（整個太長了有3萬多字，不是不貼完，貼個前言最後加連結。）
中島美雪2020年雙CD精選『ここにいるよ/我在這裡唷』全曲翻譯/介紹
「我在24歲時罹患重度憂鬱症。想死。但是，在入院時，從中島美雪的歌曲、歌詞裡，再次
找到了光，活了下來。」（日本歌迷：相浦早苗）
「中學時被人欺負，站在頂樓邊緣邊哭邊哼著中島美雪的歌。痛苦時就想唱她的歌。....現
在我第二個孩子要出生了，活到現在的好事還是很多。」（日本歌迷：姓名）
「新冠病毒肆虐的現在，聽說自殺的年輕女性變多了。希望她們能夠像中島美雪的歌曲
"FIGHT!"說的一樣，在寒冷的水流中不致於沉沒，而是冷到顫抖仍然向前游去。」（日本歌
迷：ABE）
＊＊＊廣告插播：即將於1月14日舉辦的2022中島美雪介紹會台北場"人與宇宙"，名額剩最
後一位囉，報名至網址：https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/334774461 ＊＊＊
2020年初，日本歌手中島美雪原本預定展開最後的巡迴演唱，卻因為新冠喊停。不管是2011
年的東日本大震災，還是2016年的熊本大地震，每當大災難發生時，災區總是有特別多的人
點播她的歌曲。而為了呼應受苦的人們的需求，2020年末，她發行了雙CD精選「我在這裡唷
」。前述的歌迷心得，都是對這張精選的回應。
專輯名稱「我在這裡唷」，取自中島美雪百萬暢銷單曲「天空與你之間」（林佳儀「一個人
的我依然會微笑」原曲）歌詞，有著「我會永遠陪在你身邊」的含意。每一首歌都經過好萊
塢著名混音師Stephen Marcussen重新處理，就算是舊歌，也會有新的聽覺享受。還有合計
92張的未公開照片集等額外紅利。
本作發行之前的日本，以中島美雪歌曲「線」為靈感來源的同名電影，吸引了160萬人次觀
賞；優衣庫人氣商品發熱衣的秋季電視廣告，也不時播放她的歌曲「FIGHT!」；還有鼓勵無
數人心的「時代」，因為諾貝爾化學獎新科得主的喜愛，再次登上新聞。而這一次的精選，
是第一次集合了這些，傳唱數十年而不衰的經典。在本人依然不做宣傳的情況下，自2020年
底發行後，至今銷售近15萬張，是美雪近年難得的好成績。
本作收錄的26首歌曲，橫跨中島美雪40年音樂生涯；兩張CD的主題分別為「Ale、鼓舞你下
去的勇氣」與「依偎身旁」。以下按照順序，在每首歌的中文翻譯之前附上解說。
繼續閱讀：https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/334818265
--
人與宇宙_2022年中島美雪介紹會台北場 報名開始
時間：1月14日（五）下午6點40開始
＊免參加費。需事前報名，報名連結、內容簡介見網址：
https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/334774461
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.49.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1641697415.A.C88.html