[閒聊] 4格漫「里維班」21 藏頭詩

[suifish (sui)]

這次字好多...
原來重點在最後一格XD

https://i.imgur.com/FQO5xyk.jpg

不專業翻譯～

尤彌爾：
給親愛的希斯特莉亞：
現在萊納就在我旁邊，真是惡趣味的傢伙！


但是他和我約定一定會將這封信交給你。
即使如此，那傢伙怎樣都不受歡迎。
又撈叨
也不洗澡
在走廊擦肩而過時，有種像是橘子放了三天的怪味～


說起來，今天的中餐雖然是可樂餅，但是卻沒有醬汁，味道有點微妙。
但實在得了可樂餅缺乏症，也只能吃了
但我想可樂餅果然還是和高麗菜最搭…

希斯特莉亞：（對內容不知所云???）


希斯特莉亞：（發現藏頭詩，嫁給我吧！）
           （臉紅）真是笨蛋啊~~尤米爾~


本來不知道藏頭是什麼意思，上網查發現有神人翻譯~~
リクチシンコッケ
》（倒著念）ケッコンシチクリ
》結婚(ケッコン)してくれ

還有找到網友翻譯的英文版也跟大家分享
出處 ppt.cc/fcmddx
https://i.imgur.com/A9ekQTS.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.39.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1561797890.A.D58.html
※ 編輯: suifish (114.136.39.52 臺灣), 06/29/2019 16:48:20
※ 編輯: suifish (114.136.39.52 臺灣), 06/29/2019 16:48:51
※ 編輯: suifish (114.136.39.52 臺灣), 06/29/2019 16:49:22
推 iris486: 甜甜甜>///<
推 shinfe: （這篇強光散出瞎了啊啊啊啊）
推 sp89005: 萊納是作者親兒子怎麼可能會三天沒澡可以洗 假的！
推 Vincent4: 萊納在旁邊盯著還讓尤彌爾寫他的壞話
→ Vincent4: 喔對了，萊納你不識字嘛（誤
推 joe0112joe: 超級甜>/////<
→ joe0112joe: 咦怎麼變得鹹鹹的，好像淚水的味道
推 cufish0602: 根本空白文
推 homehansand: 「在走廊擦肩而過時，有種像是橘子放了三天的怪味」
→ homehansand: 這樣會不會通順點^_^
超級通順！！感謝h大XD我翻錯了XD
※ 編輯: suifish (114.136.39.52 臺灣), 06/29/2019 20:18:00
推 KiniroMosaic: 有點想哭這段