[影音][TWICE ] 150717 TWICE TV Ep1 中字

[m860528 (曼曼)]

150717

[TWICE TV] episode 1. All About 娜璉,子瑜
http://tvcast.naver.com/v/457772

cr.JYPnation官方Naver

中字
[繁中] http://www.dailymotion.com/video/x2yetl3_double-twice
(00:25處志效和定延，不是智媛)

cr.Double::Twice台灣首站

[五站聯合] http://www.dailymotion.com/video/k5Y9rpeBqOZJGoc5sS7

cr. http://imgur.com/uxDJSYt

[三站聯合] http://www.dailymotion.com/video/k36KkZSPuG1PWUc5vfO

cr. http://imgur.com/u6phHSU

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.221.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1437120425.A.D9A.html
推 TwiceNaYeon: 頭推~快來看我跟子瑜
推 sxxs:  子瑜竟然講了這麼多話  XDDDD
推 iloveumoneyc: 有點無聊欸竟然只是訪談XD而且好短
推 lionfan0815: 推推
→ jyp1313: 沒翻譯好痛苦,不過第一次聽到子瑜劈哩啪啦說了這麼多韓文
推 CherryVoe: 第一組是大姊跟小妹 ^^ cool 子瑜加油
推 sxxs:  子瑜的笑聲好特別  XD
推 jyp1313: 尾端那裏有個笑聲超親切的XD
推 beauteen: 兩個女孩都可愛 子瑜提到好多次台灣喔
→ loveaic: 等中字
推 gnat3: 好短呢 以為能看到全部成員> <  不過聽到子瑜講好多韓文!
→ jyp1313: 希望之後會有宿舍生活實境之類的
※ 編輯: m860528 (1.175.221.130), 07/17/2015 16:20:00
推 oceansky1: 雖然短短的，但第一次聽到子瑜說那麼多話覺得很開心XD
推 orient: 推
→ oceansky1: 雖然可以事先想一下稿，但子瑜韓文其實比想像中通順很
→ oceansky1: 聽到好多次台灣超開心的！
推 shibawang: 子瑜說他最喜歡sistar的孝琳 (我還以為通常都會promote
→ shibawang: 自己家的藝人XD
推 orient: 韓語無能 子瑜好可愛
推 orient: 女團中，我也最喜歡sistar的歌 很陽光！
推 oceansky1: 我也在猜提到孝琳那句應該是這個意思，但不說自家前輩
→ oceansky1: 會不會被封殺阿哈哈XD ((僅開玩笑…
→ oceansky1: 不知道在JYP版能不能這樣說(不能就刪掉沒關係) 其實
→ oceansky1: 孝琳是帶領我開啟關注kpop的契機，所以至今SISTAR還是
推 shibawang: 子瑜很誠實很好呀～
推 jackalchin: ocean大~~我想應該沒有這麼嚴重啦~~你後面有加開玩笑
推 oceansky1: 我心中最愛的女團，所以聽到子瑜這樣說真的超開心的呢
→ jackalchin: 而且也沒有酸人罵人,應該是沒特別違犯板龜啦!有的話
→ jackalchin: 版主人很好也會先提醒,因為我之前發文也被提醒過XD
推 u19861208: Bambam也很喜歡GD呀!!OK的~昨天還幫太妍加油~XDDD
推 greatgatsby: https://twitter.com/twice_trans  即時英翻
推 CherryVoe: 孝琳當過JYP練習生啊 算有點淵源(有猜過PD會邀孝琳來當
→ oceansky1: 哦我是真的完全開玩笑的語氣說的喲～不要太認真看待那
