作者idrilann (伊綴爾)
看板JYPnation
標題[分享][ GOT7 ] Hard Carry 中譯歌詞
時間Tue Sep 27 02:40:09 2016
(Source–Korean: Naver / Melon，English & Chinese: JYP Entertainment)
(應援詞ver.1: JYP Entertainment)
*網路超卡，但已將
應援詞加上~
()表示時間在歌詞之前/之後，否則就是重疊一起喊~
[]是備註空耳，表示韓文音
(粉紫色是可以跟但是很需要肺活量XD)
韓文歌詞一出立刻嘗試了中文翻譯~ (雖然翻得零零落落)
雖然JYP自帶中英日字幕但是好像有點小問題~
歌詞中暗色的部分是不太確定的意思 :")
等官方中文歌詞出來這篇可能就更改或刪除囉~
在文末附上「Hard Carry」一詞的相關資訊
如果有什麼問題請指教~ 謝謝大家
GOT7 - Hard Carry
詞/earattack, Yoo Geun
曲/earattack, Yoo Geun, Lish
編曲/earattack, Lish
-------------------------------------------------
(0:00~0:09)
(尖叫~)
(All) Hard carry吧！(Woh)
(JB Mark Jackson 朴珍榮)
Hard carry吧！
(崔榮宰 BamBam 金有謙 GOT7)
(Jackson) Welcome to my world
Let's
do this
話題製造機 I'm
so ill
走到哪裡氛圍都Go
higher
飛機外面實在吵雜又
狂熱 [誇唷]
(BamBam) 我的
問候/作為 Everybody
knows it
但是依然不飽足
Hungry
什麼事都打不倒我！
用一個詞說 這就叫作
霸氣 [胚gi]
(JB) (尖叫) 我一旦出現 遊戲就全部完封
想要的全部都能擁有
怎麼獨領風潮 我都知道
我今天也
Hard carry[嘿]
(珍榮) Let's
fly again,
fly again
fly again
I got this right
不要擔心明天
今天我就只hard carry你
(GOT7)
(All) Hard carry吧！
(GOT7 x8)
Let it flow let it flow now
搖晃、震盪之後再放下，Hard carry吧
(All) Hard carry吧！
(JB Mark Jackson朴珍榮 崔榮宰 BamBam 金有謙 GOT7)
Let it flow let it flow now
搖晃、震盪之後再放下，Hard carry吧
(Mark) 在遊戲中我
從未輸過
[喔p搜]
每次都可以預見結局，
滿懷熱情
[農m戳]
泡沫有點朦朧虛浮(雖然我們有點自我膨脹/稚氣未脫)
但玩起來我們從未輸過
我們是高超的
賭徒 [Gambler]
(有謙) 把氣氛、
密碼、ID都
儲存好
[password] [仇長]
今天也很多人叫上我
舞台結束後再次踏上飛機
沒有比雲朵更舒適的床了
(JB) (尖叫) 我一旦出現 遊戲就全部完封
想要的全部都能擁有
怎麼獨領風潮 我都知道
我今天也
Hard carry[嘿]
(榮宰) Let's
fly again,
fly again
fly again
I got this right
不要擔心明天
今天我就只hard carry你
(GOT7)
(All) Hard carry吧！
(GOT7 x8)
Let it flow let it flow now
搖晃、震盪之後再放下，Hard carry吧
(All) Hard carry吧！
(JB Mark Jackson朴珍榮 崔榮宰 BamBam 金有謙 GOT7)
Let it flow let it flow now
搖晃、震盪之後再放下，Hard carry吧
(珍榮) (尖叫) If you wanna get this
就一如往常的做吧
其他什麼都不必顧慮
一切順其自然
(榮宰) 成為黑夜中最閃亮的光芒
(尖叫)(I just wanna blow your mind)
I just wanna show my mind
(GOT7)
(All) Hard carry吧！x7
(GOT7 x7)
(Mark) Hard carry吧！
(2:51~) Hard carry吧！x3
Hard carry嘿 x3
(3:00~) Hard carry吧！x4
(JB Mark Jackson朴珍榮 崔榮宰 BamBam 金有謙 GOT7)
-------------------------------------------------
Hard Carry是出自遊戲，
可以概略的理解成"實力超強的主力" 最後可以完封全場
在網路上找了一些關於Hard Carry意思的相關資訊：
Core-Carry : 核心Carry角，簡稱"核C"。這種角色需要入手"核心裝備 (Core-item)"才
能表現出威力/效果 ，因金錢方面因素也可指"後期角"。而入手核心裝備後這些角色往往
又可帶動隊伍、引領隊友贏得團戰故又稱作"主力"。
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=19142&sn=1531
在LOL裡面的話，算是後期的核心英雄(carry)
通常比其他的角色來的壯 裝上配備有很強的殺傷力
在對戰一開始需要別人帶他 到對戰後期才會展現他的優勢
http://lineq.tw/q/7862838
核心(Carry)隨著遊戲進行將會提升最多能力，因此成為遊戲後期隊伍的核心英雄，負責
