[心得] 水曜日のカンパネラ

作者kutar3d (庫塔)

看板J-PopStation

標題[心得] 水曜日のカンパネラ

時間Sun May 31 18:24:07 2015

不知道在版上有沒有人分享過，前陣子聽了幾首後陷入上癮狀態，在此分享給大家。官網 http://www.wed-camp.com/ 日文Wiki http://goo.gl/JbKLC5 由女主唱コムアイ、作詞作曲釼持英郁、製作人Dir.F三人組成的團體。 pv裡或live都只有女主唱出場，說真的光看她的獨角戲和各種顏藝就夠了... 曲風主要是techno或house之類的電子音樂，配上跟歌名有些關聯又很莫名奇妙的rap歌詞。在此推薦第四張mini album裡收錄的「桃太郎」以及自己無聊亂翻的中文版歌詞... (歌詞都有故事性以及很多典故，真需要大量的背景知識，翻得太爛或有錯誤請多指教) https://www.youtube.com/watch?v=AVPgxn3xohM

歌詞：爺爺mountain上除草，奶奶river旁洗衣，我窩在家打電動， PC engine by Hudson(古老的遊戲主機)，暑假每天玩，easy mode的每一天，高橋名人冒險島，救難直昇機，天外魔境二(都是遊戲名)，紅白機每天一小時(註1)，但PC engine 三小時，加上Mega drive，neogeo，gameboy advance，讀書作業滾一邊。爺爺奶奶超火大，一邊丟團子一邊說: 整天無所事事的小子快給我去鬼島打鬼!! 惹祖父母生氣被趕出家門的太郎少年，拿到的只有稱為岡山縣名產的吉備團子(註2)，一直以來過著散漫人生的他，真的能把鬼擊退嗎? 太郎少年命運到底會如何呢....? 吉備團子~ repeat 打倒惡鬼~ repeat (嘿~ 嘿~ 吼~ 鹿角~ 嘿~ 嘿~ 吼~ 稻妻(註3)~ 魂之十六連射!!(註4) 吉備團子吉備團子，紮實又有彈性的吉備團子，你要來一個嗎? 誰都可以拜託拿一下一起去鬼島嘛~ 很需要你的幫忙~ 用2P手把麥克風(註5)喊了半天也沒人來，只有寵物成為伙伴，狗猴子還有雉雞，以前一起玩的朋友都不知跑哪去... 金太郎是tough guy，輝夜姬沒跟來，浦島太郎是個nice guy啦，每個人都現實生活超充實，其實我不太喜歡... 哪有拿了團子就能拼命的傢伙，跟寵物一起打鬼什麼的一定是在開玩笑，狗和猴子不太和，雉雞整個戰力外，做什麼都可啦去鬼島這件事拜託饒了我... 註1：「每天玩紅白機一小時」是任天堂紅白機高橋名人對外的呼籲，以防大家對電動太入迷 (紅白機打一小時沒錯，但PC engine打三小時... XD) 註2：桃太郎的傳說就是在日本岡山縣，桃太郎帶在身邊給三個動物吃的就是吉備團子。註3：鹿角和稻妻都是以前「桃太郎傳說」遊戲裡的必殺技名稱。註4：16連射是高橋名人的得意技，可以在一秒內連按16下!! 註5：以前任天堂紅白機的2P手把有麥克風功能。看得懂這些典故的可能也有一把年紀了 XD 「桃太郎」是全動畫pv，其他的大都有コムアイ登場「千利休」 https://www.youtube.com/watch?v=OfqjIlgSaAg