[影音] 金在中 暫時分開前的訪問

[tizm (yjc)]

　　https://youtu.be/enwv8IZmw50 Fr.CJESJYJ@YouTube

　　中文翻譯 Cr:籽言_等金在中回來@Weibo



Q1. 去了訓練所會最懷戀什麼？

　　好像會最想大家。


Q2. 進行著演唱會心情怎麼樣？

　　進行著演唱會很喜歡啊，很開心。以為會很傷心結果很開心。

　　很享受，很幸福。真的。


Q3. 有想給粉絲布置的放假作業嗎？

　　首先，因為是放假，這期間都不是自己本人的事情卻為了我這裏那裏的花費心思，

　　用了很多心。因為大家為了我花費了大多的時間，所以這兩年期間真的請為了自己

　　度過吧。


Q4. 退伍後的第一個作品希望是什麼角色呢？

　　如果是浪漫喜劇片裡面很開朗的角色就好了。

　　反正已經做過很多帥氣的了，所以想做些輕鬆的、有趣的。


Q5. 出道十一年唱了很多歌曲，這個瞬間想唱什麼歌曲？

　　我相信、正反合、尋找到。


Q6. 20代最幸福的三個瞬間：

　　第一是和 SM 公司訴訟贏了的時候，

　　第二是 JYJ 在日本出第一首新歌的時候，

　　以及入伍前和成員們一起度過兩天一夜的時候。


Q7. 電視劇《Spy》是海外粉絲們在沒有在中的期間能看到在中的最後機會，對《Spy》

　　抱有期待的粉絲想說什麼呢？

　　請多多收看《Spy》，堅持並認真地看，短卻強悍的電視劇《Spy》，我喜歡的派是

　　Big 派。


Q8. 對剩下的成員？

　　有天啊、俊秀啊，我會好去好回的。和俊秀到最後合起來算的話要分開三年的時間。

　　我們從來沒有分開三年過。在這分開的三年裡，我雖然是軍人，但是會申請休假去

　　見你的，那麼我們就可以見面了。軍人去見軍人，很搞笑吧，但是我們會這麼做的，

　　不要太傷心了。

　　有天，像別人的事情吧，這次的電視劇《看見味道的少女》結束的話，你不是也要

　　馬上入伍了嗎？所以不會像別人的事情的。堂堂正正地，展現我們去的樣子。


　　昨天我產生了這樣的想法：重新回想當年我們跟公司打官司出來的事情的話，真的

　　不是一件簡單可以決定的事情。特別是像有天這種情況，在團隊生活的時候，「就

　　這麼做吧，往俊秀喜歡的方向走吧，按照在中哥喜歡的做吧」有天是這種性格。但是

　　在做決定的瞬間，在做著艱難決定的瞬間，就這麼相信成員，跟著來的這本身就是不

　　應該的事情啊。因為在絕壁旁邊站著的時候，通常都是自己最珍貴，但是我們彼此卻

　　想著要和成員們一起走到最後都出來了。

　　做出一起走的這個決定的我們 JYJ 三人的友情真是誰都無法跟隨，也不希望他們跟隨

　　的，因為這是很危險的行為。所以能走到現在，很勇敢，如果不是喜歡的話是無法一

　　起做的事情，很多事情都很感謝。所以短暫地離開再回來，互相想著、感謝著對方，

　　雖然男人之間說這種話很害羞，但因為是我們所以可以說，我會好去好回的，你會來

　　會面吧，我也會給你打公共電話的，看到奇怪的號碼一定無條件要接啊！


Q9. 最後，對想念著在訓練所的在中的粉絲：

　　大家好，我是在中。（敬語半語各說了一次）

　　反正等一會來看演唱會的人都能看到，啊，雖然這是演唱會後給你們打招呼的影片。

　　雖然明後天就要入伍了，頭髮也還沒剪，也不是軍人的身體。真的突然就這麼去的話

　　在訓練所前面會很緊張的感覺，所以在這之前會像沒事一樣，很酷地以我去去就回的

　　心情準備著。所以在入伍前會如同大家所知道的金在中一樣，在進去國防部訓練所後

　　就成為訓練兵金在中了。像沒事一樣去的人也很多，比起每天都喝酒，和朋友說著我

