了什麼... 不可能...


萊納:
     什麼... 戰友?


威利繼續演講著，

     所以，艾連耶格... 可能會發動這個剷平人間的攻擊。

     在先前的戰爭，已經有武器發展到超越巨人們的力量。
     但是沒有武器可以抵抗數千萬計的超大型巨人。
     只要剷平人類的攻擊被發動，我們什麼都不能做了。

     我們  人類  只能躲起來，對著巨人降臨世界的腳步聲顫抖。

     所有的城市和文明  以及人類，植物跟動物的生態，全都會被踩平。

     一切都會跟字面上一樣，被夷成平地。
     如果讓那發生就太遲了，只有現在我們才能阻止威脅。


法爾可的內心話:

     (...沒錯，現在是黃金時機，雖然我現在不太懂，但是... )

     (馬雷追求的始祖巨人，已經渡海來到這裡...)

     (現在... 一切都靠我跟布朗先生了!)


艾連:
     他說得沒錯。


法爾可:

     咦?


艾連:
     就像威利戴巴說的，我是壞人，

     我可能毀滅這個世界。


     但是你們在我眼裡看起來也是壞人。

     那天... 牆壁被破壞，我的家被巨人蹂躪，

     我的媽媽在我眼前被巨人吃掉了...


     從那天開始...

     為什麼會是我呢?

     我什麼也沒做，就得蒙受這樣的災難。

     為什麼這麼多人被吃掉了... 我當時根本不懂。

     為什麼會那樣呢? 萊納。

     為什麼我媽媽那天會被一隻巨人吃掉呢?


萊納:
     那是...因為那天我們... 破壞了牆壁...


艾連:
     你為什麼破壞牆壁呢?


(艾連的腳修復好了，手心滴著血。)



萊納:
     ...為了執行我們的任務，搶佔混亂的機會侵入牆內...

     為了得知牆內之王會有什麼反應...


艾連:
     任務?


萊納:
     ...為了抓到始祖巨人，然後拯救世界...

     原本的目標是那樣...


艾連:
     ...我懂了，為了拯救世界...

     為了拯救世界，那是無可避免的。


艾連的表情很坦然。


萊納:
     你那時說過，你會讓我們用最痛苦的方式死去...
     你... 是為了那樣而來嗎?


艾連:
    ...哎呀...我有那樣說過嗎? 抱歉...請忘了我那時的話。


萊納跟法爾可露出不可置信的表情。


萊納:
      ? 什麼...


艾連:
     我的確是把海洋這面的人看成敵人，

     但是... 我渡過海洋，跟敵人留在同樣的屋頂下，吃著同樣的食物。

     就跟你當時一樣，萊納。
     當然，有人唾棄我，但也有好人相助。


艾連看著法爾可，法爾可曾經幫助過他。


     海洋這邊，以及牆內，都是一樣。


     但你們全都相信你們跟牆內那群人不一樣，
     把他們視為惡魔，會威脅大陸上的艾族跟世界上不住在牆內的人。

     對一個什麼都不知道的小孩來說，
     不知道的大人就把那信仰灌輸給小孩，
     像你們這樣的小孩，要怎麼抵抗環境跟歷史呢?


     沒錯吧，萊納?
     你當時一直很痛苦對吧?


萊納低下頭...



艾連:
     我想我現在，可以理解了...



萊納磕頭跪地

     你錯了!!!!


     我說你搞錯了!!A連!!!


     我... 那天...

     那天... 因為馬律塞爾被吃掉了，阿妮跟貝爾托特想要停止任務回家...


     我... 強迫說服他們! 讓任務繼續進行...

     那是我的緣故! 我... 我那時想要成為英雄!!


     想要成為一個大哥的模樣，我想要被其他人尊敬...


     我... 那不是環境或時代的關係，我錯了!


     是我害你的媽媽被巨人吃掉!


     我發現我太卑鄙了...

     拜託... 殺了我吧... 我只想消失...


======================================================

舞台上

威利:
     然而... 這世界面臨了危機，

     之所以產生危機都是因為艾爾迪亞人的存在...

     我... 可能的話不想生下來，

     我比任何人都憎恨這個血緣，我希望艾族被消滅。


基克出現在街道上，並沒有聽演講。


威利:
     但是... 我不想死。

     那是因為我出生在這個世界上。


座位上的大使們聽得很感動，準戰士隊則是一片沉默。


     雖然我們的國家和種族不一樣!
     那些不想死的人，請借給我你的力量吧!


     不管用什麼方法... 我希望你們未來跟我們活在一起!!!


(場上的鎂光燈跟掌聲不斷)


     請一起戰鬥吧!!!跟我一起對抗樂園島的惡魔吧!!!!


