[分享][ GOT7 ] Urbanlike N°34 2016

[where1993 (where)]

轉載請註明where1993@PTT/Plurk/Pixnet

Urbanlike Autumn & Winter N°34 2016

https://www.facebook.com/urbanlikemag/videos/670501239792959/
https://www.instagram.com/p/BLPvHKrDtBh/
https://www.instagram.com/p/BLP2ptMjp2F/
https://www.instagram.com/p/BMYN-JujkuN/
https://www.instagram.com/p/BMYQ6hXjHha/
https://www.instagram.com/p/BMYTvkCjrZK/
http://imgur.com/a/LCgBZ

Boy's Rhasopdy
就要與發表第二張正規專輯的GOT7 JB和珍榮見面了，想要給予比誰都還要加倍喘不過氣
的他們能夠暫時慢下腳步讓時間靜靜流逝的24小時。23歲的兩位少年拿著書，他們的眼睛
開始讀著文字，並交流著手中書的內容，對像愛音樂一樣地愛著書的兩位少年來說，讀書
這個行動有什麼樣的意義，記錄著兩位青春的燦爛今日的一首狂想曲，對話的結尾有著我
們正在尋找的答案。

JB

對JB強烈的印象就是一位太過於沉重的肩負著責任感的隊長，常常聽到這種話吧？
作為隊長無法說對於責任感沒有負擔，但是我們現在也已經出道第三年了，各自也累績了
一定程度的經驗值，有了相信成員們自己就會做好的信任感，多虧如此跟最初比起來負擔
感減輕了。

不管怎麼說成員們全都有了更加成熟的一面吧
沒錯，現在我不管說什麼、制止他們好像都會變成廢話，現在都是聚集在一起開會討論，
是不會模稜兩可地進行討論的類型。

更加地輕鬆了真是萬幸，我想，對JB來說，或許書是責任感與負擔感的突破口也說不定。
我讀了很多自我開發類型的書，因為這樣作為隊長從中得到幫助分明是有的，讀過自我開
發書以後可以再次認知到'在這樣的狀況下原來應該要這麼做啊'，也會時不時閱讀名言集
，我也在不知不覺中能從那種類型的書中得到安慰，所以很喜歡。

自我開發書籍是因為隊內位置而更加地找來看嗎？
關於領導能力地自我開發書籍是刻意找來看的，要怎麼做才能成為更好的隊長呢，因為有
著這樣的心思(才這麼做)，也有著想要活得像個人那樣的想法，就算不能每個瞬間都講究
規矩地活著，也想要守護那些基本的東西。

隊長這個位置不管怎樣都是困難的位置對吧？
一開始很困難，想要和成員和睦的相處，雖然那樣子相處了，但不管如何身在'隊長'這個
位置似乎還是有著界線，比如說，作為隊長有時必須要說些嚴厲的話，那樣的情況發生後
，不知從何時起成員們也有非本意地隱瞞不好的點的狀況。在那之後知道的時候會有'當
時實話實說的話我也不會說什麼，為什麼非要隱瞞呢？'這樣的心情，想到隱瞞著的成員
也會覺得很傷心，對於那種無可奈何的情況覺得有些辛苦，不過現在成員們會不把我當成
隊長而是隊員地和我對話，現在七名成員全都懷有自己是隊長般的責任感。

JB從小就很享受讀書嗎？
本來是只要讀書就會立刻睡著的個性，我開始接觸書本的契機是奇幻小說，雖然已經不記
得是哪本書，不知為何產生了集中力，在腦海描繪了書中的情況，就這樣對書產生了興趣
。有位和我一起跳舞的哥哥很喜歡讀自我開發書籍和名言集，在讀過那位哥哥推薦的各種
書之後便自然而然地開始讀書了。

因為受到某個人的影響而開始讀書，現在成為了影響他人的人呢，聽說珍榮變得喜歡書是
受到JB的影響。
比起向他推薦書籍，在珍榮還沒像現在這樣讀書時，我記得曾試探性地問過他"讀讀書如
何？"也說過"讀書是件很好的事，會獲得很多幫助"之類的話，珍榮便開始讀書了，我覺
得直到現在都有堅持著是因為他自己也很喜歡讀書。

你們會常常聊關於書的事情嗎？
會互相推薦喜歡的書，我會跟珍榮說"這本書蠻有趣的"，也會直接給他幾本書。曾經讀過
Douglas Kennedy的《The Big Picture》，現在珍榮正在讀這本書，這種時候就會對他說
"現在看到哪裡了？那你再看一點就會出現讓人生氣的部分了。"(笑)