→ greatgatsby: 英翻的人說他用手機打字，所以可能會有一些拼字錯誤
→ CherryVoe: TWICE的評審 後來找了BEG佳仁<=希望TWICE有性感元素?)
→ oceansky1: 子瑜這樣說我是完全高興的哈XD
推 angelqwe: oh韓語無能    好想知道講什麼
推 orient: 疑似子瑜的私人ig也關注伯賢和燦烈，jyp應該不會限制不能
→ orient: 喜歡其他家的吧
→ greatgatsby: 有需要我英翻再中翻嗎。現在剛好沒事XDDD
推 CherryVoe: 孝琳跟JB練習生時期有重疊到的樣子 後來又演DH2 算熟人
→ CherryVoe: 目前子瑜都還沒有使用SNS(ig fb等都沒有)別上當了哦
→ mihimarugt22: 不只子瑜吧 沒出道應該都不可能有個人IG的 推特也是
推 angelqwe: 需要  切拜了g大  感謝捏
推 orient: 我是不小心連結到她表妹的Ig 但因為其他人也發現到 所以她
→ orient: 幾乎刪光他的照片和影片 但我還是關注著她，希望她早日可
→ orient: 以公開發文
→ greatgatsby: 子瑜的部分英翻的人還在打，來看看是否中翻會先出XD
推 orient: 後來她的表妹也把所有貼文設定為不公開
→ amputate: o大~你想太多了~JYP連合約到期都很自由了~XD更何況只是
→ amputate: 去喜歡其他家藝人~~JYP家的都很隨性啦~但也都是家族愛~~
推 shibawang: 有聽得懂一句, 如果翻得有問題請指正~
→ shibawang: 剛來韓國的時候, 韓文不懂 練習生們聊得很開心時
→ shibawang: 有想說的話卻說不出來, 會很抑鬱(這字眼不知怎翻較好XD
→ shibawang: 以上為子瑜的部分~~
→ shibawang: 練習生們很開心時 後面漏一句 -> "會很好奇"
推 angelqwe: 有想說的話說不出來真的很痛苦無法和其它人溝通(打工渡
→ angelqwe: 假時的經驗
推 CherryVoe: 翻這樣？"有話想說卻說不出來, 心裏好悶" 16結果發表時
→ greatgatsby: Q: 妳如何成為JYP的練習生?
→ CherryVoe: 敏英走到Minor隊伍站子瑜旁 子瑜一直轉頭擔心看著姊姊
→ CherryVoe: 卻什麼都說不出來的樣子 還有好幾次類似的情況 能理解
→ greatgatsby: A: JYP公司的一名職員到台灣並且通過試鏡錄取我。
→ greatgatsby: Q: 當歌手一直是妳的夢想嗎?
推 shin74: 子瑜說她的父母覺得去韓國練習可以學到不少所以是好機會，
→ shin74: 覺得子瑜父母挺開明的願意讓孩子去這麼遠的地方做自己想
→ shin74: 做的事
推 iloveumoneyc: 想看影片下面評論翻譯~
→ greatgatsby: A: 我從小就喜歡跳舞，所以我跟媽媽說我想學跳舞，
→ greatgatsby: 之後就到一間舞蹈學校學習。至於唱歌，我以前沒學過
推 oceansky1: 看到子瑜說想回家那句覺得無限心疼><
→ greatgatsby: 但我喜歡唱歌。在那間舞蹈教室，我們有很多表演經驗
→ greatgatsby: 我非常喜歡在舞台上表演的感覺。
→ greatgatsby: Q: 當妳通過試鏡，爸爸媽媽的反應是什麼?
→ greatgatsby: A: 因為我從小就很喜歡唱歌跳舞，爸媽覺得能夠到韓國
→ greatgatsby: 學習是一個很好的機會。他們也感到很開心。
→ greatgatsby: Q: 對於在韓國而不是台灣出道有什麼想法?
→ greatgatsby: A: KPOP和韓國偶像在台灣也非常受歡迎。我聽說練習生
→ greatgatsby: 制度非常好，所以我想到韓國能學習到很多。
→ greatgatsby: Q: 妳有常常練習說韓語嗎?
→ greatgatsby: A: 我剛來韓國的時候完全不懂韓文(以下S大翻了XD)
