[新聞][ DAY6 ] DAY6練習室訪談

[Hakkaclaire ()]

[160416補充]

致親愛的JYP板眾~ (雖然大家可能圖戰中沒空XD)

首先，要感謝mil1230大特意私信我較完善的翻譯版本，但我覺得若直接以拿m大版本來修
改原先的文章內容，這樣的行為頗有拾人牙慧之嫌疑，故決定將m大全文如實貼上。

因此以下文字cr. mil1230@PTT

(我只是小小搬運工，請大家感謝m大一百遍!!)


此外，我要向對於漏洞百出的翻譯仍給予包容的版友們，誠摯的致上感謝之意。
今後我將會持續加強個人能力，以期未來某天能正確無誤的翻出所有社群和新聞

(如果有 "呀!太好了!再也不用看到這傢伙的鬼翻譯" 想法的人，抱歉啦!以後還是會一直
 一直看到我的，但隨時歡迎大家跳出來說"喂!!翻錯了啦!!笨蛋")
------------------------------------------------------------------------------


原文: http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=712903



"讓人滿意的JYP樂團"...DAY6 練習室訪談

2016.04.13
JYP ENTERTAINMENT的第一組男子樂團DAY6終於與大眾見面了，去年九月以
Congratulaiotns出道的DAY6並沒有參加電視節目，而是以現場公演為主進行活動。透過
上月發表的Letting Go同時進行現場公演及音樂節目的宣傳活動，預告未來將有更多的活
躍。

我們在8日這天到了位於江南區清潭洞的DAY6樂團練習室，將透過這篇專訪，毫無保留且
坦率的公開DAY6出道後首次登上音樂節目的感想，準備出道的這段漫長旅程，團體對於音
樂的信念等，那麼，先來看看DAY6的練習室吧？


http://goo.gl/4dnZbz
脫掉鞋子！穿上拖鞋！


迎接我們的是正在Freely練習中的DAY6。
http://goo.gl/jUEHGT
選定練習曲目後，氣勢滿滿，引導著隊伍的
隊長晟鎮(24歲，Main Vocal、吉他、舞蹈擔當)

http://goo.gl/Gt777P
還記得Mnet ‘WIN’、'Shouldn’t have...'的featuring男嗎？
Young K(24歲、Rap/Vocal、BASS、誠實的大學生擔當)

http://goo.gl/yz6Fah
如果看過SBS ‘KPOPSTAR’的話，會讓人說出「啊！」的那位朋友
Jae(25歲，Rap/Vocal、吉他、羽球擔當)

http://goo.gl/lZ03Fk
接著是老么LINE~
元弼(23歲，Vocal、鍵盤、蜜無趣擔當)

http://goo.gl/qTkz4r
練習生時期4個月就出道的真正老么
度雲(22歲，鼓、害羞擔當)


DAY6在四月第一周出演了音樂節目介紹他們自己，雖然只是大約一周的短暫活動，但仍有
許多的感觸，也因為那些令人心情好的反應，得到了很多力量。

「不管怎麼說，身為一個以現場表演為主的樂團，看到『雖然上電視也很好但現場表演更
  棒。』的留言真的很幸福。透過音樂節目能讓更多人稍微多認識我們一些也很開心」
(晟鎮)

「看著我們說出『他們看起來像是真正的樂團。』，『想去看DAY6的表演。』的人們，看
  到那些留言真的很高興。」(Young K)

「雖然有過幾次公演，但音樂節目是第一次所以很擔心，為了在電視上看起來不會很尷尬
  ，練習過很多次視線處理！努力讓自己看起來很泰然！之後回頭確認，感覺還不錯。」
(元弼)

http://goo.gl/hpytqV

「因為是『在JYP出道的樂團』，不可能不在意大眾性，所以我們總是在研究該怎麼拿捏
  我們的音樂色彩和大眾性的平衡，在公司也常常會監督(Monitor)。」(Jae)

「作曲家哥哥、朴軫永PD也會在我們太偏其他路線的時候，幫我們穩住了中心。」(晟鎮)

「啊，最近朴軫永PD在聽過我們的歌之後，也很真心的稱讚我們的歌真的很好。」(元弼)

「聽說我們不在的時候，(朴軫永PD)跟公司其他人說『好像要變成DAY6歌迷了。』，當時
  真的起了雞皮疙瘩，也有了自信心。」(晟鎮)


http://goo.gl/qh7h4W
中場休息時間，

鏡頭意識=0，形象管理「放下 放下 放下」

對DAY6而言，練習室就像是第二個宿舍一樣，沒有行程的日子一天會練習4-5個小時，在
這個地方也完成了收錄曲的作詞、作曲。作詞的時候，大部分都是決定好一個主題，成員
們聚在一起，不斷的交換意見和想法。

「主打歌Letting Go大概改了四五次歌詞，因為老是覺得詞太過時，如果覺得這樣不好就
  從頭來過，再不行就再重寫，現在的歌詞是這樣子寫出來的。」(Young K)

