推 syw157157: 那個是對岸的超譯，原文沒有強調只贏過門這件事 01/15 14:04
推 j940666: 本來看前面還以為你要幫他講話哈哈 01/15 14:05
→ syw157157: 請容許我當個認真魔人，我真的很討厭超譯這件事，原文 01/15 14:07
→ syw157157: 明明就只有說他的巨人很廢很易碎而已，漢化組的翻譯玩 01/15 14:07
→ syw157157: 梗的居多 01/15 14:07
推 syw157157: 之前不知道在哪裡看過ちょっと待って直接翻成橋豆麻袋 01/15 14:10
→ syw157157: 的，我差點心臟病跟氣喘一起發作 01/15 14:10
推 ricky469rick: 原文只有說 你的巨人明明叫鎧甲 怎麼這麼常常被打趴 01/15 14:14
→ alinalovers: 垃圾翻譯到處亂傳看到都煩了 01/15 14:22
→ alinalovers: 知道什麼是信達雅嗎？ 01/15 14:23
→ syw157157: 支援一張東立正版翻譯，並且我覺得名叫盔甲卻易碎這個 01/15 14:34
→ syw157157: 梗比只贏過門好笑多了，要玩梗至少也要比原文好笑嘛... 01/15 14:34
→ syw157157: ... 01/15 14:34
噓 a152508: 盜版受害者 01/15 15:08
推 v7q4: 上面sy大推文看成"張立東".... 01/15 15:58
推 wen12305: 張東立 01/15 16:05
推 black58gigi: 每個月9號東立會出免費正版，維持最新三話，支持一 01/15 16:15
→ black58gigi: 下正版吧，順暢度比盜版好非常多 01/15 16:16
推 CalciumPlus: 推支持東立正版，版上都有版友會固定PO 01/15 16:25
噓 jason1515: 有免費正版還看盜版 還這麼大聲 厲害了 01/15 18:38
推 Ayanami5566: 你可能是盜版軟體的受害者 01/15 20:05
推 jaannddyy: 網友ok的正版就是盜版了啊... 01/15 21:52
→ jaannddyy: Po 01/15 21:52
推 syw157157: 樓上，Cal大的意思是指po東立電子書城的網址而不是直接 01/15 22:10
→ syw157157: po圖啦...... 01/15 22:10
→ keane9112: 竟然有正版的就別去看盜版了 東立明明有線上還免費 01/16 00:43
噓 wl3532: 看超譯盜版還來發文真好笑 01/16 02:43
推 OuterLander: 明明是鎧甲卻常常被打爆 選我 01/16 02:52
噓 BigShotBob: 別再看對岸的盜版了啦老兄 01/16 08:34
推 a21096: 有免費正版為什麼還要看那個… 01/16 10:58
推 good10740: 想要搶先看吧 但只差1.2天 01/16 11:50
噓 hoa5566: 可悲盜版 01/16 18:35
→ babylon297: 讓讓子講話都很一針見血XD 01/23 02:50
→ babylon297: 不在乎超譯，他本來就只打贏門zzz 01/23 02:53