Re: [情報] 113 情報圖

[DevilEnvy ( )]

※ 引述《wl760713 (willy)》之銘言：

英肉已出，根據英肉照翻（算二次翻譯），漢化還沒出前可以先搭配著看
https://ww5.readsnk.com/chapter/shingeki-no-kyojin-chapter-113/


第113話 暴力

Page 1

= 皮克西斯處 =

士兵Ａ：我的身體好像瞬間僵直了一下
士兵Ｂ：我也是...
士兵Ｃ：現在到底是什麼情況？

皮克西斯：我也...到底？

（奈爾和憲兵團身體發生同樣狀況）


Page 2

= 漢吉處 =

法爾科：呃...好像有電流瞬間通過我身體...
漢吉：不會吧？



Page3 & 4

= 畫面轉至吉克 =

吉克：掰拉，「利威爾」隊長..
　　　你很體貼你部下對吧？
　　　你無辜的部下們不明不白的無腦化
　　　你不會想痛下殺手，對吧？


Page5

利威爾：是那些酒造成的嗎？



Page 6

= 回顧 =

利威爾：執行任務時怎麼可以喝酒？

利威爾部下：隊長！只有憲兵團那些傢伙可以喝馬萊的高級貨
　　　　　　調查兵團的新兵們努力工作為我們買了這些酒
　　　　　　讓我們享受一下嘛...
　　　　　　隊長...

利威爾：那裡有紅茶對吧?
        你們好煩阿...
　　　　好啦...帶著吧

= 回顧結束 =

利威爾：該死...


Page 7

利威爾：吉克的脊隨液混在酒裡？
　　　　但他明明說喝了脊隨液身體會僵直，完全沒徵兆阿？
　　　　我被耍了？
　　　　他花了多少時間策劃...

利威爾：馬的，這些巨人速度真快
　　　　他們的移動並非一般無腦巨
　　　　這也是吉克的傑作？

Page 8 & Page9

= 利威爾與巨人交戰畫面 =


Page 10

利威爾：巴利斯(利威爾部下)...你還在那副巨人的身體裡嗎?
　　　　你們都是嗎...

(外掛模式啟動)



Page 11~14

= 在利維爾追上前吉克對利威爾的碎念 =

吉克：我不是說...我不想這麼做的嗎？
　　　我也覺得很難過
　　　這既非衝突也並非戰鬥
　　　這只是告別
　　　因為我們無法信任彼此
　　　但我可以理解
　　　你不過是個井底之蛙，對世界所知甚少，而世界和你想的完全不一樣
　　　你似乎誤解了對馬萊奇襲成功所代表的意義
　　　全世界軍隊開始集結，對帕拉迪島的戰役將一觸即發
　　　你不知道...這代表什麼意思
　　　你們自認擁有力量、還有時間、還有選擇
　　　根本大錯特錯
　　　利威爾...這一切都怪你！

　　　即使我說出我真正的目的
　　　你們...也未必能理解吧？
　　　A臉阿...只有我們能理解，對吧？
　　　如果我能逃離這座森林，很快我就會去找你
　　　你還記得時間和地點，對吧老弟？


Page 15 & 16

= 利威爾追上啦　怕！ =

吉克驚慌樣 兵長鬼神無雙模式開！



Page 17 & 18

吉克：為什麼你還...!!!!!!!!!! (崩潰)


Page 19 & 20

兩人開打


Page 21

吉克：(OS) 該死...其他巨人到哪去了
　　　你可愛的部下們上哪去了？
　　　別跟我說你把他們全殺了！？
　　　真可悲阿！

(的確全被砍了)


Page 22

= 兵長不斷砍樹枝當掩護 =

利威爾：你已經走進死路了...你這該死的鬍子混蛋
　　　　你沒服從我的命令乖乖讀書，而且還...
　　　　你是不是誤會了什麼？你以為你逃的了？
　　　　你把我的部下變成巨人，就以為我下不了手？


Page 23

利威爾：你知道我們已經手刃多少同伴了嗎？啊？
　　　　你根本不知道！


Page 24 & Page 25

(吉克垂死掙扎，兩手一檔，兵長雷槍發射)

吉克：呃啊ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ (三度擊潰 幫QQ)



Page 26 & 27

(利威爾提起被砍到不成人型的吉克)

利威爾：嘿，臭鬍子
　　　　你這混帳...你這散發臭氣的髒東西　跟陀醜不啦嘰的路邊狗屎一樣
　　　　不用怕，我「現在」還不會殺你...


