Re: [漫雷] 118 雷

[rapnose (厭世焰勢)]

rapnose：
先說一下，我是盜版仔。剛剛查資料的結果，覺得以英語為
母語的人滿可憐的，因為英文單行本沒有更正這個錯誤。
https://i.imgur.com/Hm949qm.jpg
https://i.imgur.com/jrPLltS.jpg
https://i.imgur.com/JGoP6Cx.jpg

自己回應自己，嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔。

先聲明一下，我有盜版仔的自覺。

我很清楚「買正版實體書」與「我貼上面三張圖」是兩件事。
前者無法合理化後者的行為，就算我買一百本也一樣。
(更何況我只買了一本)

大家要批判這一點的話，我不會回嘴。
因為購買才是對作者最好的支持。
(每次看到笭菁寫這句話，我就有點汗顏，因為我都是去漫畫
 出租店租來看的)

好的，回到正題。

因為我邊緣人，沒有什麼朋友，也不是正妹，英文也很普通，
所以無法也不好意思拜託板友幫我確認或到英文論壇發問。

可是我又非常想知道實體書是否也如電子版一樣有誤譯，因此
就到博客來買了一本。
https://i.imgur.com/h8JLgbN.jpg

【封面】
  https://i.imgur.com/aL5cGUw.jpg
  https://i.imgur.com/7Pr10B8.jpg
  (多了小標題Pyrrhic victory)

【下集預告】
  https://i.imgur.com/aO5AA8K.jpg
  (683T賈碧．布朗登場)

【錯譯頁】
  https://i.imgur.com/ylZiMZT.jpg

  英文版單行本真的沒有把「吞食」修正為「接觸」。

  希望歐美正版動畫在配音時，能夠修正過來。
  不然應該會一堆巨人問號。

=======================================================

這鍋不知道該算誰的，翻譯嗎？

但如果他們接案時拿到的原文，就是未修正的，
那這樣也不是他們的錯。

感覺是橫向聯繫出了問題啊。

https://i.imgur.com/3bSAgUc.jpg



2017    01.09
        創哥公告修正後的台詞。

        04.07
        單行本第22集日文版出版。

        04.27
        單行本第22集中文版出版。

        08.01
        單行本第22集英文版出版。

其實還滿多時間可以及時更正的，結果竟然沒有把英文
單行本的台詞修正。

https://i.imgur.com/hLjhKxT.jpg




大概是這樣啦。
好險我們是看中文版的。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.215.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1561385337.A.4FB.html
※ 編輯: rapnose (111.242.215.208 臺灣), 06/24/2019 22:15:38
推 yugiboy: 屌  直接買一本原文
推 birdjack: 您太認真了，自己的行為問心無愧就好了
推 Wwww4452: 其實沒人care不用太認真...推問心無愧就好
推 woodypei: 原文的標題字好醜
→ woodypei: 更正 英文版的
推 rayisgreat: 推 尊敬你
推 sarsman: 哇靠 這個行動力，respect
推 ikyaroru: 認真推
推 tinacha: 推你認真!
推 jimmylily: 英文版的字體不知道為什麼感覺好不搭
推 goodman: Respect +1
推 camel23: 推你認真用心
推 mikaakim: 一直都很尊敬rap大大
推 Rothur: Respect
那個，沒有無愧啦。

然後，拜託不要respect我。
我不知道看過多少盜版的東西了。

而且我酸人時其實也滿兇的，只是我通常都在練舞室
(隔壁板)嗆人而已。

說到隔壁板，天使萌與園田美櫻成人展記者會那篇文章，
我是跪著看的。

除了因為原po更正了記者的誤譯以外(這就是有愛啊)，
人家是買正版的，也花錢去現場支持喜歡的女優。

我謎片都看免費的，所以我一直很感謝買正版的人。
 (是真心感謝，不是把他們當傻子的那種反諷)

然後我也很感謝買進巨正版漫畫與動畫BD的人。

所以說，我無愧的部分只有我自己買的那本英文版，
6/6貼的那三張圖，是有愧的。

只是因為要討論，手邊有資料不貼出來，好像也很難討論，
就貼下去了。懇求大家高抬貴手，睜一隻眼閉一隻眼啦，
拜託拜託。

最後，我是真的很想知道英文版單行本是不是印出來的
實體書也沒有更正，所以查了一下ISBN，就看到博客來
跟紀伊國屋書店有在賣，就訂下去了。

絕對不是為了什麼尊重版權的，這我自己很清楚。

就真的很想知道答案，這樣。
一天沒看到，就覺得好像有什麼事情沒有解決掉一樣。

紀伊國屋要30個工作天，博客來依我以前訂星戰小說
的經驗，大概是14天左右。這本書大概也是這個天數。

英文版沒有像日文版都有個精美的書腰，實在有點可惜。
大概是這樣。

※ 編輯: rapnose (111.242.215.208 臺灣), 06/25/2019 18:41:06
推 oscarss07: Respect
推 purplemagic: 請收下我的膝蓋
推 allen51317: Respect