推 iluvsims: 感激不盡！ 03/03 10:10
推 FelixKroos: 白老師！ 03/09 22:11
※ 引述《iluvsims (模擬市民好好玩)》之銘言：
: 我大概是要寫一封信給一位義大利的導演請他來做個工作坊，
: 希望各位前輩可以幫我看看這封信有哪些需要改進的地方！
: 感謝！
: Egregio Dottore F,
: Mi chiamo S, aiutante d'un progetto di dipartimento della musica in
^un del D___ M___ di
: NXUX. Sto assistendo ad organizzare
: una serie di workshop teatrale per il progetto. Sono un alumnus di
del
: dipartimento della drama e teatro in XXXX. Ero studente
D___ D___ T___ di ^uno
: di Prof. Y e lei suggeriscono che v'invito a dare un workshop della
^mi (suggeriscono...v'invito)->ha suggerito di invitarLa
: produzione "XXXXXXXX". Se è disposto a dare un
此處最好用下面句型改寫比較順:vorrei sapere se sarebbe
disponibile di dare...
: workshop per circa 2 a 3 ore, per favore fatemelo sapere, che la mattina tra
: le sequenti date si è disponibile: 3/28, 4/11, 4/25, 5/2, 5/9 (tutti sono
: sabato).
: Grazie mille!
: In attesa di una Sua risposta, Le porgo i miei più cordiali saluti.
通常正式信函與此換行寫cordiali(/distinti)
saluti 就已非常正式了, 不需要這麼冗長的結尾。
: S
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.4.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Italiano/M.1425201028.A.F6E.html