想像過GOT7在待機室裡的模樣，各自消磨時間的方法都不一樣，主要是如何度過待機時間
的呢？
去音樂節目時幾乎一整天都會待在待機室裡，如果那段時間什麼都沒做的話，時間就會毫
無意義的流逝，如果那樣的話就太可惜了，有時候會去車上練歌，或是作曲，在那之中最
有效的消磨方法就是讀書，看到不錯的單字也會記下來，讀書是最簡單也是最有效利用時
間的方法，所以在待機室裡主要都是在讀書。

不管如何和珍榮從JJ Project活動時就在一起了，對彼此也有特別的感情，現在讀書也能
夠影響對方。
沒錯，不會深入討論書的內容，不過偶爾倒是會不經意地說起正在讀的書的內容，'我是
這樣想的，原來珍榮是那樣想的啊'說著這類的話時便會從中得到一些靈感。從珍榮那裡
學到的東西中嚴謹的自我管理是其中之最，看到他對於自我管理絲毫不馬虎的模樣，對於
我的目標的引導更加確實地感受到了變化。

最近在讀什麼書呢？
Alain de Botton的《Essays In Love》，還在讀前半相當充滿愛情的部分，那部分該怎
麼說呢感覺是很困難的部分，我在讀小說的時候覺得可以從中學到單字和表達的方式。

聽說在讀書的時候回頭審視自己會感到羞愧，很好奇在什麼樣的方面會有這樣的感覺呢？
當我在讀自我開發書籍時會有那樣的感覺，沒有人是完美的，雖然知道這件事，即使知道
這個事實，但在認知到自己沒有應有的表現時，就會覺得有點羞愧。為了改進缺點才開始
讀自我開發書籍的，看見自己沒有好好地去履行時便有'既然如此幹嘛讀呢？'的懷疑感。

即使如此還是有讀書的理由是什麼？
為了釋放壓力才讀的，也是為了感受書中的故事及感情，特別是小說類會有相當多樣的故
事，看書時將自己投射在某個角色上就會有成為那個角色的感覺，特別是在讀
《The Moment》時，內容是以統一前的德國作為背景所描繪出男女兩人悲劇性的愛情，到
了書的結尾時我也不知不覺地邊哭邊讀完了。(笑)

在看書時特別地移情的書中人物是誰呢？
《海邊的卡夫卡》中徬徨的青少年，並不是想要像主角那樣感到徬徨，而是想要有對於自
身能思考地更加深入的時間，對於那時期沒有辦法更努力地去了解自己總是覺得很可惜，
所以才會對那位主角更加地移情吧。

最近似乎讀了很多小說呢，有特別喜歡的種類嗎？
不會特別去挑類型，但會有'這本書對我來說太難了'的感覺，如果覺得那種書在這情況下
無法集中的去閱讀的話，就會留到之後能集中的時候才去讀，如果能集中的話就會一次讀
完的類型。

有自己的讀書方法嗎？剛剛說會把喜歡的單字寫下來。
沒錯，看書的時候如果看到一些得到影響的句子就會劃線，哪天會再拿出來看的部分，去
別的國家時有人看到非常喜歡的書會為了讓其他人也能讀到那本書，就把那本書放在那裡
就離開，我覺得(這行為)很帥氣，如果是我的話會覺得我的內心世界被人發現而沒辦法這
麼做。(笑)啊！還有一個，剛開始會把已經讀完的書裡面的書籤的繩子剪下來打個結綁起
來，是只屬於我的已經讀完的標示。

很有趣呢，那現在是用什麼方式來做標示呢？
會在書的封面寫上我的名字，我的作(詞/曲)家名是"Defsoul"，會寫上這個名字，還有不
會使用書籤而是將我讀到的地方摺起來，這樣的話再打開書時就可以輕易地找到自己讀到
哪裡。

我知道你現在電影科在學中，有在寫歌詞是當然的，但你不會想寫寫看故事或是文章嗎？
學校的作業有嘗試過寫電影劇本，太困難了，如果說歌詞是以特定的情況或是像某人傳達
話語為主的話，文章要抓住整體的框架還要把那裡面的台詞一句一句寫下來，那個對我來
說仍然不簡單。現在的我是把我現在感受到的感情寫下來的類型，寫下今天的日期，我今
天是什麼樣的心情，作為日記記錄下來。

有什麼想像中的題材、素材或是故事嗎？
學校也有製作電影這樣的作業，是一個有奇幻要素的故事，某一天主角進入夢鄉時遇見了
自己的理想型，雖然不知道實際上是什麼樣的人，但是記得對方給人的感覺和剪影，就在
睜開眼睛的瞬間有了這個人分明就在某個地方的直覺便開始徘徊在女人之中，我的電影是
有反轉的，最後發現那個女人是主角殺死的人，主角因為罪惡感而喪失了記憶，某天要去
約會打開衣櫃時，那個女人已經成為了屍體，雖然是只有短短三分鐘的電影，但是包含了
這樣的故事。
(......Fantasy???這是Horror好嘛!!!)

