[分享][ DAY6 ] 泰國節目逐字稿翻譯

[mil1230 (Hypomanic_K)]

以後要找資料可能比較好找所以把逐字稿整理上來了...
沒東西可以整理也只好連這個都整理了XDDDDDDDDDDDDDDD

但泰文我個人真的不行，看了影片最後還是只記得永晛的馬尼馬...XD
所以講泰文的部分有些不是很確定，如果有泰語高手請幫忙指正

這篇針對DAY6到泰國前兩天參加記者會和電視節目的部分作整理~
整理翻譯同樣請勿轉出PTT謝謝!!

20151210 記者會
https://www.youtube.com/watch?v=JIxfEU05xEk

Q.現在會緊張嗎？

晟鎮:第一次在這麼多人面前講話，很緊張


Q.對於第一場SHOWCASE的感想是？

晟鎮:我曾經來過泰國一次，那時候是來玩的，現在是來工作的，
     出道沒多久能夠來泰國舉辦公演真的感到很榮幸


Q.是很久以前來泰國玩的嗎？

晟鎮:大概兩年前吧
主持:是你們一起來玩嗎？
晟鎮:我跟朋友一起來的


Q.第一次來泰國的人？

(晟鎮以外全員舉手)


Q.那我們來問問沒來過泰國的成員，來之前對泰國的想法是？

Jae :聽說來這邊能騎大象

晙赫:我很喜歡購物，聽說泰國是很適合逛街的地方，也聽說按摩很有名，很期待

永晛:練習生時期和BAMBAM一起住的時候，他做過幾次泰國菜給我吃，
     託他的福讓我知道泰國有很多好吃的東西
主持:BAMBAM做了什麼給你吃？
永晛:炒河粉

註.永晛講了兩種河粉，一種是寬的(pad see ew)，一種是細的(pad thai)

元弼:聽說泰國是個很重視禮儀的國家，我也想搭搭看嘟嘟車
主持:不要白天搭，白天搭的話太熱了，晚上搭的話還不錯，還能享受街景

註.泰國常見的交通工具(Tuk tuk)

度雲:前面都講得差不多了....其實我也想要看大象


Q.很奇妙的是你們都沒有人提到西瓜汁，你們知道西瓜汁嗎？

晙赫:我們有喝
永晛:超好喝

Q.現在韓國應該很冷吧，覺得泰國冷還是熱呢？

元弼:很冷 (我不知道他回答冷是想幹嘛XDDD)


Q.降落之後應該蠻熱的，有流汗嗎？

晙赫:下飛機的時候(流汗了)
主持:現在泰國是冬天

(DAY6堂皇)


Q.抵達泰國的時候，一二三樓都有歌迷在迎接你們，來之前有預想到嗎？

晟鎮:沒有，完全沒有想過，非常驚訝，降落之後出來就聽到嗚哇啊啊啊啊


Q.對於泰國歌迷給予這麼熱烈的反應感想如何

晟鎮:非常謝謝，藉這個機會一定要說，真的真的非常感謝

Q.今天在機場看到的歌迷還算少的，明天會更多人去看表演的

晟鎮:我們會期待的


Q.DAY6是怎麼樣誕生的呢？

晟鎮:本來不是為了要組樂團而進JYP的孩子，但這些人組成了DAY6這個樂團，
     其中也有差點成為GOT7成員的人(指中間晙赫永晛元弼方向)...
     但最後還是成為DAY6出道了。

Q.DAY6和其他團體的風格和概念都蠻不同的，請對這部分做些說明

晟鎮:如同各位所知，DAY6是全部成員都唱歌的樂團，我覺得以樂團來說這是很特別的，
     一般樂團都是由主唱擔綱唱歌和表演，但我們全部都唱歌，這是第一個特色。
主持:所有人都彈樂器，也唱歌
晟鎮:是的
主持:除此之外還有什麼不同的特色呢？
晙赫:一般團體裡詞曲創作的成員都是其中一兩個人而已，我們是六個人都參與寫歌，
     雖然這樣會花很多時間，但為了做出符合我們的音樂...
晟鎮:所以說這樣才能夠成為擁有各種不同風格的樂團