Page 28

= 畫面轉至西干席娜區 =

加迪斯(教官)：你們也都知道了...大總統已經被殺了
　　　　　　　軍團內部和牆內人民亂成一片
　　　　　　　但與你們訓練兵無關
　　　　　　　第109期訓練將如期進行
　　　　　　　你們必須開始進行抵禦巨人攻擊的訓練，了解了嗎！？


Page 29

訓練兵Ａ：我們已經練習怎麼砍巨人頸背一段時間了...對吧
訓練兵Ｂ：可是我們不是已經不會被巨人攻擊了嗎？
　　　　　敵人不是來自牆外的人類嗎？
訓練兵Ｃ：我老爸說應該要多練槍法　加入艾爾迪亞軍...
　　　　　他還說時代早就變了...
　　　　　加迪斯教官...就是個老廢物
訓練兵Ｄ：如果艾爾迪爾還有希望存在的話
　　　　　葉卡派的人馬會奪取國家實權
　　　　　每個人都這麼想，不是嗎？
　　　　　每個人都支持艾蓮·葉卡領導艾爾迪亞
　　　　　我們有強大的領導者可以做出堅定不移的抉擇


Page 30

= 弗洛克+韓吉登場 =

弗洛克：好久不見了，教官
　　　　事出突然，現在開始訓練兵團歸我們管
　　　　聽說我們現在被叫「葉卡派」什麼的？
　　　　從現在開始，你們必須聽從我們的命令。



Page 31 & 32 & 33

教官：你似乎忘了自己是誰啊　弗洛克
　　　你這種只敢在噴泉灑尿的膽小鬼，不會真認為自己有膽拿槍指著我吧？

（弗洛克開槍）

弗洛克：唉呀沒打中壓
　　　　如果我射中你的腳，就不用和你說那麼多了吧？

教官：工三小？

弗洛克：也是，跟頑固老廢物本來就沒什麼好說的
　　　　從現在開始，訓練兵團，是你們的時代！
　　　　
弗洛克：我們「葉卡派」成員發誓為拯救岌岌可危的艾爾迪爾人獻出心臟！！
　　　　這不是為了腐敗的老舊軍團組織，而是為了這島上的人民！！
　　　　如果一直僵持現狀，依賴不知道方向老舊過氣軍團，我們會被島外的敵人擊潰！

　　　　現在！我問你們所有人，是否願意跟隨我們，跟隨艾蓮葉卡的領導！？
　　　　還是你們想和加迪斯教官站同一陣線，慣守舊俗再去自殺？


Page 34 & 35

訓練兵Ａ：為了艾爾迪亞的未來，我願意獻出心臟！

弗洛克：讓我看看你們的決心
　　　　給我把加迪斯教官打到站不起來
　　　　這傢伙就像所有過往陋習的化身，應該要抹除！
　　　　讓我看看你們是怎麼淨化他們！
　　　　所有不服從的人全都會送進監獄！

韓吉：夠了！住手吧　弗洛克　別再做傻事

教官：韓吉，這些小鬼不管來多少個都奈何不了我的，他們根本打不過我。

（下一秒被打趴在地，幫QQ）

弗洛克：你們做得很好，我們歡迎你們所有人加入。
　　　　好了韓吉指揮官，你願意帶領我們，去吉克的拘留處了嗎？



Page 36

(被關入監牢的104期，凝望窗外的艾蓮)



Page 37 & 38 &39 & 40

= 轉回兵長&吉克 =

利威爾：醒來了啊
　　　　別動

　　　　連接雷槍的引信已經纏在你脖子上
　　　　亂動會把你身體炸成兩半
　　　　
　　　　依你現在的狀況，叫你忍著別死都很難
　　　　這不是在同情你

　　　　你踐踏我部下們的生命，只為了實行你的計劃
　　　　現在你滿身大便嘔吐物，不斷哭喊，該不會也是計畫之一？

（兵長砍斷吉克的腳趾）

吉克：操你媽的痛啊ㄚㄚㄚㄚ啊ㄚㄚㄚ

利威爾：給我閉嘴！
　　　　不把你這混帳削成這副德性，隨時都可以再變巨人吧？


Page 41 & 42

吉克：我的眼鏡呢...？眼鏡跑哪去了？

利威爾：鬼才知，反正你也不需要他了

= 吉克回憶 =

薩維爾 (吉克舉報父母時在旁哭泣的眼鏡男)：
表現不錯，吉克，你越來越會接球和投球了
你未來想當棒球選手嗎？

吉克：不行，薩維爾先生，因為...我有「使命」在身。

(To be continued)