　　明天就要去軍隊了而言，這樣度過美好的時間是很珍貴的。所以這是我覺得「在中啊

　　你做得真棒」的一部份。另外希望大家不要給我寫信，這樣的話和我一起當兵的同僚

　　們的戀人、父母、親戚寄來的信會收不到。因為粉絲的信太多了會讓那些信變得收不

　　到，所以即使辛苦也要忍耐喔，而且網路上那些可以留言的地方可以的話也希望不要

　　留言，因為我要和這些戰友在可以成為朋友的空間裡活著啊，說這些真的很抱歉，這

　　是很悲傷的話啊。雖然我也很傷心，很抱歉。所以在我入伍期間會做到讓大家不需要

　　寫信的程度已經都準備好了。會健康地生活、好好吃飯，雖然還不知道會怎麼度過

　　軍隊生活，但是長胖或者形象毀了的這種事情是不會有的，大家不是知道嗎，我會好

　　好管理回來的，所以大家也要好好管理，要結婚的人就去結婚，要生小孩的去生小孩

　　大家如果生了小孩的話，帶著老公、小孩來演唱會的話，場地裡的人數就變三倍了啊

　　這不是很厲害嗎！多了三倍的粉絲。如果生兩個小孩，就變四倍了。所以說，這期間

　　我不會去別的地方，這期間多做些事，多給我展現些變化也是可以的，而且多學習

　　也是好的，成為護士、法官、醫生、檢察官、警察、軍人、ＰＤ、記者，能成為我們

　　的放送ＰＤ就好了，多做些自己喜歡的事情，想做的都實現就好了，我們見面的時候

　　不要哭，而是跟我說：「在中啊，我這個合格了」兩年間多度過些讓自己成長的時間

　　現在懷孕的粉絲，在我去的期間長了兩歲，啊，是一歲嗎？時間飛逝會很快過去的，

　　我們要再見哦，Bye bye～



-



　　補上 3/28 演唱會結束後的VCR

　　https://youtu.be/nAxvE7mHcvg　Fr.bornfre2 onekiss@YouTube



　　　　「大家好，我是在中，到目前為止準備的歌曲都差不多結束了，大家現在應該也

　　和我一樣覺得很可惜吧，我大概也有對不起大家的地方吧*。另外，因為有預感可能會

　　有一些話沒辦法說出口，所以才另外準備了這段影片。

　　　　馬上就要入伍了，真的很緊張啊。我們之間的緣份已經超過十年了，一起走過火

　　熱的20代，不管是快樂、悲傷，或是孤單疲累的時候，你們都在我身邊，對我說『你

　　不是一個人！』並同時給予力量的你們，我想是你們的愛跟支持才能讓我成為最棒的

　　歌手，你們對我來說是誰都無法取代的、唯一的存在。

　　　　一直以來對你們真的非常感謝，但也同時感到很抱歉，也在擔心著今天不會有事

　　吧、沒有哪裡不舒服吧，會不會在哭呢？所以說暫時、雖然只是暫時，我不在的這段

　　時間會更空虛*，但應該也是很想念你們的吧。不是有句話說回憶很多的人就是富有的

　　人嘛，把在這段時間內一點一滴累積起來的故事再拿出來回味，頓時就能看見彼此了

　　，到那時，我也期待我們之間額外創造的回憶。

　　　　謝謝同時是朋友也是戀人的你們，真的對不起總是讓你們一直等待，但是，我也

　　會成為幸福的人回來的，會健健康康地回來的！我們以幸福的模樣再見面吧～一直想

　　和大家說的話，謝謝你們，感謝，我愛你們。」

　　（自己試著翻譯了一下，有打*號的地方不是很確定，如有錯誤請不吝指正）


那一聲嘆氣不知道藏了多少情緒，這影片看好多次了喉嚨還是會緊緊的 > ︿ <

信任就是給彼此最好的答覆。

-

在中哥用了很多種方式來好好地跟大家道別，我們也要有所成長才行～

和喜歡的人一起變老、一起成長，是最幸福的事啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.192.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1427824847.A.50B.html
