→ luismars: 覺得トップ下還是跟攻擊中場不一樣。トップ下應該是... 05/20 13:52
→ luismars: トップ下 XD。 那位置有名的球員就拖地，介於中前鋒和攻 05/20 13:54
→ luismars: 擊MF中間的那個位置。 05/20 13:54
※ 引述《houkoferng (我要成為石~油~王~!!!!!!)》之銘言：
: http://www.soccerdigestweb.com/news/detail/id=25774
: 這篇文章很長，暫時不翻譯
: 簡單來說這篇檢討了為什麼AC米蘭換帥之後，不太給本田上場的機會
: 文章到的最末段有提到，本田雖然可以打邊中鋒，但是因為缺乏爆發力跟身體對抗
: 能力所以沒辦法拿來當作後腰或三中場的兩翼來使用。
: OS:本田都這樣了.....那日本選手到底誰有那個能力...
: インテンシティー這個字可是從薩克時代一路講到現在，還是沒甚麼太大的改善
這篇文章的標題是「本田不被當成MF的理由」。
つまり本田は、セリエAの監督の目には「MF」ではなく「FW」に映っているのだろ
う（イタリアではトップ下はMFではなくFWと見なされるのが一般的）。
其實關鍵是這句。
本田是被當成前鋒而不是中場，而在義大利，攻擊型中場也是被視為前鋒而非中場。
(トップ下)
是說日本的足球小將翼世代真的是大家都想當トップ下.....
註：
這邊是中譯的問題，台灣一般是把トップ下翻成攻擊型中場。
所以會有這種「義大利把攻擊型中場視為前鋒而非中場」的奇怪句子產生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.195.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-League/M.1495245506.A.D88.html
※ 編輯: TheoEpstein (220.136.195.136), 05/20/2017 10:21:07