[閒聊] 4格漫「里維班」13 - 什麼意思？

[suifish (sui)]

可愛的四格漫畫里維班又來啦！看完這週動畫進度真是太虐了，來點可愛的四格漫畫平衡
一下吧～

https://i.imgur.com/r3lNw6H.jpg


不專業翻譯~XD

艾倫：在抖...
         （不知道是不是翻譯成害怕嗎？比較好
米卡莎：艾倫（擔心貌）


阿爾敏：怎麼了？艾倫？害怕嗎？
艾倫：蛤！才不害怕勒！
阿爾敏：騙人～你的手在發抖呦～

艾倫：才不是勒～！！我拼命的在壓制好像隨時可能暴走的力量！！
內心OS：可...可惡！！鎮定下來呀！！我的右手喔喔喔！！

阿爾敏：唉～（搖頭嘆氣）說起來你就是那種角色呢！
艾倫：（驚嚇）蛤！？
讓：笨蛋。就算不叫名字，也會穿幫喔！




感謝大家收看弱弱的翻譯^^
我一樣看不懂這話的笑點....我理解力貧弱...
就大家非常的可愛，就夠了吧！XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.2.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1558368516.A.29C.html
※ 編輯: suifish (223.136.240.23), 05/21/2019 00:10:03
※ 編輯: suifish (223.136.240.23), 05/21/2019 00:13:13
推 moluishere: 四格真的很可愛，平衡打擊QQ
推 iris486: 就是在說艾倫很中二啦XD
推 chung74511: 笑點就A臉中二病阿
推 CalciumPlus: 就是笑艾倫中二病XD，是說必死に翻成拼命就OK了啦~
→ suifish: 對耶～一邊看圖一邊打字，腦袋轉不過來@@感謝c大～趕快
→ suifish: 改掉。原來是中二艾倫XD
※ 編輯: suifish (223.136.240.23), 05/21/2019 09:28:39
→ chung74511: 原來是翻完文字沒理解到內容嗎XDDD
→ suifish: 因為都在想句子是什麼意思XD
推 windwing: 謝謝翻譯 真的很有趣!
→ windwing: 謝謝分享