→ greatgatsby: Q: 練習的時候最艱難的時刻是?
→ greatgatsby: A: 我練了很久但一直沒進步，這個時候是最艱辛的。
→ greatgatsby: 那時候會對自己說，"我想回家......"。
推 miwy: 插播一下 TWICE IG 有更新喔 (抱歉插播
→ greatgatsby: Q: 台灣粉絲對於Twice出道的反應是?
→ m860528: 剛剛在看直播XD 等等要更新了XD
→ greatgatsby: A: 我不確定，但我想好像有很多人在看SIXTEEN。
→ greatgatsby: 我看到(台灣)很多關於我的新聞報導，我很驚訝。
→ greatgatsby: Q: 誰是你最喜歡的KPOP歌手?
→ greatgatsby: A: SISTAR的孝琳前輩。她有強力的嗓音而且做很多社
→ greatgatsby: 區服務(?)。我也想和TWICE成員一起做社區服務。
→ greatgatsby: Q: 對於收到許多關於外貌的稱讚有什麼想法?(渣翻)
→ greatgatsby: A: 大家經常對我說我很漂亮，不過除了外貌之外，
→ greatgatsby: 我希望大家對我說我進步了。但在得到這方面的稱讚之
→ greatgatsby: 前，我會大量練習，希望最終能得到進步了的讚美。
→ greatgatsby: 姐姐們很照顧我，所以我希望能成為一位能夠給予她們
→ greatgatsby: 力量的成員。
→ greatgatsby: Q: 最後想說的話?
→ greatgatsby: A: 我有很多不足，但我會加強我的唱歌跳舞和韓文，
→ greatgatsby: 讓大家看到我的進步。我們正在努力練習，請多多支持
→ greatgatsby: 和期待。(完畢~)
→ greatgatsby: 以上來源是@twice_trans
→ greatgatsby: https://twitter.com/twice_trans 大家可以follow
推 oceansky1: 感謝G大，剛剛也把英翻部分看完了！基本上差不了多少
→ oceansky1: 但community那部分真的也不是很懂是指什麼意思??
→ greatgatsby: community services應該是志工類的社區服務..
推 amputate: 謝謝G大~
→ greatgatsby: 但子瑜想和團員一起做社區服務，這個是我問號的點XD
推 oceansky1: 我猜是指孝琳很愛動物，所以常常去收容所做的服務嗎？
推 taekekeke: 應該就是一起做善事吧
→ oceansky1: 對呀我也是對後面那句想和成員一起做社區服務較有癥結
→ greatgatsby: 真是個善良的孩子。果然在JYP品格票選名列前茅啊。
→ shin74: 那個韓文就是去當志工的意思
推 oceansky1: 原來如此～謝謝s大解惑
→ oceansky1: 不過話說回來～子瑜居然也知道孝琳有在作志工服務！！
→ oceansky1: 看來是真有在follow無誤!!!
→ oceansky1: 推善良的子瑜!!!!!
推 angelqwe: 感謝g大  善良的子瑜  推
推 viviberry: 感謝g大 好想知道評論寫什麼 看到好多子瑜阿.!!!
推 oceansky1: 想知道評論說什麼+1 正在複製貼上用google翻譯XD
→ oceansky1: 看到好多子瑜真的太好奇!雖然google翻可能只能得知40%
→ oceansky1: 左右哈XD
推 Supries: 好像蠻多人是在說子瑜其實韓文說的還算不錯
推 babyaaa: 我以為會是團綜……
推 kuramylove: 希望是個別採訪結束後開始錄團體部份~
推 secret1414: 下一集應該是年紀次大跟次小
推 taekekeke: 兩個人的笑聲都好特別XDD
推 nekomiao55: http://goo.gl/C6QOe5 微博翻譯 下方有韓網評論
推 moreway: 上面的應該是新聞而不是影片評論翻譯？
推 nekomiao55: 是新聞評論 不是影片