感覺製作成長篇也是可以呢(笑)，最近最能支配JB的想法的是什麼呢？不管怎麼說還是剩
下沒多少時間的Comeback吧？
對，這次專輯的製作是由成員們直接製作的，收錄曲中有很多自作曲，總共13首歌中有11
首是成員親手製作的曲子，我也參與了3首，在製作時想著'GOT7適合什麼樣的歌曲呢？'
的有兩首，我自己想要寫的音樂一首。

是更能反映出自己取向的曲子呢，第二張正規專輯自己還有成員們有設下什麼目標嗎？
這次也能拿到一位更加地成長成為一個轉機就好了，不過與順位無關只要不要後悔就好了
，在這次專輯為了更加朝著我們想要的方向製作而採用了很多我們的意見，想要每次出專
輯的時候都能有所成長，那成長並不是一定要能夠在數字上表現出來，而是能夠展現作為
Artist的面貌。工作時集中地確實去做這樣玩樂的時候才能不後悔地去玩，想要成長到能
讓大家能說出"GOT7真的很努力，是很帥氣地Artist啊！"

一般在說這類事情時都是以隊長JB為主嗎？
我反而都在後面聽，都以Jackson和珍榮為主在講的，聽了孩子們的話之後會說"為了實現
你們的目標這樣做好像更好"這類的話給予意見的類型。

天上(天生的意思)隊長呢，和年齡相比是相當地穩重。
好像非那樣不可，不過比起是因為我是隊長所以才那麼做，反而是在七名成員中需要有一
個整理場面的人，所以我擔當了那個位子而已。

珍榮

記憶中人生第一次閱讀的瞬間是？
腦海閃過好幾本書，印象最深刻的是中學時讀的《皇太子妃綁架事件》，就像書名寫的那
樣是根據史實改編的小說，深深的吸引我的注意所以印象深刻。

第一次閱讀的瞬間這件事要如何去說明每個人都會有所不同，閱讀時有深深的感觸也是其
中一種。
有深深感觸的書太多了，感覺沒辦法一本一本數出來，該怎麼說呢，留在記憶中的書？其
實小時候真的很討厭書，三國志也只是看了漫畫版，總共有64集，請媽媽買給我之後大概
看了100次以上。

那麼小時候讀過的書之中有成年了之後再讀過一次的嗎？
雖然不是再次讀過的書，不過最近第一次讀了《Meu Pé de Laranja Lima》，用大人用
語來說被指定為"必讀書籍"的作品，雖然晚了但因為想讀讀看那本書所以在機場買了，啊
，有點害羞呢。站在Zezé(男主角)的立場來看，能夠讓人毫無疑心純粹地去愛的人存在
嗎？對於純粹有了很多的想法，就算有純真的人但現在好像沒有純粹的人了。

覺得自己更靠近哪種人呢？純真的人還是純粹的人呢？
難道不是想要成為純粹的人而遊走在底線的人嗎？(笑)

如果很喜歡的話會同一本書讀很多次嗎？還是只會讀一次的類型呢？
一般來說不是會反覆閱讀的類型，但有想要再讀一次的書《冷靜與熱情之間》，不知道何
時在某個訪問中被問到人生的書是什麼的時候，當時沒能回答這本書覺得很可惜，是已經
喜歡到了那種程度的書。

是為什麼呢？ 
大概是因為最近有寫下讀後感的書就是《冷靜與熱情之間》吧，這次因為要進行跟書籍有
關的訪問所以我是先讀過了我所寫下的讀後感，在那裡面我寫了「冷靜是現實，熱情是過
去」，我覺得順正(男主角)是在冷靜與熱情這兩者之間孤軍奮戰的主角，對順正來說亞藍
(女主角)是過去、是愛過的人，若將自己代入角色之中，出道前和家族一起度過的過去對
我來說是溫暖的過去、愛意，現在出社會工作了變成做什麼都不倫不類的感覺了，絕對不
是不喜歡現在，只是想要抓住過去但因為活在現在所以沒辦法而在這之間摩擦，在深思之
中啟發了我很多面向的感覺。