Q.來聊聊表演吧，這次的表演有什麼特別的嗎？

元弼:這部份我們似乎沒有可以分享的，只要來看我們表演就會知道的，
     可能有特別準備，也可能沒特別準備，我也不太清楚


Q.請大家對泰國歌迷用泰國話說句話吧

(泰文略)


Q.度雲因為上次的問候影片變得非常有名，今天看你講得很好，希望能夠再講一次，
  把上次講錯的地方修正，你有準備嗎？


度雲:當然準備了
    (然後就用泰文講了非常標準的'讓我們一起創造充滿幸福與喜悅的一天吧')
    (成員全部起立歡呼)



20151211 晨間放送
https://www.youtube.com/watch?v=ug0Tp1CDNa4


Q.自我介紹

(晟鎮/Young K/Jae/元弼沒什麼特別的就略過，
 主持人有特別問Young K和Jae會不會跳舞，他們有稍微跳一下)

晙赫:大家好我是晙赫
主持:你是主唱嗎？
晙赫:我們根據不同歌曲會有不同主唱
主持:看起來年紀特別小
晙赫:我是老三
主持:你現在很睏吧？
晙赫:(超堂皇)不是，我現在很...
主持:現在眼睛應該是盡全力張開的狀態吧？
晙赫:不是，目前還是新人，為了以後還有更多可以展現的正在隱藏

(因為他們這天清早就出來梳化準備，就問他們有沒有人在待機室偷睡了一下，
 所有成員都指了度雲，度雲又開始不好意思)


度雲:大家好我是度雲，在隊裡負責打鼓和老么
主持:因為害羞現在耳朵變紅了，現在耳朵很燙吧？
度雲:有一點點燙


Q.這次來到泰國的理由是？

晟鎮:為了讓大家認識我們DAY6而來的


Q.你們發行專輯了對嗎？

晟鎮:我們發行第一張迷你專輯The Day出道了


Q.是什麼樣的作品呢？

晟鎮:包含了很多不同的風格，我們各自喜歡的風格都不一樣，
     把這些風格都混合起來就變成這樣了。


Q.剛剛提到你們喜歡的風格都不一樣，是可能融合起來的嗎？

晟鎮:我們真的花了很多時間


Q.大家都是第一次來泰國嗎？

晟鎮:我以前有來旅遊過


Q.當時來玩什麼呢？

晟鎮:和兩個很要好的朋友一起到曼谷觀光，真的很棒
主持:現在變有名了要四處逛應該很困難了
晟鎮:不會，卸妝之後....

(現場表演了一小段Congratulations)

Q.為了明天的見面會有準備什麼特別的表演嗎？

永晛:我們準備了很精彩的表演，來就知道了

Q.會緊張嗎？

永晛:很緊張，我們為了這次表演很努力準備了，希望大家也能期待我們的表演


Q.想對泰國粉絲說的話？

元弼:在泰國舉辦showcase很開心，我們會讓明天的表演變成可以一起玩樂的場合，
     請大家多多期待

Jae :這次準備了好幾個禮物，可以好好期待我們的表演，請做好一起跳舞的準備

晙赫:我們舉辦過的公演要說多也很多，要說少也很少，但這次是規模最大的表演，
     很緊張，不曉得能不能把我們的能量傳達給歌迷，
     但是在機場看到很多歌迷也得到了很多力量，會將這份力量傳達回去給各位的

度雲:謝謝大家的愛護，根據大家喜愛我們的程度我們會回報更大的能量

晟鎮:在機場讓我們看到的活力與能量，我們會在表演時回報，請大家多多期待
     希望大家都能跟我們一起玩樂，謝謝你們一直都這麼支持我們


(最後又唱了Sunday Morning)