推 moreway: 看懂了一些翻錯請見諒...第一條：還以為是實境秀呢結果是
→ moreway: 紀錄片...T T 那樣也因為娜妍和子瑜漂亮來看了
→ moreway: 第二條只看懂了子瑜很漂亮，覺得要對那樣的臉說不漂亮是
→ moreway: 不太可能的，和其他團體的門面比也是比較出色的
→ thereisno: 微博那個:子瑜好美 子瑜超美 子瑜最美XDDDDD
→ moreway: 第三條是說子瑜韓語雖然有些笨拙，但把心意傳達得很好，
→ moreway: 請像現在一樣努力好好發展(成長)
→ moreway: 第四條是抱怨節目太短了，還有希望可以看到TWICE成員一起
→ moreway: 相處的樣子XD
推 ChoiYoungJae: 韓國人真的很喜歡子瑜的顏啊XDDDD 娜璉也很美
→ moreway: 第五條是：Visual Line Interview!!!
→ moreway: 第一次翻，因為韓文不好有點害羞，有錯再麻煩高手指正T T
推 a963852741l: 感謝m大辛苦了
推 grass5566: 娜璉子瑜都超級美！！
推 kuramylove: 子瑜跟娜璉是節目最初訂的門面兩大山脈哩
推 little8: 外貌兩大山脈不是子瑜跟mina嗎？
推 becky81537: http://goo.gl/QTXEhv E01 中字
→ jasmine81072: 推m大翻譯
→ becky81537: 五站聯合 詳見海報 http://imgur.com/uxDJSYt
謝謝提供~~
推 Lorran: 感謝m大翻譯，子瑜真的是善良又上進的好孩子啊
※ 編輯: m860528 (1.175.221.130), 07/17/2015 22:50:38
推 sinedu: 才剛看幾分鐘 翻譯部份錯了不少 不是因為沒達標生氣 是有
→ sinedu: 討厭練習的時候
推 oceansky1: 中字也太快出了!!!
推 vincex: 百度雲 pan.baidu.com/s/1eQheR0e 6k3z
→ vincex: 推薦用手機百度雲看 速度快畫質高
推 oceansky1: 正要用百度雲看，有另一個三站聯合的，子瑜吧也有參予
→ oceansky1: 兩版翻譯都比較看看 :)
推 becky81537: http://imgur.com/u6phHSU 三站聯合版(子瑜吧等)
→ becky81537: http://goo.gl/BOj1nF 1080p
謝謝提供!!!!
※ 編輯: m860528 (1.175.221.130), 07/17/2015 23:50:10
推 BEGV1112: 有人兩版都看完比較推薦哪一版的嗎~
推 oceansky1: 謝謝becky大 :) 造福更多人了~
推 blafatla: 看完了 感謝 中字分享~*
推 fusion0914: 中字也太快了吧 感謝becky81537大
推 oceansky1: 我個人推三站的那個！雖然一開始是因為私心，但真的
→ oceansky1: 真的順(正確)了不少！
推 onelove: 我覺得子瑜的回答都還蠻得體的耶！
推 Dango: 子瑜回答的都好棒!!
推 kcay1216: 娜璉～～～
推 serenatw: 子瑜韓文程度比想像中的好,之前在節目不多話是個性而不
→ serenatw: 是說不太出來吧....
推 oceansky1: 可能緊張也有點關係?一開始釋出的介紹影片子瑜講中文
→ oceansky1: 也有點卡卡的,雖然很久沒講應該也有點關係，但子瑜可能
→ oceansky1: 就是比較容易緊張的人吧?!
→ oceansky1: 不過韓文程度真的也是出乎我想像的好呢！
推 Hermas: 子瑜聽到人家稱讚她漂亮的那個笑聲好可愛
推 kuramylove: 子瑜在舞台上完全是強心臟一點也不像是會緊張的人啊XD
推 ylc8622: (歪樓一下)想請問有人知道子瑜常背著的包包都有一隻綠色
→ ylc8622: 的吊飾是什麼嗎?因為飯拍的都很糊，幾乎無法辨識，只能大
