› 看板 JYJ 關於我們 聯絡資訊
作者keitalove (miki)
看板JYJ
標題[影音] 140911 TALK翻譯(唱完十年之後的)
時間Sun Sep 14 00:16:16 2014
先說我絕對不是嫌那天的翻譯不好才寫這篇文章的(欸 只是想用自己的文字紀錄一下XD 希望大家不要嫌棄QQ 我還在很努力地學韓文中！ 如果有翻錯的地方歡迎指正！謝謝！ 影片來源請開燈 from↓ http://youtu.be/GLkuydPAKLM 畫面較不清楚，但音聲完整
http://youtu.be/opC6nIYYMxU 主拍大螢幕，少了前面一點點
http://youtu.be/Ku3quJTAsvg 主拍在中
秀：我們用中文唱了十年這首歌...大家都聽得懂韓文喔？！(FANS:內(對)~~[笑]) 天：大家怎麼都聽得懂韓文咧？ 秀：如果聽不懂韓文的話不會這麼快就回應我們的話 在：回應超快的 秀：我瞬間以為這裡是韓國 在：我最討厭大家了~"~　 (FANS無反應) (在中驚訝狀) 在：我最喜歡大家了>///< (FANS大尖叫) 哇~好神奇耶~ 天：大家都有學韓文嗎？　(FANS:內(對)～)　啊～～ 秀：你是韓國人吧！！(指) Korea？？　No？！ No？！ 天：俊秀的英文真的很好耶！(各種意味XD) 　　You！ Korean？No？OK~~~ 秀：如果是互相喜歡的話，本來用這種程度的單字、動作、肢體語言就可以溝通了啦～ 　　叫做“communication”對吧！（大笑） 　　你們爸爸媽媽身體好嗎？！(自己講完後大笑) 　　(對著有天說) 你爸爸媽媽身體好嗎？！ 天：好！　（秀：很好？？）　天：很好！　（秀：ＧＯＯＤ！！） 　　對了，剛剛在後台看在中哥的Solo舞台有一件事讓我很好奇。 在：什麼？ 天：在中哥的歌曲裡，那個“Hello Hello”之後不是應該要接“Kitty Kitty”嗎？ 　　怎麼是接“Follow”不是“Kitty”呢？ 在：如果我喊“Hello”(FANS：Hello) 歌迷不會回Kitty的啦！ 天：啊～你是說歌迷的反應喔～ 在：（測試中）Hello! (Kitty) Hello (Kitty) 　　這樣的歌(會變得很奇怪啦) 天：這麼說也是啦～不好意思喔～對不起對不起！ 秀：哈哈～對不起～（咯咯笑） 在：喔～這次演唱會開始，我們為了台灣的歌迷們準備了一個新的東西！ 　　那就是俊秀的新髮色～ 天：今天演唱會結束之後就把俊秀送給各位了～安妞～這段時間很開心～ 秀：欸～話說～現在真的太像在韓國了！ 　　在場的各位不是從中國來的請舉手！不是中國人的請舉手！ （在天兩人驚慌貌！XD） （俊秀驚訝大家都舉手，滿臉問號） 天：大家當然都不是啊！！你講中國也太奇怪了吧！　（在：這裡是台灣啦！） 　　你應該要問“不是台灣人”才對吧！搞什麼啊？！（笑） 秀：對不起對不起！！（蹲） 天：什麼！什麼！（在：喂！你這小子！） 秀：哎呀！對啦！我不是台北人的請舉手！　 （大部分人舉手）（俊秀又滿臉問號XD） 天：俊秀啊！這裡是ＴＡＩＷＡＮ啦！ 　　唉唷～真的很不好意思！不好意思！ 　　（走到俊秀身邊拍他背，俊秀丟臉到抬不起頭啦XD） 　　他沒有好好上學，真的很對不起（笑） 　　哇～真的好久沒有因為俊秀覺得這麼丟臉了XD 秀：因為我愛台北才這樣啦！我真的很喜歡這裡，昨天還一個人去了101大樓。 　　但是昨天不知道為什麼只能到80幾樓，在那裏看了夜景～ 天：昨天聽俊秀說他去了101大樓， 　“那個大樓真的很高，在裡面有什麼~”俊秀都一一跟我說了 　　但是眼神看起來很悲傷，有點孤單的樣子。 在：你有想做什麼事嗎？！ 秀：恩～台灣這地方，如果之後有女朋友的話，(FANS：喔~~~) 　　（在：大家的回應怎麼這麼快啊！） 　　很想跟她一起來！ 