推 sure0219 : 居然一次三位都…年末正忙的時候啊！ 12/20 20:20
推 asdf70044 : 慘== 12/20 20:20
→ fufan : 標題是罹難@@？罹難不是都是說已經...的 12/20 20:22
推 boss0322 : 菊田說的沒錯 該休息的時候好好休息 12/20 20:24
→ mizuhara : 歹勢，選字選錯了，已修正...m(_ _)m 12/20 20:24
推 MAGGIE99 : 罹患啦 注音鍵盤有那麼近嗎 12/20 20:25
→ mizuhara : 我還在用最舊的普通注音，罹的聯想字就一個"難" 12/20 20:26
→ snooker : 早日康復 ! 很喜歡他們 12/20 20:30
→ TaiwanJunior: 內文的標題沒修正到 12/20 20:32
推 Cishang : 日本大爆炸中 年末小事 12/20 20:35
※ 編輯: mizuhara (122.116.22.71 臺灣), 12/20/2020 20:49:10
推 amuro0126 : 菊田神預 短劇組的兩位 可以好好在家好好寫劇本了~ 12/20 21:30
推 nivanar : 可以好好睡覺了 12/20 22:18
推 graykawi : 很喜歡他們+1，希望早日康復QQ 12/20 22:20
推 puranaria : 希望有吉松子沒事............ 12/20 22:29
推 disasterD : 真的可以好好休息了...... 早日康復 12/20 22:42
→ aliver1011 : 有點擔心有吉之壁藝人們...希望大家都能平安健康 12/20 23:28
噓 markx : 台灣真的很可憐 還在說武肺...日文哪個字有武漢了? 12/21 00:01
推 nanasiren : 哇 希望大家都能平安恢復 12/21 00:07
→ zzff92 : 武漢肺炎就武漢肺炎 台灣人爽怎麼叫就怎麼叫 12/21 00:10
→ markx : 不愧是井底之蛙 全世界還有誰在叫武肺? 12/21 00:15
→ markx : 每天接受島內的新聞洗腦 還以為自己叫的是正確名稱 12/21 00:17
→ markx : 所以我才說可憐啊 12/21 00:17
推 TaiwanJunior: 看到有人使用以禍源地為名的稱法就莫名崩潰的才可 12/21 00:19
→ TaiwanJunior: 憐吧 12/21 00:19
噓 markx : 你要用島內的新聞隨便你 要引用日本的新聞就翻譯好 12/21 00:20
→ markx : 繼續在同溫層用這個名稱吧 出去才知道沒人用 12/21 00:21
推 shiuanljs : 有人會不知道正式名稱嗎，你這麼生氣幹嘛XD 12/21 00:27
推 SDKSDKSDK : 可憐啊…支那很多綽號或加註的翻譯，你可以去那邊 12/21 00:38
→ SDKSDKSDK : 盡情爆氣喔！ 12/21 00:38
→ umi0207 : 看到第二段只能說日本的防疫真的很糟糕 12/21 00:45
→ mizuhara : 需要我改成支那國湖北省武漢市肺炎比較精準嗎?w 12/21 00:47
推 girlkissme : 哇這樣也可以釣到支那的玻璃心喔 厲害厲害 12/21 00:53
推 whitecygnus : 「翻譯只能用原文」我們還需要翻譯嗎wwww 12/21 00:56
→ svd237 : 武漢肺炎 武漢肺炎 12/21 00:58
推 poikz : 太慘 年末大家都在接通告 中國武漢肺炎禍害全球 12/21 01:31
→ mizuhara : 言歸正傳，秋山在18號確診的話，那等於從4號開始有 12/21 01:40
→ mizuhara : 參與過的錄影都該進行通知&建議接受PCR篩檢較為保險 12/21 01:41
推 msun : 好的 武漢肺炎 12/21 02:04
推 plasticball : 好的，支那武漢肺炎 12/21 02:15
推 plasticball : 硬要計較的話，世界通用的稱呼是COVID-19，出了日 12/21 02:21
→ plasticball : 本也沒有人在用「新型コロナウイルス」喔，要不要 12/21 02:21
→ plasticball : 去叫日本人都改一下稱呼呢^_< 12/21 02:21
推 wcc960 : 應該說反映出日本醫療水準落差很大? 有些可能很強 12/21 02:23
→ wcc960 : 甚至超強 12/21 02:23
→ wcc960 : 但在傳染病防疫方面真的整個弱到只有史萊姆等級... 12/21 02:29
→ RozenMaiden : 還好新年節目都錄完了 就在家裡等過年吧 12/21 04:20
推 edc3 : 是來自支那的武漢肺炎呢^^ 12/21 05:10
推 maple0603 : 想到有吉之壁+1 12/21 06:48