→ ylc8622: 約判斷是一隻綠色的玩偶，脖子上有白色的緞帶。因為有個
→ ylc8622: 子瑜的應援計畫跟這個娃娃有關又不知該去哪裡詢問比較好
→ ylc8622: ，若是不適合發在這裡再麻煩原po刪除，謝謝。
→ ylc8622: http://i.imgur.com/tiYr2jj.jpg
推 vincex: 兩個版本都看了，覺得可以兩個都看一次，幾個小地方翻譯
→ vincex: 略有不同，都看過應該可以互補一下。
推 oceansky1: 覺得子瑜上舞台和下舞台真的判若兩人阿!台上強心臟無誤
推 oceansky1: 我雖然推其一，但也是兩個都看過了！
推 vincex: 我是覺得如果是在有舞台的大攝影棚時，子瑜就會比較拘謹，
→ vincex: 話很少講得很小心，在練習室或宿舍就比較敢講話
→ oceansky1: 像是子瑜笑的那邊(偷推這邊真的好可愛><) 本來也不知道
→ oceansky1: 怎麼了…後來發現是一個有翻一個沒翻～
→ oceansky1: 反正也不長，其實就兩個都看吧哈
推 suyining: y大，那個娃娃應該是熊 http://i.imgur.com/ltkC8vQ.jpg
推 kanamalu: 能聽到子瑜講這麼多韓文表達內心想法很棒，希望之後播長
→ kanamalu: 一點啦~~~以下影片評論略翻，有錯請告訴我!
→ kanamalu: http://i.imgur.com/Qf4uLvW.jpg
推 CherryVoe: 現在團綜不是都流行去旅行嗎 希望TWICE來臺灣旅行:)
→ CherryVoe: (好多團綜跟韓綜都是去濟州島 看了好多次 有點膩了XD)
推 moreway: 謝謝k大翻譯，我韓文還太破了XD
推 hulamg: 娜璉也是很真心的談話覺得很棒，子瑜說得很不錯，她學韓
→ hulamg: 文也不算很久，期待下集～
推 oceansky1: 雖然很多人期待團綜形式，但其實我覺得像這樣真心談話
→ oceansky1: 也蠻好的，可以更了解她們一點！以後也不多這種時候…
推 iloveumoneyc: 雜誌訪談之類的也問很多真心話吧
推 ylc8622: 謝謝s大，不過就是想知道那隻熊的確切名稱...
推 miwy: 找到相似的熊(? http://goo.gl/whNAXy (連結是賣場..
→ miwy: 找不到相同的藍色 但是熊身上的洞洞跟吊穗感覺是一樣的
推 ylc8622: 謝謝m大!!!應該就是沒錯了，你是搜尋什麼關鍵字呢?
→ miwy: 熊吊飾 韓國 這兩個搜尋圖片  然後就慢慢一張圖一張圖看了XD
推 ylc8622: 好的，謝謝你跟s大!雖然還不知道確切的名稱，我再找看看
推 loveaic: 剛在新聞看到子瑜家長擔心學歷的事
推 suyining: y大，"皮革流蘇小熊"可以找到一些，好像沒特定名字XD
推 ylc8622: 謝謝s大!!你們真是救星><
→ fover744: 人紅是非多 霉體根本沒訪問到子瑜媽就編一堆新聞
推 chensong: 新聞下面的推文也很令人嘆為觀止 ==
→ greatgatsby: 推文的大概沒看過子瑜表演的個人cam吧。
→ greatgatsby: 子瑜舞台上的表情和舞蹈很到位，非常有魅力。
→ greatgatsby: 學歷的事情校長講的很清楚，去考學力鑑別考試。
→ greatgatsby: 實在覺得台灣媒體非常糟糕，小題大作..
推 serenatw: 去那篇回覆了,太令人火大,各種酸言酸語秀下限的魯蛇言
→ serenatw: 論,八卦果然是xx集中地....
推 Hallababy: 娜璉越來越有領導範，子瑜加油，一定會聽到大家說妳實
→ Hallababy: 力很好，又美又有愛心的忙內^^
推 u19861208: http://goo.gl/gXHHqE 繁中字幕版
推 u19861208: cr.Double::Twice台灣首站 (DM版)
→ u19861208: 備註：00:25處志效和定延，不是智媛
謝謝提供
推 kenro: 八掛版實在是喔，自己國人也講成這樣