艾連聽到這裡，露出了很哀傷的表情。


艾連:
     站起來吧，萊納，我知道了。


艾連對跪地的萊納伸出染血的右手。


威利:
     因為現實的關係，
     仍然有許多難題必須解決，才能讓世界的軍隊聯手。
     但是我們在強大的敵人面前可以聯合起來!


艾連:
     正如預料的，我跟你一樣。


威利:
     如果把我們的力量凝聚起來，我們可以克服任何困難!

     我，威利戴巴，以馬雷政府的使者身分，希望世界的和平!


觀眾們都鼓譟喝采起來，幫威利加油。



艾連:
     我可能出生那天就這樣吧，


跟艾連握手的萊納:


          嗄?



艾連:
     我會繼續前進，

                        直到我滅光所有敵人。


(艾連握著萊納的手開始發光!)


威利:
     我在這裡宣布! 對樂園島的敵人勢力! 宣－－－－戰!!!



舞台後面的建築物從地下往上裂開，
就在威利舞台上方二樓，破出了進擊的巨人。

在眾目睽睽之下，威利當場被揉成了兩段。


   開     戰!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.127.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1512669306.A.032.html
推 LIUspike: 感恩!!語感很重要阿!同樣一個漫畫，台灣真的翻譯比較有
→ LIUspike: 親切感
推 b890237: 感謝!!我覺得A臉的話讓我好感動阿阿
推 CalciumPlus: 先推再看 哈
推 octangus07: 推個
推 absinth1991: 推
推 fimir: 開戰了喔喔喔！ 辛苦了推一個
推 parole5: 推
推 yugiboy: 推
推 ray3190: 推推推
推 goshfju: 推推
推 mineco: 文筆很好喔！謝謝原PO辛苦的翻譯！我也被A臉的話感動了！
→ mineco: 一邊看翻譯，一邊起雞皮疙瘩......這話張力其實很足....
推 godlouis: 乾馬雷要被滅了吧 戰力都不見了
推 ChenWay: 進擊的巨人這部作品正在往神作的方向邁進
推 Fate1095: 喔乾 艾倫變得超有禮貌,還等威利宣戰布告完才開殺
推 enigma4052: 看了很難過
推 johnnyno: 乾....100集這樣子真的太神了
推 Irvirving002: 感謝原PO翻譯太好看了
推 TheLucifer: 謝謝翻譯! 建議把A連換成艾連減少戲謔感,氛圍更好!
    改了，沒辦法中文沒有一模一樣的字音。
推 tonychen15: 100集這樣真的沒有失望！太好看了
推 meredith001: 喔喔 感謝 皮克那句話 看來那士兵不是馬臉就是光頭了
推 fairyEren: 推翻譯
推 yun0112: 推 還特別幫兩位戰士準備鴨鴨小便桶 糾甘心
推 BingLing: 推
推 shane2435: 超精彩窩豪興奮rrrrr
推 tontontonni: 感謝翻譯
推 argc: 推阿
推 mRENm: 謝謝翻譯~~
推 arthur1985: 翻譯的讚！  感恩
推 nina430tw: 這對話！這內心戲！這分鏡！！感覺超級精采！！好期待
→ nina430tw: ！！！
推 wewegame: 謝謝翻譯～
推 ts00854768: 艾連怎麼突然變聖佛阿~~~~~
推 xxxx456789p: 感謝翻譯QQ
推 fumifumi: 推
推 helloqbao: 推
推 segunta: 推 感謝翻譯
推 hidewin200: 天啊 神作QQ
推 Tenebris: 太神啦
推 miayao417: 萊納只差沒有馬上跪下幫艾倫含而已了
推 sarsman: 神作
推 jack70134: 神作不用多說了
推 kirimaru73: 萊納的恐懼可以理解 這種艾連比腦衝艾連恐怖10000倍
推 google60411: 不會那麼順利呀
推 NAGI: 熟肉有了
推 l5i9hbba: 車巨那邊 語意是她自己準備的 還是敵人幫她準備的啊
    應該是敵人準備的，英文看不出來，但日文就明顯是現場有的，已修正。
推 Leooson: 黑暗兵法  荊軻刺秦 公子獻頭 ?
推 devilkool: 這集太神了
推 purplemagic: 神…神作
推 eightyseven: 觀眾：這特效也太逼真了吧
→ ivon852: 那張衝出來的圖還真的是最後一頁啊
推 punkdog: 神作
推 jet113102: 神作預定
推 dafo: 最後一頁 進擊的右手血跡還呼應了艾連右手
推 joker7788996: 推