天：欸！在中哥！我們的女朋友不就是在場的各位嗎？！ 在：對啊！我們已經有女朋友了耶！（看戲貌） 秀：哎呀！聽我說完嘛～所以我說我現在正在跟我的女朋友約會啊～ 天：俊秀希望你能找到很好的女朋友（笑）要幸福喔～俊秀大人～ 秀：昨天真的～台灣的～那個～那個～101大樓啊～夜景真的很漂亮！！ 天：不過比起建築物，我覺得台灣人更漂亮！ 秀：比起台灣人，我覺得來看我們的ＦＡＮＳ們是最漂亮的！ 天：俊秀！ＷＩＮ！！！ 秀：(羞笑)對不起！ 　　真的很開心耶～雖然我們是不同國家的人，能夠跟大家互動真的很開心！ＹＥＡＨ！ 在：收個尾啊！ 秀：我沒有辦法（笑） 在：俊秀啊～我想在問你一個問題！（秀：好哇～） 　　我們上次去四川的時候，你不是也說夜景很漂亮嗎？！ 　　你下周去上海會不會也說那邊的夜景很漂亮？！（笑） 　　你說呢？！ 秀：喔...等一下(仰天大笑) 　　可是要跟四川的夜景比較的話，客觀來講，台灣的比較漂亮！ＹＥＡＨ！ 　　真的很美麗！ 　　喔～接下來呢～哈哈哈 　　要唱的是...哈哈哈哈.... 在：接下來是抒情歌，你這樣叫我們怎麼融入感情啊！ 天：下一首是抒情歌，請俊秀再重新介紹一次！融入感情～就再一次嘛！ 在：各位觀眾請想一些感傷的事情。（皺眉） 　　俊秀，請為我們介紹下一首歌吧！ 秀：接下來要為各位獻上的歌曲是，在今晚...哈哈哈 (???) 　　請欣賞...So So。 以上。 韓國場的TALK都沒像台灣場讓我笑得這麼開心XD 多虧台下的FANS們即時的大聲回應～～～ 才讓他們三個很FREE的聊開XDDDDD 總覺得如果燈光大哥不暗燈的話應該還可以扯個5分鐘～ 這就是JYJ的魅力吧！！！ 有時候會覺得TALK跟唱歌時的人根本不同人XDDD 韓國場跟台灣場都讓我看到有天跟在中哥欺負俊秀 真是太幸運了！！！（原PO秀飯無誤） 最愛俊秀被欺負時特有的嬌羞表情>//////< 有空再來翻From，還有安可的TALK！ 希望大家看得愉快XDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.31.45 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1410624981.A.72E.html
推 julia761029: 原PO翻譯好棒!俊秀問到台北人那邊 我有看到他伸手指 09/14 00:27
推 bijj67: FROM↘ 翻譯推！ 這次不用打逐字稿了YA 09/14 00:27
→ julia761029: 觀眾 頭轉向其他兩人一臉想說:你看還是很多"外國人" 09/14 00:28
→ julia761029: 的表情 結果馬上被有天吐槽這裡是台灣XD 09/14 00:28
推 shirotora: 推！！好完整的talk！！！那天真的笑得好開心啊！！ 09/14 00:28
推 UFO1010: 推翻譯好棒!!! 謝謝原po~~~ FROM↘ 09/14 00:31
推 ritachang708: 謝謝翻譯!!我男友說 大家的反應都好快 都聽的懂~我: 09/14 00:38
→ ritachang708: 其實我根本聽不太懂 但會自動裝懂XDDD 那天真的太 09/14 00:38
→ ritachang708: 有趣了!! 09/14 00:38
推 likeblue: 超完整翻譯！！讚讚讚讚讚 09/14 00:39
推 llplp: 俊秀被糾正還是搞不懂說出臺北人舉手實在無法生氣XD 09/14 00:40
→ llplp: 感謝翻譯~原po應該去當這場翻譯的(淚眼 09/14 00:40
您過獎了...口譯真的是份很難的工作... 是說那天的口譯小姐真的很辛苦，他們三個真的太會聊了~ 要見縫插針翻譯，根本超難XD
