推 aki55j: 沒注意到，真是厲害 02/21 18:30
推 a22735557: 看到那個日文我直接路過 因為看不懂xD 02/21 18:43
推 owlonoak: 我看到這幕也是疑惑 甚至我猜想翻譯也疑惑 因為居然沒翻 02/21 18:44
→ owlonoak: 譯出來 02/21 18:44
→ rapnose: 我想的跟owlonoak大想的一樣。 02/21 19:28
→ rapnose: 即使未必與第一季的翻譯是同一位，但也有前面的資料可查 02/21 19:29
→ rapnose: ，而且也可以參考漫畫的。 02/21 19:29
→ rapnose: 我猜木棉花的翻譯工作人員，應該是有發現這一點，然後 02/21 19:30
→ rapnose: 想等之後發行中文DVD或藍光光碟時有修正再翻出來吧。 02/21 19:31
推 hornets1221: 是覺得哪裡不對 但沒想到 02/21 20:07
推 Tomoyui: 推 02/21 21:49
推 maji1000pa: 我覺得如果接下來劇情一樣，這應該是誤植(結果還寫超 02/21 21:49
→ maji1000pa: 大)。不然希琪雅妮一路向南根本不會遇到柯尼他們 02/21 21:49
推 hornets1221: 樓上邏輯正確 02/21 22:59
推 yvonne0330: 不知道為什麼看懂了托洛斯特區 但根本忘記其實關在史 02/21 23:56
→ yvonne0330: 托黑斯曲的me 02/21 23:56
推 HuanYuWu: 我覺得這集的這幕超怪，因為在巨人很少會特地打上那麼 02/22 11:31
→ HuanYuWu: 大的區域名稱吧XD 02/22 11:31
推 abree726: 超怪+1 之前寫地區都小小的字而已 02/22 16:45
→ rapnose: 感謝minamix大提供關鍵字。 02/22 20:50
→ rapnose: タキチャンネル講的托洛斯特區的問題，大約在影片的 02/22 20:53
→ rapnose: 第9～54秒這邊。 02/22 20:54
→ rapnose: 其實我日文不行，開了字幕還是聽不太懂。不過他有做圖表 02/22 20:54
→ rapnose: ，有個投票結果，看起來好像沒有結論的樣子。 02/22 20:55
→ rapnose: 這個就要看MAPPA或創哥最近有沒有說明，或等第四季的 02/22 20:56
→ rapnose: 動畫官方公式書有沒有提到了。 02/22 20:56
→ milkBK: 那個字幕老實說沒必要 反正兩邊都不同地方 02/23 09:42
推 milkBK: 硬打上去也打錯XD 02/23 09:44
推 atsusi: 感覺是誤植...我第一個感覺是為什麼希琪會在托洛斯特區 02/24 04:03
推 skyskill: 推圖… 03/03 21:55