獲得最終的勝利，「核心」一詞亦由此而來。當遊戲後期有了可觀的等級和金錢時，相較
於其他英雄，核心變得極度強力。
典型的核心遊戲早期乏力，然而在後期必須相當強；因此物品是他們不可或缺的一部份。
絕大多數的核心都依靠(通常有技能加強的)普通攻擊征服敵方。核心的移動速度都偏快。
很多硬核心（hard carry）—— 那些極度需要裝備(也受益於裝備最多)的核心——
需要持續農個 30 到 40 分。除非他們能不遭遇危險
http://dota2.gamepedia.com/Role/zh-hant#.E6.A0.B8.E5.BF.83
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.88.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1474915215.A.C3A.html
推 beauteen: 推推翻譯 這次歌詞真的很霸氣啊 09/27 02:48
推 evelyn030: 推翻譯！ 09/27 02:52
推 hahatoma: 推翻譯 歌詞好帥好霸氣！ 09/27 03:00
推 sadoshy: 推翻譯!!! 09/27 03:03
推 pups40515: 推，歌詞真的會很讓人想打LOL跟OW XDD 09/27 03:10
推 sadoshy: 還有推Hard Carry解釋~ 突然想打開LOL來玩了 XD 09/27 03:11
推 kakukiyora: 推用心翻譯!!!這歌詞太霸氣了! 09/27 03:12
推 sadoshy: 不過台灣好像都是直接稱呼Carry~ 不然就是依據攻擊特性 09/27 03:18
→ sadoshy: 分成AD Carry跟AP Carry (離題XD) 09/27 03:18
推 missy12: Soft-carries / semi-carries / hard-carries 09/27 03:38
我路癡+3C癡...不會打這種真正的遊戲~(死超快+迷路) 專業詞還要仰賴遊戲高手指教~
推 qaz987963: 話說樂透應該會開兩人以上囉QQ? 09/27 07:49
推 markjin: 推翻譯！！歌詞翻得好霸氣！！ 09/27 08:04
推 yl3h0: 感謝Hard carry的解釋，不然真的不太懂它的意思@@ 09/27 09:43
推 Mei491264: 感謝翻譯～歌詞超霸氣的！希望可以成為遊戲必備神曲（ 09/27 10:22
→ Mei491264: ≧▽≦） 09/27 10:22
推 rabbychen76: 希望成為電競曲!!!!! 09/27 12:09
→ dollylai2002: 推推! 大發吧孩子們 09/27 12:17
※ 編輯: idrilann (123.193.88.3), 09/27/2016 18:01:39
推 sadoshy: 這次應援詞覺得比FLY更難了~ 邊刷邊練習看看 XD 09/27 18:12
推 jessie122435: 應援太難了吧XDDDDD 09/27 18:13
推 WeirdCoffee: 應援考驗節奏感XDDDD 09/27 18:39
推 YCyoung: 推翻譯 應援也太難了吧XD 09/27 20:15
推 kakukiyora: 好需要肺活量的應援啊XDDD 09/27 21:27
推 walterDing: 我抓不到拍子XDDD 然後好喜歡fly*3那邊的部分 09/27 22:53
推 jessie122435: 我剛聽了示範，副歌GOT7那邊太難了XD 09/27 22:56
推 dollylai2002: 一首歌要喊4次全員名字XD 09/27 23:07
推 walterDing: 想聽示範XD 09/27 23:37
推 nara314: 想聽示範+1 XDDD 09/27 23:41
推 evelyn030: 最後一段抓不到三次的hard carry 嘿啊QAQ 09/27 23:57
推 diankim: 話說我有拍示範影片XDDDDD但是我素顏XDDD只給朋友看了（ 09/28 00:02
→ diankim: ？ 09/28 00:02
推 evelyn030: d大可以求音檔嗎~最後一段真的抓不到QAQ 09/28 00:07
→ evelyn030: 只有我怎麼聽都只聽到兩次的hard carry 嘿 嗎QQ 09/28 00:08
推 jessie122435: 求示範！或D大願意美美的出鏡再拍一次！ 09/28 00:08
推 diankim: 我上傳到水管～再站內信給我給你們網址!但我有些地方小 09/28 00:14
→ diankim: 落漆！XD 09/28 00:14
推 yfl1024: 應援也太難了 還要抓拍子 歌詞也要背熟才能喊對XDD 09/28 01:25
推 bigwing: 練了一下真的好難，還是我節奏感有問題XDDD 09/28 01:26
推 walterDing: 謝謝J大XD 真的好累 原來副歌是整段 我還以為一個8 09/28 03:20
→ walterDing: 要念8次 想說是要累死誰XDDD 09/28 03:20
推 diankim: 八次需要拿手指頭出來數XDDDDDD 09/28 12:36
→ amputate: d大的影片超可愛！！素顏也是很可愛！ 09/28 19:47
推 evelyn030: 推d大影片超可愛XD 09/28 19:47
推 diankim: 明天我再錄漂亮的我好了XDDDDDDD到時候再放到板上來！ 09/28 23:54
推 edison3333: 收到了 感謝d大~~~~ 09/28 23:55
推 edcfrfv: 覺得這次風格差好多 很帥!!! 10/03 01:57