[討論] 132話 韓吉談話翻譯問題

[nagisanoff ()]

東立已修正

一開始看到這格覺得很奇怪
即使韓吉不認同艾連做法，
但也不會認可吉克的安樂死計畫吧

https://i.imgur.com/i4SGqcK.jpg

找了原文看，這邊我的理解
改成中文的順序，韓吉想表達的是

エレンに何の解決策も、
希望や未来を示せなかった
私の無力さを認めるよ

也就是韓吉在承認自己的無力，沒辦法讓艾連感到有什麼解決對策或是未來

https://i.imgur.com/dp2WcrT.jpg

而不是東立翻譯的，不知道其他人看法？ 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.112.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1599606031.A.9C6.html
推 Gorientung: 看英肉感覺也是像原po這樣
推 p0pblg9876: 兩個人對話沒交集，漢吉承認的是艾連的作法不對，並
→ p0pblg9876: 不是承認吉克正確
→ nagisanoff: 韓吉應該沒有責備艾連的意思，他是自責
推 maji1000pa: 我覺得你說的對。這裡真饒口。想表現的效果應該是:
→ maji1000pa: 韓吉:"我承認..."
→ maji1000pa: 耶連那: (嘿!)
→ maji1000pa: 韓吉:"我承認是我的無能，無法帶給艾連希望，導致了
→ maji1000pa: 地鳴的發生"
→ maji1000pa: 耶連那:"..."
噓 s21995303: 翻錯這個意思差超多的啊啊啊啊 而且看前面艾連跟韓吉在
→ s21995303: 地下室翻臉也該知道韓吉在自責 畢竟是她被質問解決方法
→ s21995303: 的欸  東映到底
推 xkiller1900: 難怪覺得超怪...
推 dwiee: 推
推 wingser: 東立的翻譯改了！
推 rapnose: 推。難怪覺得怪怪的。
推 black58gigi: 看的時候覺得怪，但東立已改了，鬼之速度
推 st8911012: 我是沒有被誤導，但感覺是東立逐句翻譯，艾連前面加個
→ st8911012: "讓"字感覺會好一點
推 st8911012: 韓吉附和安樂死，只是相較之下比較不殘忍的，但也不是
→ st8911012: 真心認同，帶出總比自己無能為力沒有任何辦法的好
推 maji1000pa: 推樓上。但我還是私心想認為如原PO所說，韓吉並沒有
→ maji1000pa: 一絲認同安樂死計畫。不然我腦中找不到任何同理他的
→ maji1000pa: 方法
推 rayven: 東立改好了
→ rayven: 韓吉承認的是她提不出對策「給艾連」但吉克有，並不是附和
→ rayven: 吉克的做法
推 kaede0711: 東立改了 還不錯 要不然意思真的差很多
推 brigee: 這樣看起來有意義多了
※ 編輯: nagisanoff (114.137.112.172 臺灣), 09/09/2020 12:50:41
推 Voony: 東立的翻法應該是エレンが？
推 marquelin: 改了
推 moonshade: 這個就是呼應他看到艾連在地牢裡搥牆的劇情
→ moonshade: 他看到艾連在思索方法但是也無法提出任何建議
推 JessyMessy: 韓吉真的承擔好多喔，連艾倫的不對也都認為是自己的錯
→ JessyMessy: ...
推 ChenWay: 無能為力改成無能就好了
推 FallenAngelX: 同上 無能為力跟無能的重量差滿多的
→ FallenAngelX: 無能為力有種環境使然導致自己什麼也作不了的意味
→ FallenAngelX: 但無能就完全就是說人本身的問題