「First Time是在興哥唱的guide melody歌詞很好，所以就保留下來了，以First Time的
 主題，把大家各自的想法綜合起來，演變出現在的歌詞。」(元弼)

http://goo.gl/9ivokx
翻翻找找

http://goo.gl/5w8Qge
這是元弼親自寫的First Time樂譜，

在拍照之前，說著「這裡應該沒有寫什麼不好的內容吧？」很仔細的重新檢查是秘密。

「練習的時候也會賭『錯最多的人要請客』，最常輸的人是永晛(Young K)。」(晟鎮)

「開始彈BASS之後演奏的第一首歌是Jackson 5的I want you back，那首歌的BASS真的很
  難，所以錯得一蹋糊塗。那時候還是拿零用錢生活的時期，所以說要請成員們吃學生食
  堂，但已經第三年了，成員們都沒來學校。」(Young K)

「那是一首BASS很難的歌沒錯，有預想到永晛會輸所以才下這個賭注的。」(晟鎮)

http://goo.gl/4SpexU
聽到好奇DAY6的作詞方式的話，而拿出自己手機的Young K。

http://goo.gl/Vc3Afi
「這張專輯的收錄曲Blood原本的曲名是Vampire，這是當時寫的歌詞，那時候修改過很多
  次，換掉很多內容。」(Young K)

http://goo.gl/QBtkfP
將！這是草創期的Blood歌詞！

不僅是作詞，作曲、唱歌、演奏全都一手包辦的「萬能樂團」DAY6

但在無法預測未來的練習生時期中，也有過很多的煩惱及苦衷，組成現在的團體後，經歷
了比三年還更長的時間才出道的他們，應該也有很多茫然的時期....說著這樣的話的同時，所
有人都看向同一個人！就是Jae！

「KPOPSTAR1結束之後，想說進入JYP project team之後應該很快就會出道，但要成為『
 真正的樂團』而不是『擁有樂團色彩』真的很難，這段時間也有很多KPOPSTAR的朋友們出
 道了，第一季的朋友出道時倒還覺得沒關係，但看到Bernard Park(第三季優勝者)比我還
 早出道當時就有點精崩了，哈哈，那時候隊友們跟我說『再過段時間，準備萬全後再出道
 吧！』現在想想，我覺得那句話是對的，非常正確。」(Jae)

「我們覺得在相信自己，也有了堂堂正正的自信感的時候出道是對的，變得完美的時候？
  好像又跟那個有點不一樣，沒辦法達成那個概念(完美)，我們也不可能變得完美的。」
(Young K)

「出道前也有過『是不是不要唱歌了？』這麼嚴重的低潮，當時因為摯友B1A4的燦多給了
我很多建議和激勵才撐了過來。」(晟鎮)

「和交情超過十年的朋友們聊天撐過那些辛苦的日子，也會和公司裡同年朋友們一起分享
練習生生活的苦衷。」(元弼)

「以前打電話給朋友，跟他們說『啊，打鼓真的好難，要瘋了。』，朋友會說『世界上哪
 有容易的事情，事事都很簡單的話，那阿狗阿貓都能做啦。』這話也沒錯，聽到那些話我
 就又有力量了。」(度雲)

「？？」(記者)


http://goo.gl/QBtkfP
再次投入練習的DAY6成員們

http://goo.gl/El3xom
(熱 唱 中~)

http://goo.gl/T8CTzG
就像是一張畫報那樣

http://goo.gl/ZxjeAP
在赤裸的日光燈照下也不遜色的元弼~

http://goo.gl/SiQqWq
很害羞的度雲在演奏時是PROFESSIONAL！

http://goo.gl/TPX3vz
利用休息時間再次提問！誰是活絡DAY6團隊氣氛的成員呢？大家說是老么LINE的元弼和度
雲

「度雲打鼓到一半會突然站起來鼓掌，說『我們會做得很好的，加油！』」(晟鎮)

「但是哥哥們會說『啊，坐下吧，快點演奏吧！』嘻嘻」(度雲)

「其實老么LINE超喜歡即興搞笑，但很無聊，他們很『NO趣(無趣)』」(晟鎮)

「哪有！笑出來的話就不是無趣了...看吧，大家都笑了阿...」(元弼)

「就是這種，這種！」(全體)


http://goo.gl/hcsnmy
那成員們有沒有什麼座右銘呢？

「Carpe diem(即時行樂)，某個瞬間開始有了『可能明天就會死』的想法，站在這個角度
  來說，我都努力著讓我的每一天都活得不後悔，即便明天就死了也不會覺得遺憾。」
(Young K)

「本來是『好好享受只有一次的人生吧』，但因為沒辦法遵守，所以現在在努力創造新的
  座右銘。」(度雲)

「讓所有事情都有他的意義(*)」(Jae)  //我不是很確定這句這樣翻正不正確

「『總是心懷感激的活吧』，在當歌手的這條路上真的有很多值得感謝的人，我努力讓自
  己對微小的事物也要心懷感激。」(元弼)