Q.讓他們說他們準備的泰文

Jae :說泰國歌迷很可愛，但講不好又重講一次
晟鎮:要說泰國很漂亮，結果講成反義的樣子
元弼:要說互相相愛吧，結果把字的順序講反，變其他意思
永晛:用中文解釋就是哩來哩來(?)，come here的意思
晙赫:請多多支持/喜歡我，也是講不好又被說要在再講一次

度雲:(超自信/還沒cue就衝出來講) 讓我們一起創造充滿幸福與喜悅的一天吧

*晟鎮/元弼/晙赫我不太確定，但其他的意思是確定的XD



20151211 可視廣播 
https://www.youtube.com/watch?v=s37V5Mjic-Y

(自我介紹略)


Q.第一次來到泰國與泰國粉絲見面感想如何？

晟鎮:坦白說很期待，在機場就看到很多歌迷，讓我們期待值變得很高，
     希望大家能在公演場跟我們一起同歡


Q.應該會很多人到現場去，聽說票都賣光了

元弼:謝謝(泰文)

Q.JYP所屬藝人有很多都來過泰國，他們有跟你們說過來泰國應該怎麼做嗎？

(永晛講BAMBAM這段重複了略)
Jae :我跟Khun哥說我們要來泰國請他給點建議，他教我跟歌迷這麼說(泰文)
    (歌迷很可愛的意思)


Q.有沒有為了這次公演特別準備什麼表演呢？

元弼:真的是秘密，想聽嗎？(稍微哼了一點告白頌)
主持:既然都準備吉他了就稍微表演一下吧

(晟鎮吉他，其他成員哼了告白頌)


Q.既然都帶吉他了，是不是因為有準備什麼才帶來呢？

(Young K唱了Stop and Stare的最後一段)


Q.據我所知你們發行了迷你專輯，請簡單介紹一下專輯和推薦歌曲

晟鎮:這是張充滿了專屬於DAY6色彩的專輯，我個人很喜歡FREELY，因為歌曲很開心，
     很適合一起同樂的歌曲，推薦給大家

元弼:我個人非常喜歡LIKE THAT SUN這首歌，這首歌其實不像是樂團可以做的sound，
     但以我們自己的方式編曲，聽起來很嶄新


Q.JYP有很多很帥氣的前輩們，如果你們是女生，想和誰約會呢？

永晛:我選GOT7的JB，覺得他的眼神很性感，想和他交往看看


元弼:我選GOT7的JUNIOR，經過長時間一起練習跟他變得很要好，是在公司裡最要好
     的朋友，比起交往，比較想跟他見面聊天，畢竟現在他太忙了沒什麼時間見面，
     想你了！(對鏡頭喊話)(永晛一臉驚愕)

度雲:我選2PM的俊昊前輩，本人很帥身材也很好，嗯，很帥氣

晙赫:我也選俊昊前輩

Jae :我選G.Soul前輩，他真的很帥

晟鎮:我當然是...PD囉？朴軫永PD！ (大家都笑了)


Q.即將要舉辦第一場showcase了，請告訴大家一定要來看表演的理由

晟鎮:只聽我們專輯不會覺得太遺憾嗎？希望大家都能從我們的現場表演得到能量，
     因為我們來到泰國得到了太多的力量，我們想將這份能量還給大家

元弼:請穿輕便的衣服來看表演

永晛:請做好一起跳的準備


Q.最後請說說未來的計劃或是想對泰國歌迷說的話

元弼:現在我們發行了第一張迷你專輯，我們在這張專輯之後也持續的進行表演，以及下
     一張專輯的製作，現在我們正廢寢忘食的進行專輯製作，我想應該會是一張很不錯
     的作品。透過這次showcase的機會和泰國歌迷見面，如果之後還有機會，希望能再
     來泰國和大家見面。