推 ji394su31o4: 幾乎全翻了耶，好棒!!!hello kitty那邊我狂笑XD 09/14 00:42
推 julia761029: 口譯要現場即時理解對話再轉換成流利貼切的中文並不 09/14 00:42
→ julia761029: 是那麼容易 這場口譯其實功力算不錯^^ 09/14 00:42
是阿~尤其朴有天跟在中哥講話其實都糊糊的， 我在翻的時候有幾句重複聽了幾次才懂他們的意思XD 不過當天現場因為有幾句翻譯有點不像他們講的原意， 所以才寫了這篇文章~~
推 erato: 我也覺得台北場的talk比首爾場還要好笑!!! 09/14 00:45
→ erato: 現場那位翻譯姊姊也是滿辛苦的啦~因為三人根本聊開了 09/14 00:46
→ erato: 都沒有留給翻譯空隙可以插入XD 09/14 00:46
他們三個真的很~會~聊XD 我的感覺是韓國場有點在聊過去的梗， 台灣都是新梗XDDD
推 ritachang708: e大說的倒是真的...好幾次翻譯只能略尷尬(?)的插入 09/14 00:48
→ ritachang708: 他們的對話...他們根本就一直聊啊XDDD 09/14 00:49
推 galloon: 謝謝翻譯 一直很想清楚知道他們的對話，超感激的！！！ 09/14 00:50
推 ytteb: 太感謝了！翻得好好！給你一百個推！！！ 09/14 00:50
→ ytteb: 原來有天跟俊秀也是男朋友！我們真是太幸福了！ 09/14 00:51
推 sunshineoo: 謝謝完整翻譯!! 沒有好好上學的俊秀XDDDD 09/14 00:53
推 perfumelady: 謝謝翻譯～邊聽聲音邊看翻譯邊笑瘋XDDDD 09/14 00:57
推 miffy7: 謝謝完整翻譯阿!!!我韓文無能!總算知道他們聊天的詳細內容 09/14 00:58
推 mistyrecall: 謝謝完整翻譯!三人聊太high,翻譯都沒講話的空間阿XD 09/14 01:02
推 cc6002: 金俊秀真的寶耶XD 09/14 01:03
他是。XDD
推 sevence: 感謝完整翻譯 臺灣場talk笑點超多 真高興他們來臺灣可以 09/14 01:06
→ sevence: 聊這麼開 09/14 01:06
推 likeblue: 我們被認證無誤通通都是女朋友啦(^__^) 09/14 01:06
最近幾天會突然想到在中哥的那條推特，然後不自覺笑出來>////< 被我同事說很可怕，好像瘋了XDDDDD
推 IKURAQ: 謝謝翻得好完整 邊看邊笑下來 鬧俊秀真的好好笑XDDDDDD 09/14 01:14
鬧俊秀是在中哥、有天和FANS都很愛的事啊XDDDDD 誰叫俊秀被欺負的樣子這麼可愛>//////< (←俊秀曰：你真的是秀飯嗎？)
推 MeiLoveEason: 謝謝翻譯得這麼完整！ 09/14 01:23
推 IKURAQ: 這段MC時間真的算長了嗎?? 09/14 01:26
以話癆在中哥的程度來說算是有點短啦~ 不過三個人一起來台灣，這一次比較長！(10年的SC不算的話)
推 ritachang708: 其實台灣場大概進行了兩個半小時 就總時長而言真的 09/14 01:46
→ ritachang708: 算長~而且真的聊很開XD 09/14 01:47
推 hsinmin: 台北人之後俊秀嘴型像在說:什麼？什麼？怎麼又這樣？XD 09/14 02:04
感覺是想要尋求在中和有天的協助， “台下歌迷怎麼還是都舉手啊？明明這裡是台北啊？！”XDD
推 jjjss: 感謝翻譯~這樣又更了解他們完整的talk內容,太感謝了~ 09/14 02:14
推 caramel4664: 謝謝逐字翻譯！ 09/14 06:31
