推 nthulibrary: 其實我一直不懂簽名檔 為什麼不解釋清楚一點08/16 03:51
噓 wen12305: 角啦08/16 04:34
對不起啦 不過我懶
推 rty4455: 網路版的翻譯真的不錯啊08/16 05:24
推 tang125: 但是現在只有東立翻譯的版本了?不知道他們有沒有改進08/16 11:18
推 sp89005: 簽名檔很明顯啊?你不懂在哪裡…翻譯本來就很容易變成二08/16 11:24
→ sp89005: 次創作,東立的翻法難道沒把重點消失嗎?08/16 11:25
→ sp89005: 他們的生死都取決於你 <文意 是艾連會不會動手殺了夥伴?08/16 11:25
→ sp89005: 原意就是 他們的死重不重要都由你的表現來決定 就是所謂08/16 11:26
→ sp89005: 的網路漢化版 才是貼近日語原意啊08/16 11:26
→ sp89005: 簽名檔的圖也解釋很清楚了不是嗎08/16 11:27
推 rapnose: 推 虐得很有道理。08/16 11:41
推 undeadmask: 只能說有愛的漢化組其實一直都翻得比官方來的有水準08/16 12:00
推 a152508: 東立就是一群領薪水的員工 要多認真08/16 12:50
其實我有接過站內說他們翻譯是用頁數來算錢的 翻到字多的算你衰
推 nthulibrary: 感謝 我看出來了08/16 15:33
→ nthulibrary: 看圖很明顯 旁邊的解釋反而不知所云08/16 15:33
: (
推 BryceChang: 推鋼鍊08/16 15:44
噓 ianliu1015: 翻譯是有問題,但我相信盜版不死絕對不是這個原因08/16 19:13
我說「最大」 代表不是唯一成因
我每次跟朋友推都沒辦法讓他從正版漫畫開始 你跟我說盜版要怎麼解決 簽名檔這個還算不影響劇情走向的嘴砲嘞
推 mikaakim: 推有愛的漢化組08/16 19:48
噓 ccdog74: 一直覺得簽名檔最後一句很嗆,「覺得東立翻得好就要買一08/16 21:51
→ ccdog74: 套支持」?換言之翻得不好的人千萬不要買?翻得好不好與08/16 21:51
→ ccdog74: 否都可以買一套支持「正版」啊,根本不應該畫上等號,真08/16 21:51
→ ccdog74: 無聊08/16 21:51
這算我的情緒性用詞啦 被看不懂的問到很煩
噓 lampmouse: 簽名檔 不喜歡這種一個人抓到對方一個錯就大聲嚷嚷自己08/17 07:48
→ lampmouse: 比較強的心態 如果有在看漢化的話就知道一般來說漢化出 08/17 07:48
→ lampmouse: 錯率更高08/17 07:48
沒錯啊 所以這麼大的作品翻得比網路某中國人爛不該檢討嗎
→ TheLucifer: 不懂此簽名檔+1 ; 不喜歡小辮子偏執狂+108/17 09:45
如果你真的有仔細翻完單行本 他的辮子你不想碰還不行 我是挑過又能看出翻譯很糟又不會太雷的
不然你告訴我 萊納問尤謎爾「你記得變成人時是吃了誰嗎」被翻成「你記得變成人後第一個吃的是誰嗎」對劇情沒有影響
哦對 她的名字第一次出現還被翻成由美瑠喔
推 skullxism: 推 創哥真的值得信賴08/17 10:32
王政篇都能被他當黑歷史 未來不可限量
※ 編輯: ImCasual (223.140.180.32), 08/17/2018 11:54:33
推 nazo: 推 08/17 23:33
推 lindazoro: 幹最後一句很嗆誒w 08/18 00:25
噓 lianginptt: 你可以不要把盜版那出來比,之前在西洽也是一篇被噓到 08/18 10:05
→ lianginptt: XX各種檢舉的 08/18 10:05
→ lianginptt: 大家都知道雞鴨茶魚比家裡另一半技巧、服務更好,會大 08/18 10:08
→ lianginptt: 聲嚷嚷這就是外食的原因嗎XD 08/18 10:08
→ ImCasual: 樓上 我已經不太確定你想表達什麼了 08/18 16:50
→ ImCasual: 如果你的另一半是家裡強制許配給你的 你不嚷嚷也會不爽 08/18 16:51
噓 lianginptt: 不會啊,我會靜靜地偷吃,不惹事不叫囂^.< 08/18 19:08
噓 lianginptt: 還是要裝作看不懂的話,C洽搜"工作細胞"看噓最多的那 08/18 19:20
→ lianginptt: 篇讓廣大鄉民教你 08/18 19:20
→ ImCasual: 所以你要用「大家對類似的事很不爽所以你是錯的」 08/18 20:47
→ ImCasual: 蒸蚌 希望你可以好好維持這個標準 不會突然說別人是白痴 08/18 20:48
→ ImCasual: 等等 你之前跟我一樣發了一篇覺得獵+b沒意義的文耶 08/18 20:49
→ ImCasual: 所以你是欠噓嗎 居然敢違反殺我馬鈴薯者該死的主流意見 08/18 20:50
推 aynak: 本來要推你的結論「看不看不是取決於虐不虐」很好地指出原 08/21 03:45
→ aynak: 原po的設問其實根本問錯問題,但怎麼變成在戰簽名檔了啦XD 08/21 03:45
→ ImCasual: 不知道 簽名檔用快兩年第一次吵成這樣 08/21 12:29
推 ClawRage: 反正他也只會抓著簽名檔裡這格打 08/22 21:34