推 j2059731702: 謝謝翻譯
推 f8954017: A蓮:你要戰，那就戰，這劇情太熱血了啦
推 maneuvergear: 宣戰跟開戰在同一刻簡直神安排，張力拉至緊繃
→ maneuvergear: 但這充滿了震攝感的一巴入魂!猶如巴散了將組的聯軍
推 tiaushiwan: 我反而覺得這個時機會讓人類更快更堅定組成聯軍 戴巴
→ tiaushiwan: 剛感動一堆人馬上犧牲 完全就成了烈士啊 本來沒這麼感
→ tiaushiwan: 動的人也會瞬間氣噗噗的更想消滅島內
    修正了一些文意差很多的句子，其他的就這樣吧。
※ 編輯: sendicmimic (36.238.127.16), 12/08/2017 13:21:15
推 Silence6056: 推
推 CjWmC: 還留波克 皮克活口 是想籠絡?
→ CjWmC: 比較好奇艾連方知不知道這是個引進擊出來的陷阱
推 creamdancer: 100回好神
推 shortoneal: 應該是怕被圍爐吧，畢竟要殺掉很難，就先關著
→ shortoneal: 只是萊納不知道是不是就這樣掛了
推 asagiyuu: 我個人覺得樂園方也計算過（阿爾敏他們）可能就是將計就
→ asagiyuu: 計？
推 Tenebris: 感覺如果樂園島的人中圈套，那空白的這幾年也太混
推 rapnose: 感謝翻譯。
推 rapnose: 推kirimaru73。冷靜的艾連比腦衝的艾連還要恐怖。
推 DOGGYBEAR: 這話艾蓮的心境轉換寫的真好 最後的開戰太帥了...
推 setraise: 萊納是作者親兒子，應該還不至於死去，法爾可則是本篇新
→ setraise: 主角，應該還有戲，只是戴巴被殺人家已經想到了，算是在
→ setraise: 敵人料想中，只是人家不會想到大魔王直接登場
推 jacklinjia: 感謝大大辛苦的翻譯 好有畫面!!
推 wo2323: 推 tiaushiwan   這時候開戰只會讓世界更妒爛艾族
推 iamwind7954: 我豪興奮RRRRRRRRRRRRRR
推 LULU5566: 打飛真是大快人心不知為何
推 CjWmC: 不是怕被圍爐吧 還有給皮克 波克食物水尿壺 而且還刻意鋪稻
→ CjWmC: 草緩衝傷害 以對敵人來說是太仁慈了 感覺有籠絡的意味
推 jimmylily: 啊啊啊啊！我快瘋了！好熱血啊啊啊！
推 mrporing: 突然覺得萊納很可憐...
推 kaede0711: 天啊，希望能好好收尾，真的是神作
→ kaede0711: 艾蓮那個無奈的閉眼表情描寫的太好了
→ kaede0711: 而且對照威利說他誕生在這個世上不想死時有take艾蓮，
→ kaede0711: 想起他媽對教官講過的話，惆悵感很重
推 berryc: 終於要開打囉  悶死了
推 ssd860505da: 萊納既視感
→ ssd860505da: https://i.imgur.com/DPr6QOE.png
→ wo2323: 艾連這種做法跟他仇恨的侵略者有什麼差別？
→ wo2323: 這不是什麼話語權或洗腦的問題   艾族祖先對世界的侵略是
→ wo2323: 事實   世界看艾族會有好臉色才怪
→ wo2323: 艾連又這樣搞    跟穆斯林的形象有什麼兩樣？
→ wo2323: 不改善自己的形象還加重他人的偏見   真的是活該
推 ssd860505da: 他是進擊的巨人，所以無論如何他還是會戰鬥下去
推 holy0222: 怎麼改善，加上這個演講就是把坑全部丟給島上了啊
→ wo2323: 不拍就能改善啦   國際又不是完全相信瑪雷
→ wo2323: 殺下去   各國不信的人也得信了
推 melzard: 在輿論戰上島內完全沒勝算，只有開戰一途
推 sarau: 改善只有人都死了才有改善 都宣戰還改什麼
推 smoker1225: 成王敗寇，在力量至上的世界講道理，只會死更快，造就
→ smoker1225: 現在艾倫的不是他本身，而是馬萊
推 AbbeyJien: 推
推 rapnose: 推smoker1225與melzard。
推 abcd575: 事實就是 歷史就是勝利者的虛構神話
→ abcd575: 愛爾迪亞人勝 他們就是天使的後裔 反之亦然
推 zamiax: 100話太讚QQ
推 dawn5566: 這集A連畫得有夠帥
推 mekiael: 在那種時代沒有力量是不會有和平的
推 michelle144: 他都說自己跟萊納一樣了是要怎樣差別? 還穆斯林
→ michelle144: 每個穆斯林是都有老爸老媽在眼前被殺????
推 F760720: 翻的比漫畫好多了…漫畫還翻錯，翻成將馬萊出賣給艾…
→ F760720: 一句錯，就整個容易搞混了