推 asdf70044 : 你出去還要翻牆呢 可憐阿== 12/21 07:12
推 hmt17 : 光頭演過晨間劇 12/21 07:50
推 linche : 是國民防疫共識不夠強，國土又大很難處理 12/21 07:57
推 TaiwanJunior: 日本對於所謂「濃厚接觸者」的認定真的很謎...... 12/21 08:07
推 kensukeshu : 看到國外真的覺得台灣防疫做的很好 12/21 11:11
推 shizumaru : 推特搜尋武漢ウイルス 明明一堆日本人也在講 12/21 11:38
推 hasebe : 其實他說的也沒錯，翻譯要儘量照著原義 12/21 12:19
→ hasebe : 不過這也不是啥正式文稿，意思不偏就好 12/21 12:20
→ hasebe : 當然講話語氣感覺來戰的就另一回事 12/21 12:20
推 pahoehoe : 支那湖北武漢肺炎 12/21 12:40
推 snooker : 推hasebe 12/21 12:45
推 gutalic : 沒關係 支共武漢肺炎 12/21 12:47
推 rtyu2836 : 就中國武漢肺炎還要什麼原意 這人家有亂翻嗎? 12/21 13:05
推 hasebe : 因為原文是寫新冠肺炎，台灣不是沒有這名詞 12/21 13:28
→ hasebe : 但我也說了，不是正式文稿意思不要偏就好 12/21 13:29
→ hasebe : 而且翻新冠不是拿來否認武漢肺炎這名詞，兩碼事 12/21 13:29
推 hasebe : 反正原本就只是情報，從來不是啥譯文XD 12/21 13:33
→ hasebe : 對面一直否定武漢肺炎這別名很無聊，只是一直拿武 12/21 13:37
→ hasebe : 漢肺炎，否定翻譯成新冠也好不到哪去 12/21 13:37
→ pig : 日本慣用名稱是「新型冠狀病毒」 12/21 13:43
→ pig : 米國的慣用名稱是「冠狀病毒」 12/21 13:43
→ pig : 台灣的慣用名稱是「武漢肺炎」 12/21 13:44
推 hasebe : 台灣正式媒體習慣用新冠肺炎（又稱武漢肺炎）之類 12/21 13:46
→ hasebe : 的 12/21 13:46
→ pig : 你不翻成台灣用語而用直譯的話，那就是新型冠狀病毒 12/21 13:47
→ hasebe : 當然不否認政治敏感性，所以才這樣寫XD 12/21 13:47
→ hasebe : 不過就話說回來了，ptt 情報文要怎麼寫隨便 12/21 13:48
→ hasebe : 不要寫成流感之類的錯誤情報就好 12/21 13:48
→ pig : 中央社：2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎） 12/21 13:48
→ pig : 自由時報：武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19） 12/21 13:50
→ pig : 聯合報：新冠肺炎 12/21 13:53
→ pig : 中國時報：新冠肺炎 12/21 13:53
→ pig : 蘋果日報：武漢肺炎 12/21 13:53
→ pig : 另外香港蘋果一樣用武漢肺炎，所以這個詞基本上就是 12/21 13:56
→ pig : 通行於使用傳統漢字的地方 12/21 13:57
→ leonjapan : 武漢肺炎 12/21 14:57
→ earldunn : 支那國湖北省武漢市肺炎 12/21 15:01
推 ww : 武漢肺炎是中國神聖不可分割的一部份 12/21 15:37
推 hasebe : 是啊，所以正式「翻譯」再來計較這個 12/21 15:40
→ hasebe : 情報文隨原作者寫，反正都看得懂 12/21 15:41
推 poikz : 正式翻譯寫武漢肺炎也很合理啊! 衛福部認證的 12/21 15:58
→ poikz : motorcycle 、機車 、 オートバイ 也都指同一樣物品 12/21 15:58
→ poikz : 有在地語言寫有什麼不好? 12/21 15:58
推 fin2008 : 正式翻譯寫武漢肺炎也沒問題，衛福部都這樣寫了。武 12/21 15:59
→ fin2008 : 漢肺炎在台灣不是民間用語。 12/21 15:59
→ c98406023 : 新唐人、大紀元：中共肺炎(武漢肺炎) 12/21 16:02
推 hasebe : 就單純翻譯選接近用詞而已，因為翻的是外國語 12/21 16:05
推 a27281591 : 那寫中國傳出的新冠肺炎好了(咦 12/21 16:05
→ hasebe : 主要是台灣也有這名詞，當然名詞要換也可以啦，但 12/21 16:11
→ hasebe : 我是覺得直譯新冠比較適合 12/21 16:11
→ hasebe : 小事情啦，主因是那仁兄口氣太差才戰起來 12/21 16:13