翻譯有誤請幫指正，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.2.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1546628544.A.460.html
推 undeadmask: 感謝翻譯 話說看來艾倫跟吉克早就約定好計畫的時間地
→ undeadmask: 點要在哪裡碰面（西干席納區）卻又讓佛洛克一行人到處
→ undeadmask: 找吉克 不知道是為何？
推 caga: 感謝翻譯 翻得太好了
→ corvus: 是嗎
推 rainley: 感謝翻譯~~~~
推 andycat5566: 感謝
推 realmanKG: 推 弗洛克這根本文革吧.......
推 serenitymice: 紅衛兵的既視感
推 wewegame: 感謝翻譯
推 renejyo: 讚喔
推 yu800910: 諷刺文革耶 猛
推 sea130281: 佛洛克:去你的維持現狀，人家馬萊都開幹了
推 devilkool: 五毛看了會崩潰嗎
推 loleea: 酒也是調查新兵買的...感覺佛洛克是幕後指使之一
推 eskicurl: 推翻譯
推 beast20213: 太好看啦！最後一戰要來了嗎
推 Mulice0926: 感謝翻譯
推 JKCCF: 如果真的是弗洛克指使買酒，我很期待兵長對弗洛克拔刀
推 wiki2548: 謝謝大大翻譯
推 b890237: 感謝翻譯 等好久了！
→ b890237: 好想打佛洛克 真可惡
推 undeadmask: 佛洛克徹底紅衛兵化 呵呵
推 yu800910: 不過佛洛克是經歷過地獄的人，性格變偏激也是可以理解的
推 g27834618: 新兵們 趕快跟隨我們的艾主席
推 undeadmask: 百度論壇很久之前就直接把艾倫稱作艾主席了 也頗懂自
→ undeadmask: 嘲的哈哈
推 bluestart26: 艾語錄人手一本 信仰加值
推 rapnose: 感謝翻譯。
推 Tenging: 推測壁教是上個文革時代的遺產
→ ojh: 弗洛克也黑化幫忙扛一些讀者的怒氣了
推 gring1130: 吉克的眼鏡是上任獸巨的？
推 Transfat: 幫吉克QQ
推 rapnose: 如果島上能撐過世界的惡意，兵長又能活下來的話，他可以
→ rapnose: 主業清潔公司、副業做即刻沙威瑪。
→ rapnose: (吉克：幹。)
推 DM1984: 對面應該也不敢講太多XDDD
→ mythnc: 感謝翻譯
推 assunny1012: 感謝
推 BraveNew: 推
推 pimba17: 壁教就通過宗教法的洗腦團 憲兵就警總
→ pimba17: 這些都是掩飾真相粉飾太平的打手
→ pimba17: 但葉卡派才恐怖...造反有理 革命無罪啊
推 freezee: 應該是艾連知道跟現代化軍隊拼了會死傷慘重
→ freezee: 先跟自己的隊友鬧翻讓他們在地牢裡
推 sshyang: 最近看完霸王別姬，佛若克那段很有感觸
推 rapnose: 如果薩克雷還活著，而葉卡派失敗了，那弗洛克肯定會被
→ rapnose: 綁在裝置藝術椅上面，然後每天倒著餵佛跳牆，最後變成
→ rapnose: 肥宅一族，佛肉克，這樣。
推 cianhao: 一定要用這麼正經的語氣講幹話嗎 XD
推 CalciumPlus: 推翻譯～
推 Raymond0710: 感謝翻譯
推 meredith001: 看完之後覺得吉克沒那麼壞了
→ kisia: 也不是誰好誰壞的問題 就是立場不同而已
推 newtypeL9: 吉克醒過來看到兵長馬上嚇到吐XDD
推 mimi22448: 謝謝翻譯～～～
推 REALJOINGO: 推 好有臨場感
→ REALJOINGO: 文革感超重 階級鬥爭
推 taoran: 幹 兵長說「你知道我們已經手刃多少同伴了嗎」好傷心QQ
推 never1302: 吉克：操你媽的痛啊ㄚㄚㄚㄚ啊ㄚㄚㄚ
推 ElsaFrozen: 弗洛克文革RRR 吉克和里維都QAQQQQQ
推 tommy5w2523: 操你媽的痛ㄚ戳到我笑點哈哈哈哈哈
推 pititiiii: 看起來悲傷的故事 但在台灣卻有濃濃既視感
推 aynak: 推kisia，就只是各人立場不同而已
推 rapnose: 安卡：司令您竟然在我身上打一個冷顫，我都可以當您女兒
→ rapnose: 了耶。嘔嘔嘔嘔嘔。
推 exist987: 越來越好看
推 ShaoE: 工三小，哈哈哈
推 leon80148: 吉克的眼鏡和巨人之力感覺是這個眼鏡男傳承給他的....
推 good10740: 猜眼鏡有定位裝置 鬍子又要被叼走囉
→ ojh: 上次叼走是兵長沒力了 這次車力敢出來叼還不被砍爆?
→ info1994: 兵長該不會只喜歡紅茶吧
→ d0068267: 作者很討厭老屁股
噓 aphrodite98: 文革 紅衛兵 腦殘的廢物新兵