Re: [囧rz] 本田在米蘭不被視為中盤選手的原因

[TheoEpstein (Cubs)]

: → luismars: 覺得トップ下還是跟攻擊中場不一樣。トップ下應該是...   05/20 13:52
: → luismars: トップ下 XD。 那位置有名的球員就拖地，介於中前鋒和攻  05/20 13:54
: → luismars: 擊MF中間的那個位置。                                  05/20 13:54

以原本的意思來說，トップ下就是攻擊中場，大空翼的位置。
(其實現在也越來越沒有球隊設這個位置了)

トップ下 = 攻撃的ミッドフィールダー = Attacking Midfielder

http://www.weblio.jp/content/%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97%E4%B8%8B

所以我們可以看到在定義上，日本人還是把"トップ下"當「中場」。


你說的是1.5列，セカンドトップ。        華語圈好像叫二前鋒、影子前鋒，
               シャドー・ストライカー

那篇文章就是說「"トップ下"在義大利是當成前鋒來看」。
也就是不符合日本傳統上對這種角色的定義，所以得去看「什麼是日本傳統定義」。


另外，其實日本人的術語很多不是自創，
多半是從英文來的，有常看英文文章會比較理解。

但"トップ下"這個真的是很日式的東西，不能理解算是正常。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.195.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-League/M.1495262593.A.646.html
推 youtoo: 影子前鋒或9.5號可能比較合適，像後來totti就是打這位置
啊就說在日本"トップ下"最早是指進攻中場啊XDDDD

但隨著現代足球的演進，沒有這個位置了，而是以二前鋒、影子前鋒來做同樣的事。
(但分類就變成FW，而不是MF)

算是一種隨著時代潮流的改變。其實不光是義大利。
※ 編輯: TheoEpstein (220.136.195.136), 05/20/2017 15:42:50
推 luismars: 沒錯。日文中「(左/右)攻擊的MF」是用來稱4-4(box)-2的
→ luismars: 兩個前中場，其他中前的MF都叫トップ下。
推 BleedKAGA: 日本中場球員就是太多トップ下這類型的了XD
→ TheoEpstein: 高橋陽一的大空翼遺毒。
推 mayday7510: 3124的那個1？