[問題] 時間暫停的台詞問題

[threesecond (0.3秒)]

我最近才剛看完動畫版星塵遠征軍，現在正在看不滅鑽石，

以前沒注意日文，最近才發覺怪怪的，

世界的時間暫停是「ザ・ワールド，時は止まる！」(世界，時間暫停！)

為啥白金之星的時間暫停是「スタープラチナ，ザ・ワールド」(白金之星，世界！)

應該是「白金之星，時間暫停」才對吧？滿頭黑人問號.jpg

以前看中文版沒發現這問題，一看日文版問題都來了......

https://www.youtube.com/watch?v=GEfoBxOj8g0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.21.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JOJO/M.1500210710.A.F51.html
→ Xenoglossia: 拿大然自創翻譯糾正日文原文比較奇怪
這是以合理性考慮，至於翻譯錯誤的問題另當別論，
承太郎的台詞我怎麼看都覺得怪怪的，
很像孫悟空集氣老半天然後喊出「龜仙人！」一樣....
→ MikamiTeru: 承太郎就把自己覺醒時停能力的白金之星稱作白金之星
→ MikamiTeru: 世界啊
→ strray: 他喜歡喊什麼就喊什麼啊XD
→ wxes50608: 那你該疑惑怎麼不是喊「浮在半空的肌肉男，時間暫停！
※ 編輯: threesecond (150.116.21.162), 07/17/2017 00:08:51
※ 編輯: threesecond (150.116.21.162), 07/17/2017 00:09:08
→ litang: 第四部好像有改過來"時は止まる"
推 waggamsn: 設定上曾經有把承太郎的替身改成「百金之星極@界」
→ waggamsn: 「白金之星極@界」
推 CharmQuarkJr: 就把THE WORLD當成招式名稱啊
推 LODIKA: 這沒有自創問題吧...承太郎後來就是這樣喊啊，把世界當招
→ LODIKA: 式名
→ mizuhara: 連原封不動的翻譯都會被噹，譯者真難為ww
→ renakisakura: 譯者真難為+1
嗯，我沒噹翻譯好嗎？我看得懂日文ok?

推 macrose: 白金之星使用了世界的能力，所以變成白金之星‧世界
推 f953024: 希望有白金之星‧波因哥
推 nightscape: 樓上不就是克里姆王？
推 Arctica: 帥啊
→ HAYADO: 這有啥好質疑的？
推 cam0679320: 白金之星聽得懂就好了啦
推 jj980734: 不覺得"the world"聽起來比較帥嗎？
跟子安武人的配音來比，我覺得DIO的時は止まる比較帥耶XD

推 LODIKA: 事實上是世界先用出這個能力所以拿來命名也沒錯
推 Naku84: 因為停止時間dio喊the world，就當是一個招式，所以承太
→ Naku84: 郎也這樣喊招生
推 makkapakka: 一直都是白金世界啊 自從學會時停後從第四部他就這樣
推 kinnsan: 第一次提到DIO替身的阿努比斯神稱呼DIO的替身是"世界21"
→ kinnsan: 所以THE WORLD搞不好真的是招式名XD
只好把THE WORLD當成招式名囉
※ 編輯: threesecond (150.116.21.162), 07/28/2017 00:23:28
※ 編輯: threesecond (150.116.21.162), 07/28/2017 00:24:12
推 holybless: 我有一次打錯成THE WORD
→ nonoise: 以前某次打白金之星‧世界還被糾正說沒有世界XDDDD
推 L90156: 替身：世界21、招式名：The World、解說：時間暫停
→ L90156: 很好理解阿，你回想其它人叫自己的替身就放能力了，所以..
→ L90156: 名字 = 招式 (互通)； "時間暫停"真的只是"解說"能力。