推 poikz : 第一個幫這種病毒取名叫武漢肺炎的就是中國 結果現 12/21 16:16
→ poikz : 在事情鬧大了 開始砍當初的新聞稿 現在在中國都找 12/21 16:16
→ poikz : 不到有武漢肺炎字樣的新聞 12/21 16:16
→ pig : 看你怎麼定義正式，台灣對 COVID-19 的正式稱呼是 12/21 17:04
→ pig : 嚴重特殊傳染性肺炎 12/21 17:04
→ pig : 但是一般情況下不常用這個講法 12/21 17:05
推 Devilarea : 好的 中國武漢肺炎 12/21 17:15
推 Cishang : 支那武漢肺炎 12/21 17:15
推 jayfan : 要官方的話，其實衛福部是用武漢肺炎當簡稱沒錯啊 12/21 17:15
推 S890127 : 這樣你看到日綜出現成吉思汗烤肉也會崩潰嗎? 12/21 17:33
→ S890127 : 明明跟蒙古、成吉思汗都沒有關係 12/21 17:33
推 TakZan : 日綜版也能釣到支那玻璃心 真的神啦！ 12/21 17:37
推 sakoakihisa : do~re~mi~do~do~~~ 好的 中國武漢肺炎 12/21 18:32
推 sakoakihisa : 題外話 緯來的翻譯也都翻成武漢肺炎 12/21 18:34
推 alau : 三睡一體 = = 12/21 19:22
推 ji394tb : 武漢開始的肺炎 就叫武漢肺炎啊 12/21 19:56
推 ishiki : 講武肺又怎樣？ 有人玻璃心碎滿地了嗎？ 12/21 20:31
推 wcc960 : 全部湊在一起永遠最沒問題 12/22 03:49
→ wcc960 : 叫"嚴重特殊傳染性新型冠狀病毒2019武漢肺炎"就好了 12/22 03:51
推 YuXun2021 : 武漢肺炎就是武漢肺炎 12/22 04:07
噓 markx : 不用武漢肺炎就是避免歧視 為什麼國外用COVID-19 12/22 09:12
→ markx : 或是新冠肺炎？ 這篇讓我再看到台灣人噁心的雙標 12/22 09:13
噓 markx : 在意識形態下 什麼崇尚的進步價值都可以拋棄 12/22 09:16
推 Chelsex : 才剛SP 希望かりそめ天国全員無事 12/22 10:26
推 edc3 : 噗～崩成這副肏樣，笑死XDXDXD 12/22 11:00
推 plasticball : 世界上還有很多國家的名字也被拿來當成疾病名稱， 12/22 12:38
→ plasticball : 日本腦炎、德國麻疹、西班牙流感…怎麼就沒看到這 12/22 12:38
→ plasticball : 些國家崩潰或是氣噗噗說別人歧視 12/22 12:38
推 sakoakihisa : 好啦乖 支那武漢肺炎 12/22 13:02
推 leemt : 幫推，說到西班牙流感，根本也不是西班牙開始的ww 12/22 13:05
推 evil3216 : 現在還有武漢肺炎Plus 12/22 13:45
推 linuschen : 這樣才記得是無能又封建的垃圾中共政權造成的 12/22 13:48
→ mizuhara : 等日本腦炎不再稱為日本腦炎，香港腳不再稱為香港腳 12/22 16:33
→ mizuhara : 時，再來談你所謂噁心的雙標進步價值未晚 12/22 16:34
→ fin2008 : 小粉紅到處出征，到處逼人道歉倒是不噁心？ 12/22 17:56
推 poikz : 今天有一例中國湖北武漢肺炎本土病例 請大家注意 12/22 19:39
推 HGJman : 支那武漢肺炎，想改寫歷史的真實性哦？呵呵 12/23 00:13
推 panhoho : 武漢肺炎原本跟歧視無關，就是個產地 12/23 05:11
推 mayzn : 武漢肺炎就是要讓大家了解它的起源地,跟歧視無關 12/23 08:56
→ mayzn : 別扯什麼進步價值啦,東扯西扯就想洗產地 12/23 08:57
→ mayzn : 誰比較噁心? 12/23 08:57
噓 markx : 真的沒什麼人去看為什麼要叫COVID-19嗎? 悲哀 12/26 00:10
→ markx : 還是你們只看島內新聞 根本不知道什麼叫做BBC? 12/26 00:16
→ markx : 繼續把你們的歧視合理化吧 越說真的越難看 12/26 00:17
→ kemeko : 樓上想要釣魚去政黑啦 那裏滿滿的魚等著你 12/26 00:53
→ mizuhara : 想不到現在還有人會相信痰得塞拎涼的鬼話呢www 12/26 12:23
→ borriss : WHO為了進步?變成普選 才選出這咖 12/26 13:40
推 johnson20524: 好的武漢肺炎 某樓乖乖 12/26 15:58
推 Devilarea : 好的 中國武漢肺炎 12/27 21:11