-----------------------------------

雖然不知道是不是有利用其他時間接受平面媒體的訪問
但泰文我也是讀不了，只能針對他們說話的部分整理XD

元弼從韓控就持續有提到他們有在準備下一張專輯
今天看到JYP的新聞提到明年計畫也有說DAY6會集中在國內活動
希望公司能夠多給一點資源，這麼棒的專輯要多宣傳啊....Orz

最後帶個hashtag XD   #100DaysWithDay6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.108.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1450190224.A.51D.html
推 kumaya: 韓泰文都無能所以只能淚推翻譯文啊!!AND #100DaysWithDay6
推 xiang0626: 推整理～度雲真的好可愛哈哈哈哈 也推#100DaysWithDay6
推 beauteen: 晟鎮怎麼自爆啦 卸妝後XD 永晛真的三句離不開食物
→ beauteen: 聽到現在是泰國的冬天而堂皇的孩子們好好笑www
我個人覺得晟鎮卸妝應該沒差吧眼睛就長這麼漂亮根本不會變XD
推 judy81403: 大推！！感謝整理！
推 clymds1126: 謝謝整理！！卸妝後好好笑XDDDD期待新專輯～～～
推 yy509: 推#100DaysWithDay6 還有推翻譯～
→ yy509: 元弼跟Junior感情真的好好啊~~~
→ caillat: 感謝翻譯～～～
推 wfvip20076: m大真的很強欸！超佩服你的！怎麼連泰文都有辦法整理
→ wfvip20076: 啊！真的不會泰文嗎XD 好期待下一張專輯啊～
我真的不會泰文哈哈，試圖用估狗翻譯聽泰文全部翻出來但還是無法XD
DAY6這趟下來我只會永晛說的馬尼馬(不是罵人
幸好翻譯要翻給DAY6聽也會拿麥克風所以還能聽懂問題，不然就要用猜的了
推 qwe104: 感謝翻譯 m大是我的神 XDD
神太誇張了啦哈哈哈哈
推 catlyeko: 了太厲害了
推 natsukawa270: 推翻譯~快回歸了吧 希望宣傳多一點
那五首沒音源的新歌都已經能出一張迷你專了阿阿阿~~~~~
我個人是覺得慢一點回歸沒關係，但希望公司資源多給一點Orz
VAPP已經第N週被放生了這哪裡DAILY啦!!!!!!!
推 amputate: 謝謝m大辛苦翻譯，其實訪問都差不多，一直問有誰來過泰
→ amputate: 國，哈哈…不過度雲想騎大象好可愛。最後
→ amputate: #100DaysWithDay6
Jae也想騎大象呀，不曉得有沒有聽智敏說過泰國的事情
度雲跟Jae講到大象都好萌XDDDD
訪問真的都很類似，翻多了通常會跳掉但因為這些話在韓國也幾乎沒講過(...)
而且覺得他們變得很會講話(長大的感覺?)哈哈哈
推 taekekeke: 度雲感覺講泰文比韓文有自信XD
同意，但他只會那一句XDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: mil1230 (59.124.240.100), 12/16/2015 09:52:33
推 natsukawa270: 對!團綜咧! 行程排下來可能明年才有空上節目了
推 fenguo: 感謝整理翻譯!!!希望他們能快快出新歌+電視宣傳阿!!!!
推 qwe104: 比起v app更想要real day6啊啊啊
推 Skybu: 推翻譯!太感謝了!!
推 osloday: 推翻譯！！
推 wfvip20076: 說到daily camera就無言T T用五指手指頭就算的出來的
→ wfvip20076: 集數是怎樣的daily法……另外把沒發音源的歌也一起發
→ wfvip20076: 一發會更好XD 好想聽pandora跟eyeless的音源！！
推 beauteen: 對啊隊長眼睛漂亮皮膚狀況也不錯 應該是故意在搞笑吧XD
→ beauteen: 更想要Real DAY6+1 (敲碗!!)
推 Ysnow: 謝謝m大，每次都托m大的福多知道一些Day6的事!!!