「『活著不要樹敵』，哈哈，其他的嗎？『我不會自己死的』？哈哈哈哈！」(晟鎮)


  在短暫的訪問結束後，DAY6再次投入了練習。

現在來看看在充實著本業時，帥氣的演奏、唱歌的DAY6成員們吧！

http://goo.gl/G2pJ41
充滿穿透力的聲音，爽快的個性，無限魅力男 晟鎮！

http://goo.gl/clNTna
雖然超無趣但光靠美聲就能女心all kill的元弼！

http://goo.gl/ro3XVM
因為坦率更加喜歡，JYP牌自由奔放的靈魂Jae！(feat.拖鞋)

http://goo.gl/uAFcCs
只要討論到音樂，眼神就閃閃發光，令人意外的興致富人Young K！

http://goo.gl/2JmE3o
隱約是個笑容機器的釜山男子度雲！


最後，我們問了DAY6的成員們，
適合在暖陽春日聽的「DAY6 Playlist」是？

「我想推薦Billy Acoustie的One Bright Spring Day，與春天正合適的一首溫暖的歌。」
(元弼)

「Kanye West remix Maroon 5的Heard Em Say，在開車兜風的時候聽這首歌會覺得自己
 化身成電影中的主人公。」(Young K)

「GIRIBOY的Hogu，雖然歌詞有點悲傷但旋律很輕快，個人而言，這是一首每次聽都能讓
  我Turn up的歌。」(Jae)

「我們的歌曲中....想要推薦『First Time』給大家！」(全體)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.80.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1460574691.A.CA8.html
推 natsukawa270: 找到了!成員* 但跟韓文無關的錯誤XD
→ natsukawa270: H大的上色好好看喔 翻到那麼晚辛苦了~
→ Hakkaclaire: 其實我中間跑去覓食了XDD
推 weicyl: 翻譯辛苦了！
推 riverisland: H大也太拚了><
推 alishaH: 辛苦了～但是我看不太懂姜永晛說打賭請客那一段QQ 再推各
→ alishaH: 種擔當XDDD
推 where1993: 感謝翻譯 推視覺男XD
推 kumaya: 感謝淚推~!!!!! 辛苦了!!!!! 括號注解好有趣XDDD
推 riverisland: "錐子"般的嗓音XD我以為是客家話XD 原文想表達甚麼?
絕對不是客家話!!!!天地良心我不會這樣罵晟鎮的，就形容音色很尖(?)吧...
(但意外釣到一個客家人XD)
推 lolo12379: 推 翻譯辛苦了 這一篇好多難得一見的內容阿!!
推 pjh: 客家話XDDDDDDDDD
推 mayday66: 永晛給成員買知識那邊不太懂XD
推 Kangapple: 應該是說永晛打賭輸的錢多到可以繳三年學費了吧XD
感謝幫忙解答，Young K得亦私大概是如果能買學識給成員，足夠讓大家很聰明XDD
推 oneday615: 看到舞蹈擔當笑了XDDDD
推 mayday66: https://youtu.be/akKcpEG3Q24 支援 舞蹈擔當
推 webb780218: 辛苦了！！謝謝翻譯～
推 beauteen: 原來出錯最多的是永晛(做無用的筆記
→ beauteen: 感謝客家大辛苦的翻譯
感謝大家觀看我毫不流暢的翻譯
推 riverisland: 哈哈 我不是客家人喔客家大XD 只是因為我住新竹
→ Hakkaclaire: 不要在客家庄學些有的沒的(搖手指)
→ mil1230: 那個,永晛那段意思不是這樣喔....
→ mil1230: 永晛是說當時他還是拿零用錢生活的時期,所以說要請成員
→ mil1230: 吃學校食堂,結果已經第三年了成員都不來學校
謝謝m大幫忙翻譯正確文意~ <3
推 beauteen: 有免錢的還不去吃噢XD
推 amputate: 覺得他們不去吃學生餐廳好好笑
推 zusammen: 謝謝翻譯，但想請問晟鎮說的「我們不在時，(中略)產生了
→ zusammen: 審查。」這句是什麼意思?有點看不太懂><
推 zusammen: 還有度雲突然敲鼓那段"拍Box"是什麼意思也不太懂><
謝謝你的提問，其實都是我理解錯了QQ
重新翻譯了一次，應該有比較順暢......給大家錯誤資訊，我對不起大家(跪)
推 kumaya: H大願意花時間幫忙打字翻譯已經很感謝了!!也謝謝m大解釋!!
推 riverisland: H大辛苦了!! 如果你跪了,我要向你行大禮喔XDD
更換翻譯版本
※ 編輯: Hakkaclaire (180.176.80.87), 04/16/2016 00:53:47
推 where1993: Hakka大mill大都辛苦了!!!愛你們(不要趁亂告白)
推 mayday66: http://i.imgur.com/Kcqz0wu.jpg 兩位 撒郎嘿～ <3
推 kumaya: 感謝m大一百遍!!! 也感謝搬運工(!?)H大!!!