推 lingchen: 感謝翻譯！邊看邊回憶真的好棒！ 09/14 07:32
推 taco5203: 感謝翻譯啊超精準超厲害!! 邊看邊笑XD 09/14 08:26
推 llplp: 他們每次都講到舞臺燈強制關閉的前一秒XD 超會聊的啊!! 09/14 10:11
推 poppymeng: 謝謝超棒翻譯!!!再回味一次好開心啊!!!! 09/14 10:32
推 ju1219: 謝謝翻譯,再看一次回味無窮,三隻真的太可愛,笑死了。。。 09/14 10:55
推 linaxx: 感謝翻譯補回了沒聽清的片段>< 看到俊秀的一堆哈哈哈自動 09/14 15:45
→ linaxx: 浮現當天他笑到說不出話的樣子XDD 09/14 15:45
推 fang82: 推翻譯 原po太強 在中有天有時候講話重複跟現場重疊聽不清 09/14 16:36
→ fang82: 謝謝更完整了 09/14 16:37
現場口譯真的很忙XDDD
推 limda0317: 感謝翻譯!!!這篇翻譯加影片看到都要被起來了XDDD 09/14 17:53
推 tamaoi: 謝謝翻譯!!!!重新再RE歡樂無限啊>u< 09/14 18:23
推 cherry1130: 翻得真好!!可以幫我把拍的影片都上字幕嗎XD 09/14 18:25
可以啊~是我的榮幸！不過需要一點作業時間> < 只要翻譯文字出來就好嗎？上字幕有點困難耶ˊˋ
推 hellolydia: 謝謝翻譯啊!!!不管看幾次都一再陷入回憶阿!! 09/14 19:50
推 vingpp2001: 謝謝翻譯~三個人都好可愛喔 09/14 20:31
推 devilamor: 謝謝翻譯~~台灣場talk太爆笑了XDDDD 09/14 21:16
→ IKURAQ: 昨天Po完到現在 已經看10幾遍了 崩壞的秀秀真的太爆笑+1 09/14 21:41
推 haru: 瘋狂re+1 還逼朋友一起看XDD 09/14 21:47
推 beth12: 逐字翻譯好有畫面XD 謝謝翻譯！ 俊秀最後一直哈哈哈XDDD 09/14 21:50
推 milky422: 謝謝翻譯~這兩段真的超好笑~可以蕊100次都不會膩XDDD 09/14 22:01
推 jjjhhh: 感謝翻譯!!搭配影片實在太好笑了!! 09/14 22:57
推 xup6vul35j: 完整翻譯太好了!! 感謝 09/14 22:58
推 kangchan: 感謝翻譯~ JYJ可是話多到強制關燈進行下一首的團體XDDD 09/14 22:59
推 beth12: 強制關燈時我真的是笑死XDDD 09/14 23:01
推 xup6vul35j: 而且強制關燈超多次的~ 下次會不會麥克風消音XDDDD 09/14 23:08
→ haru: 強制關燈XDD 會不會下次像金曲奬頒獎那樣麥克風向下？ 09/14 23:18
強制關燈超難過~多希望他們能講久一點ˊˋ 可能有在控制時間~ 下一次可能開場時間早一點，TALK就可以講久一點了！！
推 ex582010: 謝謝翻譯！！！一直re一直笑！XD 09/14 23:25
→ ritachang708: 幸好他們幾乎都手拿麥或耳麥 應該不會麥克風向下XD 09/14 23:26
推 lilian8038: 超好笑 俊秀說"以為在韓國"的時候笑了 大家因為聽懂也 09/15 00:00
→ lilian8038: 笑了 結果俊秀又驚嚇大家怎麼聽得懂XDD 09/15 00:01
俊秀真的一直驚訝大家都聽得懂韓文， 其他兩個有點見怪不怪的感覺XD 超淡定~
推 mxm: 上次在中哥來就領教過了.....所以不驚訝XD.. 09/15 01:13
推 IKURAQ: 很喜歡俊秀講完Good後 有天整個笑開的聲音!!! 09/15 15:30