修推文
推 Jessicaching: 通常越紅的人被罵越多 子瑜紅了 <-正向思考
推 kuramylove: 八卦版跟台媒都當作沒看到吧 兩邊都只會湊熱鬧
推 powernba: 八卦板至少還有些東西可以看，台媒是根本早就沒救了。
推 Gaex: 八卦板文章 要就別看 要看就別理底下言論 酸民太多了XD
→ Gaex: 就跟去百度遇到有人說子瑜是強國人一樣 吵不完的
推 powernba: 不過子瑜要來PTT的話，建議來這邊就好XD
→ powernba: 八卦板的東西太年輕的小朋友會有不良的影響 哈哈
→ powernba:           ^對於
推 sophia810130: FB新聞下面更誇張 一堆自以為是的人在羞辱子瑜 明
→ sophia810130: 明就不認識也不知道事情緣由
→ sophia810130: 然後發言幫子瑜說話就被說粉絲玻璃心 他們才奇怪
→ sophia810130:  喜歡80別人還得意
推 blue0622: 這就是台灣酸民 他們永遠見不得別人過得比他們好~
推 serenatw: 問題在於記者沒訪問子瑜媽只憑訪問校長製造新聞,那間校
→ serenatw: 長到底多想紅? 一直在裝熟...最好是校長認得個別學生又
→ serenatw: 不是導師....
推 kuramylove: 校長其實也沒講什麼，都是記者加油添醋而已
推 maosoul: 公開版面注意用字哦 麻煩通知原PO幫忙修改
→ m860528: 快來找我啊~~~~
推 luckyleaf: 台媒的水準就是個笑話 希望子瑜和她的家人不要受傷
推 orient:  http://i.imgur.com/lqeF6cU.jpg  Sana.子瑜.Mina.Momo
→ orient: 簽名，只認得出上面是Sana.左邊是子瑜.右邊和下面那個是mi
→ orient: na和Momo的？
推 taekekeke: 最下面的是momo
推 oceansky1: 哇無限羨慕阿!((眼光閃爍貌~~~
推 kenro: https://taiwantzuyugo.wordpress.com/ 子瑜媽對學歷回應
推 chensong: 子瑜媽好棒bbb 子瑜要邊工作邊讀書應該很辛苦!! 希望她
→ chensong: 能找到平衡點 fighting!!!!!
推 orient:  http://i.imgur.com/mSubBzY.jpg  粉絲今天偶遇子瑜兩次,
→ orient: 第二次遇到的時候,子瑜還主動問要不要合照,真是善良可愛
→ orient: 的孩子!!
推 orient:  http://i.imgur.com/o6DDh4e.jpg 另一張
推 beauteen: 子瑜好貼心 不過跟她合照要有心理準備 臉太小了啦~~
推 CherryVoe: 我也想偶遇啊 QQ
推 blafatla: IG找不到 原來是tag錯了 羨慕巧遇淑女子瑜美
推 oceansky1: 還主動問要不要合照果真是善良子瑜！以後一定會對粉絲
→ oceansky1: 很好:) 去找了一下IG，原以為是韓飯，但原來是香港人！
推 oceansky1: 我也好想偶遇~(吶喊！) 話說子瑜今天蠻淑女風的
推 fusion0914: 子瑜媽回應的真棒 台霉不要再亂報了
推 fusion0914: 羨慕～我也好想巧遇 子瑜穿得好可愛 感覺不管是哪種
→ fusion0914: 風格都能夠消化得很好
推 agoodnight: 娜璉跟子瑜都很美 加油加油~
推 corehs: 覺得這個子瑜站的謹慎和用心，以及子瑜媽媽的態度和回應都
→ corehs: 很好。
推 hikii: 子瑜小朋友的畢業照也太漂亮了吧～～～
※ 編輯: m860528 (42.73.101.58), 07/20/2015 20:30:10
→ WorkForFree: milk update https://goo.gl/EBKSh8
→ jyp1313: 子瑜上衣好少女喔XD
推 baciare: 推  子瑜真的是個好孩子啊  加油啊!!!