Re: [情報] 106話翻譯

[seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<)]

※ 引述《sendicmimic (火腿哈密瓜)》之銘言：
: 來源是英翻，這次文字量...爆炸多!!
辛苦了！

: ================================================
: 艾連拿著步槍正在練打靶，阿爾敏跟米卡莎在旁邊。
可能是我藍色窗簾，不過我覺得這一段帶給我些許聯想

整段打靶的對話場景裡
阿爾敏從頭到尾沒摸武器，只有聊天
米卡莎揹著槍但沒有使用，只是看著她的好友們然後適時的插話
(這個當年腦袋只有艾連，對其他人際關係完全不感興趣甚至敵對的米卡莎
 說出了"我們跟瑪雷人變成朋友了"這種話，妳也變了呢)
而艾連則是自始自終拿著槍瞄準目標，話講一講才會把注意力飄向好友身上

映照出了三人的行事準則
: 說完艾連扣下了板機。
: ============================================================
: 莎夏胸口中彈。
: <也許吧，用不同的方法，會發生不一樣的事>
: <那是我能想到的一切了>
整段打靶場景，起於艾連開槍，結於艾連舉槍
與開頭確切畫出開槍的是艾連不同，結尾那一槍並沒有畫出槍手是誰
或許對阿爾敏來說，莎夏已死，結局已定，是誰開的這一槍已不重要了
: 飛船緩緩降下，眾人下船，傷者跟莎夏的遺體被運出。
: ==========================================================
: 阿爾敏盤坐在地板上，手裡拿著貝殼，獨自說著話。
:     我們沒有其他選擇。
:     就像那天，你們所做的事情一樣...
: 阿爾敏的眼前是包在結晶中的阿妮。
: 阿爾敏:
:     對吧... 阿妮。
:     請說點... 什麼話吧。
在與瑪雷開戰前，地下室艾連的自白描述了他的想法，而這回則是輪到了阿爾敏
繼承貝爾托特的他，顯然對歸鄉組當年的心情有了更深一層的理解
反之他曾經以為最了解的艾連，如今卻是漸行漸遠
迷惘，但無法對本該是同陣線的牆內人吐苦水的他，只能跑來對著曾經的敵人傾訴
(有趣的是，艾連的自白也是對著曾經是敵人的萊納說的)
: ====================================================
: 米卡莎蹲坐在墓碑後。
:     如果我們沒贏，就會死...
:     贏了才能活下來。
當年她想要活下來，是因為不想失去與艾連的回憶
如今支撐著她的，卻換成了莎夏(或同袍)的墓碑
: 艾連在洗手台前綁起了頭髮，看著鏡中的自己。
:     我們不作戰的話，不會贏。
:     作戰! 作戰!
: 於是每個人，各自往絕對不會有交集的道路開始前進。
:                                                           下個月待續。
看著當年超鐵的三人組，如今各有各的改變，真是令人感概啊 :~

--
         放鬆心情
                                        讓那動人的旋律
                       聽聽音樂吧
＜(┘╴└)＞﹍﹍﹍▎                                      帶走所有的憂愁
 〈﹨︿ ﹨︿    ╴▅
                                    生命,就該浪費在美好的事物上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.75.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1528425004.A.064.html
推 gajqupu: 推 說得好深入心坎嗚嗚
推 shinenic: 唉...這漫畫少了最初的壓迫感 但卻變得如此揪心QQ...
推 maneuvergear: 或許，正如同九大巨走向分歧最終大戰一樣，
→ maneuvergear: 青梅竹馬三人走向殊途正是當年巨人大戰的縮影，
→ maneuvergear: 令人不勝唏噓。
推 jimjeff6412: 艾倫在地下室跟萊納說的話，其實心境與阿爾敏沒有差
→ jimjeff6412: 太遠
推 undeadmask: 創哥這一話的分鏡還是很猛 從阿爾敏的獨白串起三年間
→ undeadmask: 的黑頁 行雲流水看得很過癮
→ ojh: 對阿爾敏來說 莎夏就是死於艾倫的槍(開戰)呀QQ
→ ojh: 另外 歸鄉三人組真的越來越對應到主角三人組了 萊納(艾倫)
→ ojh: 阿妮(阿爾敏) 貝爾(米卡莎)沒自己想法只跟著鷹派走
→ ojh: 而且心裏是向著鴿派(貝爾暗戀阿妮 米卡莎心裏比較支持阿爾敏)
噓 iceisland: 紅明顯 偶喜翻你阿 海膽太太
推 purplemagic: 巨人越來越神了
推 tongue0808: 干真的超好看的
推 Serleser: 喜歡艾爾敏問起誰創造了我們？這個橋段，果然是饒富哲
→ Serleser: 學的進巨呢
→ Serleser: 人類哲學三大問題也是，我們是什麼？我們從哪裡來？我
→ Serleser: 們將往哪裡去？…啊太喜歡進巨這部漫畫了
推 moomins: 寫的很好～
→ luelue: 推 我都好奇我看的不是漫畫了 太有內容
推 Rmustang: 這腦補我喜歡
推 passion6331: 這部漫畫的高度很高
推 biosphere: 這話超強的，文戲一流
推 Binder0010: 不小心發現貝殼怎麼來的
→ Binder0010: 不知道大家有沒有注意到～～
→ Binder0010: http://i.imgur.com/TOD2jdS.jpg
推 biosphere: 原來神奇海螺是這裡來的
→ ojh: 重看了96話歸鄉組剛混進牆內在避難所的那幕 作者好像早就暗示
→ ojh: 歸鄉組和主角三人主的對應了
推 lina7inverse: 絕對不只是個推
推 linpat: 推
推 bonita0699: 推