推 perfumelady: 謝謝t大。看到在中哥最後給粉絲的話，真是笑中帶淚啊
→ perfumelady: ！不但體貼同僚，連粉絲倍增計畫都擬好了！XD 跟有天
→ perfumelady: 、俊秀的兄弟情更是讓人動容，是那種站在懸崖、你跳
→ perfumelady: 我也跟著跳的決心（要說鐵達尼也行啦！XD）。雖然下
→ perfumelady: 次三人同台得等三年，我會等的。三人都要健康平安！
推 galloon: 看到他說的這些話真的感動，真是很貼心溫暖的人吶，好好
→ galloon: 照顧自己真是給我們最大的禮物了…
推 merry22: 21個月都不要留言給在中啊?好難熬...希望在中也過得好
推 Elsiechi: 給粉絲的話看完好想哭QQ
推 BlueGreen: 三人的友情真是讓人羨慕啊~
推 find799: Q_Q  幾年都等你們
推 julia761029: 一大早的看完這篇竟然哭了 在中哥要好好保重自己!!
推 amberfish: 感動含淚的微笑～在中哥雖然也會不安脆弱，但都會轉變
→ amberfish: 為正面積極，激勵飯們一起成長，而且為所有人著想QAQ
推 missenvy: 永遠這麼溫暖的在中，我們會好好過日子等你！
推 ae415617: 看這篇竟然看到又哭又笑
推 Jaemin: 在中哥真是個暖男QQ
推 fionaliu: 真的好感動TTTTTT (看到奇怪的電話無條件一定要接啊~XD
→ fionaliu: 又感動又暖
推 limda0317: 真的好感動!!!好好照顧自己了!!
推 taco5203: 邊看邊流下眼淚了QQ 等你回來～～謝謝在中哥這麼暖
推 Hersilia: 感動的哭了！在中哥要保重喔！等待你們的時間是甜蜜又
→ Hersilia: 幸福TAT
推 key0923: 在中哥真的很為飯找想 QQ 會好好等你的！
推 resche: 在去年聽完JYJ台灣演唱會見到生人後就真的懷孕了>///<
→ resche: 希望肚子裡8個月的寶寶像JYJ一樣正向~~我會等你回來(揮手)
推 mxm: 在中哥是完正能量者!!!!每次看完他的訪問都會心暖暖!我們會
→ mxm: 你喔！
推 perfumelady: 恭喜r大要生JYJ寶寶！還沒加入在中哥粉絲倍增計畫的
→ perfumelady: ，三年內一起努力吧！(￣艸￣)
推 resche: 謝謝香水大^^ 照推測應該是聽演唱會時就已經懷孕了，這樣
→ resche: 會是有史以來年齡最小的聽眾嗎？XDD
推 jiangya: 看完鼻酸呀～貼心的在中兩年後要健康地再見面！
推 likeblue: 我們會在家等你的！希望也能成為粉絲倍增計畫成員啊XDD
推 carlyn: 會變得更棒地等著你
推 kangchan: 大家都變得更好等待下次見面吧～
推 ryujsin: 恭喜resche 在中會在原地等著你T___T
※ 編輯: tizm (223.138.192.171), 04/01/2015 22:23:55
推 nutellababy: 真的好感動，大家也要一起加油，讓自己變得更好！
推 erato: 哥總是這麼細心又貼心啊QQ 我們等著你回來~~
推 syuanxiah: 在中！會等你回來的！加油！
推 sevence: 總是暖心的在中 等你回來 當兵很辛苦要加油唷!!!
推 lovegu0317: 想哭....真的好多年啊
推 pooh0408: 暖男在中哥T_T
推 shy128: 金暖男！
推 AL0121: 在中哥真的很有本事讓人一把鼻涕一把眼淚
推 jjjhhh: 在中哥，等你回來。
推 j00788: 看完覺得金在中很務實耶