推 julia761029: 我覺得俊秀是健忘吧 他solo也是有領教過的XDDD 09/15 15:54
對啊~Solo場都過兩年了~的確有可能忘記...誰叫他都不常來!!哼!!XD
推 IKURAQ: 俊秀問是不是台北人那邊 在中整個放棄坐下 好好笑XDD 09/16 02:18
→ IKURAQ: 然後旁邊出來說對不起的有天表情也是神煩 笑不停 哈哈哈哈 09/16 02:19
推 IKURAQ: 謝謝提供在中focus的影片 終於清楚看到在中放棄坐下的畫面 09/17 18:50
然後朴有天替俊秀道歉的表情雖然很煩，但是種愛的表現阿(?!)XDDD 在中哥放棄俊秀坐下超可愛的>////<
→ pttbluev: IKURAQ大～請問在那看到的？ 09/17 20:12
我有偷偷更新在內文喔XD 在最前面，請開燈~
→ pttbluev: 用手機不會開燈啊！！（崩潰中） 09/17 21:02
推 ritachang708: 手機目前好像沒有開燈的功能... 09/17 22:23
推 perfumelady: 咦？我的手機可以開燈耶... 09/17 22:25
推 ritachang708: 什麼!!香水大你用哪個APP? 09/17 22:29
→ perfumelady: KeyboardTerm　公司美眉介紹我的 09/17 22:34
推 ritachang708: 我以前好像用過...~不曉得現在有沒有比較好用一點 09/17 22:52
我用MO PTT可以開燈喔~~右下角有選項可以選!!!好用!!(拇指
推 pttbluev: 科科科 感謝miki大！我開到燈了（撒花） 09/17 23:21
=ˇ= 耶~一起來看崩潰的大哥XDDD
推 ritachang708: 什麼!!Mo PTT也可以開!!!(我就是在用Mo PTT= =) 09/17 23:34
好像最近才更新的吧~~(←剛剛才發現可以開....
推 ritachang708: 真的耶!!!!!(剛剛才跑去更新的人) 09/17 23:48
嘿嘿~~~之前不用開燈就可以看到的說~~
→ IKURAQ: 想問說秀秀講說唱了10年這首中文歌為啥會突然轉到問說 09/17 23:52
→ IKURAQ: 大家都聽得懂韓文哦!?是什麼契機讓秀秀這樣問@@ 09/17 23:52
恩...因為俊秀講"我們...用中文"這句的時候台下(A1區吧)都有反應~ 所以俊秀覺得很神奇吧~呵呵
推 ritachang708: 好像是他們講了一串韓文後 大家沒等翻譯就直接回答? 09/18 00:00
恩~而且其實第一段自我介紹時俊秀就有講過一次了~ 不過那時候可能在趕下一首歌，所以沒有多聊~
→ IKURAQ: 所以從talk1就有注意到我們都聽得懂~~所以才會這樣問 09/18 00:05
對啊～應該是這樣！俊秀大概憋很久了wwww
推 IKURAQ: http://youtu.be/duVs0MCdyxA 十年~talk~SOSO 09/18 00:08
→ IKURAQ: 好快就能整理情緒唱SOSO 佩服佩服!!! 09/18 00:09
他們超跳TONE的阿XDDD
推 ritachang708: 嘿啊~可是我們真的不趕時間 可以多聊一點嘛!! 09/18 00:19
→ ritachang708: 十年完的talk結束能接soso其實也滿厲害的 那段talk 09/18 00:19
→ ritachang708: 實在太好笑XDDDDD 09/18 00:19
感覺他們有在控制時間，不然可能會聊到11點XDDD
推 duckzoe: 繼續朝聖推 謝謝翻譯!!! 09/22 21:22
感謝你有耐心地看完XD ※ 編輯: keitalove (114.41.8.147), 09/23/2014 00:20:14