推 batis: QQ 07/31 13:17
→ pippen2002: so? 07/31 21:53
→ fufan: 突然告白六連發 07/31 22:58
推 pippen2002: gogo!! 07/31 22:58
推 fufan: 老公不准 07/31 23:00
推 hidein: 好像是新的？ 07/31 23:00
→ fufan: 上次還有沒播的吧？ 07/31 23:00
→ BaRanKa: 這種最麻煩 07/31 23:01
→ fufan: 直接在計程車內解決，給你們一點題材 07/31 23:01
→ fufan: 之前也是到家不行，出來門口聊 07/31 23:01
→ fufan: 日村 07/31 23:01
→ fufan: 你也會來這裡啊 07/31 23:02
推 hidein: 日村居然加班一小時 07/31 23:02
推 sonichsuan: 這個有印象 脖子上的是皮蛇吧 07/31 23:03
→ online33: 這應該是很久以前了，棚內錄影又沒戴口罩 07/31 23:03
推 fufan: 哇，工作人員賺了，換這樣 07/31 23:04
→ fufan: 繼續喝酒 07/31 23:05
推 pippen2002: QQ 07/31 23:05
→ fufan: 小三啊 07/31 23:05
推 lucid1994: 小三 07/31 23:06
推 sonichsuan: 用吸管喝碑酒? 07/31 23:06
→ BaRanKa: 有印象了 07/31 23:06
→ fufan: 這個告白不錯，因為老婆守護家庭，你才能安心不倫。要珍惜 07/31 23:07
→ fufan: 交友軟體，這個35歲？ 07/31 23:07
→ fufan: 因為疫情影響，失業的櫃檯小姐 07/31 23:08
推 ninimikoo: 眼光很高吧！ 07/31 23:08
→ online33: 這個有印象，條件開得非常高 07/31 23:09
→ fufan: 單人雅房，還要71000 07/31 23:09
→ fufan: 很多開運物品？ 07/31 23:10
推 TOEY: 那個島的石頭撿了不是被詛咒，就是靈魂交換啊 07/31 23:11
推 kobe9527: 這麼可愛還交不到應該是條件開很高 07/31 23:12
推 fufan: 年收800萬以上的穩定收入 07/31 23:17
推 Q7497: 一堆限制難怪...... 07/31 23:17
推 bon362: 真嚴格 07/31 23:18
推 ninimikoo: 性愛 07/31 23:18
推 captainmm: 符合她全部條件的男生可以挑更漂亮娘家有錢的吧 07/31 23:18
→ fufan: 還會自己運動去消除 07/31 23:18
推 rurara: 難怪長得不錯又積極婚活還是找不到，要求好多 07/31 23:19
→ a27647535: 奶奶腦袋都比她清楚 07/31 23:19
→ captainmm: 奶奶應該會勸她不要這麼貪心 07/31 23:20
推 rattrapante: 全部條件都符合的男性，會挑比她年輕的女生 07/31 23:20
→ a27647535: 就孤獨死吧 07/31 23:20
→ va2475: 只是太挑而已 她也不笨知道自己問題 07/31 23:22
→ fufan: 34歲的媽媽 07/31 23:25
→ fufan: 33歲的男朋友 07/31 23:25
→ BaRanKa: 有印象 這個說是卡雷西 07/31 23:25
→ fufan: 好客氣，才1001 07/31 23:26
→ fufan: 沒用過這樣開的冰箱呢 07/31 23:26
→ BaRanKa: 觸控開的我沒啥看過QQ 07/31 23:27
推 lucid1994: 自己開公司的男朋友$$$$ 07/31 23:27
→ fufan: 養倉鼠 07/31 23:27
→ BaRanKa: 長的漂亮英文不用好啦 整齊乾淨就80分了 07/31 23:28
推 lucid1994: 爸爸是8+9吧 07/31 23:31
推 fufan: 花心大蘿蔔爸爸 07/31 23:31
推 rattrapante: 好漂亮 07/31 23:31
→ lucid1994: 回收起來 07/31 23:31
推 TOEY: 那有一半也是你媽沒有挑男人的眼光啊 07/31 23:32
→ lucid1994: 現成老爸有錢真是好 07/31 23:33
推 ivymorita: 看到青汁就想起來了..... 07/31 23:38
推 fufan: 婆婆的，好像播過很多次？ 07/31 23:39
推 sixer: 婆婆真的很隨興 07/31 23:41
→ zakke: 這個好像日劇版有拍？ 07/31 23:43
推 pippen2002: 我看過兩次了!! why? 07/31 23:43
推 jomon817: 想哭QQ 07/31 23:45
推 fufan: 龍角散 07/31 23:47
→ kobe9527: 阿婆應該很難過吧 07/31 23:47
推 kensukeshu: 這個有印象...QQ 07/31 23:47
→ fufan: 日本社會住宅的燈都可以用遙控的了？ 07/31 23:48
推 fufan: 410很近吧 07/31 23:50
推 frlair: 這個對主管有白目舉動~有印像~ 07/31 23:51
→ fufan: 笑死，掉在地上撿起來的生火腿請你吃 07/31 23:51
→ fufan: 被辭職 07/31 23:52
→ eippuy: 短髮美女。 07/31 23:52
推 haogo: 這很適合上神舌吧 07/31 23:56
推 fufan: 自爆被辭職，然後現在做酒店？ 07/31 23:56
→ fufan: TBS主管 07/31 23:57
→ fufan: 打歌，沒有被碼掉呢 07/31 23:58
→ va2475: 壓抑太久了乾脆直接爆了 07/31 23:59
推 batis: 前主播後來還有上有吉反省會 田口絵未花 2022好像又有回訪 08/01 06:32
推 fufan: 所以緯來名字又翻錯？還是她漢字有改？ 08/01 09:04
日本播出時對於大部分採訪對象男性會標姓+名，女性用平假名且只寫名。
如果按照製作單位的思維來翻譯的話就是女生的漢字不要對應。
看過幾次其他採訪片段中有拍攝到證書類的上面有寫全名但是字幕翻的漢字還是不同。
當然，也可能就真的只是翻錯了(
※ 編輯: T720i (118.150.8.94 臺灣), 08/01/2022 16:09:54
推 batis: 翻譯應該沒想這麼多 只是單純翻對應漢字 08/01 16:54
→ batis: 畢竟名字沒直接寫 是要特地去查才會知道的 08/01 16:54
→ T720i: 有一集小朋友的證書很早就秀名字出來，結果翻譯從頭到尾都 08/01 17:07
→ T720i: 是用別的漢字，有看著影片翻譯應該是很清楚才對。 08/01 17:09
→ T720i: 所以會覺得是刻意為之。 08/01 17:11