是做了什麼樣的努力來減少這些摩擦的呢？
除了承認以外什麼都不能做，畢竟現在隨著時間過去就成為了過去，現在只能用心地去過
每個瞬間。

寫讀後感時通常都是用什麼方式寫呢？以讀過的感覺來寫嗎？
讀過之後留在內心的想法、感覺還有感情等為主地來寫，總是帶在身邊，現在也在這裡呢
。(拿出寫滿了讀後感的筆記本)

從什麼時候開始想要把閱讀的感想寫下來的呢？
我也是會在看書的時候在上面畫線的類型，JB哥也是那種類型，看著哥這麼做我也在想我
是不是也能用我自己的方式來做呢？所以就開始寫(讀後感)了。

開始寫以後一定有什麼改變吧？
首先變得很會整理，因為在寫東西時不能沒有脈絡地去寫，所以會在閱讀的時候就努力地
去了解書的主題意識，想著故事中會不會藏有作家的(寫作的)用意或是秘密呢？便會更用
心地去閱讀。

看了Vapp〈讀書的男人〉的影片，介紹了Lee Seok-Won作家的《不管何時聽到都是好話》
跟Choi Tae-Ho作家的《看這詩》，我個人對於Lee Seok-Won作家作品的話題比較期待，
但馬上就把書闔上了呢。
因為還在閱讀的途中所以才那樣的吧，不是有句話這樣說嗎：現實有時候會比連續劇還要
戲劇化，作家的人生就給我那樣的感覺，我覺得辛苦的事情原來根本就不算什麼啊！有這
樣的感覺。

有什麼特別有印象的句子嗎？
作家是遇見了什麼樣的女性呢？有一天遇見了女方的前夫，女方雖然是因為作家的樣貌和
前夫的樣貌相似才愛上他的，但卻不得不選擇放手，剛開始覺得為何明明是相愛的卻分手
了呢？讀下去才在女方身上看見了尊重，對於男方的體貼有些融化了呢。看完那本書以後
覺得未來和某個人相遇時一定要有尊重對方的心才行呢。

也就是說你感受到了大人的愛情呢。
沒錯，其實現在也無法100%的理解那種心情呢(笑)，戰勝愛情所帶來的傷痛真的很厲害呢
，那個部分也很有趣，作家向常常去的餐廳的老闆傾訴他是為了什麼理由放棄這一切的，
如果那個老闆買了這本書閱讀的時候心情應該會很微妙吧，想到這點就覺得作家是一個很
神祕也很帥氣的職業呢。

透過各種訪問曾表示過閱讀的理由，說過'因為害怕'也說過'討厭腦袋變得生硬'。
說得更仔細一點的話似乎是因為自尊心的關係，小時候我是比起出去玩更喜歡自己一個人
的小孩，特別是看了非常多電影，一般電影不管再怎麼地投影出現實也能認知到並不是現
實，那時候的我相信電影中的故事是真的，在《Midnight in Paris》中男主角在巴黎遇
到了未婚妻的朋友，那位朋友的老公向主角夫婦介紹他所知道的巴黎歷史和知識，如果我
是主角的話，我女友的朋友在我眼前表現地這麼聰明我應該會覺得很羞愧，換句話說就是
因為這樣的狀況(才讀書的)，不想要覺得丟臉。
這部電影的重點不是這個吧XD

實際上是因為害怕面臨那樣的狀況對吧？
對，我覺得聰明的模樣是非常帥氣的，就算只是一點也需要去知道更多的事才能成為一個
有智慧的人。

是因為想要變得聰明所帶來的壓迫感才讓你走更加地閱讀嗎？
一開始是因為那樣，如果不閱讀的話會變笨的感覺，所以就算很勉強也想多讀一點，但那
是不對的，就算讀了也跟沒讀一樣，現在不會費盡心思了，不閱讀的時候會玩手機但想要
讀的時候也能很集中地讀，有了這樣的餘裕。

讀了之後覺得怎樣呢？因為害怕、因為想要變得聰明才開始的閱讀的目的現在已經滿足到
什麼程度了呢？
第一個理由已經很滿足了，第二個還沒。(笑)可以確定的是在讀書的過程中恐懼消失了，
Jackson對我說過：你想太多了，就直接去做吧。Jackson在綜藝節目上也是毫無保留坦率
地展現自己，所以得到了很多人的喜愛，那句話對我有了很大的幫助。

是想法很多的類型呢
沒錯，有很多多餘的想法(笑)。

這點也可以在Vlive中看出來呢，在讀《看這詩》的時候有種要很有趣的使命感。
大家都說我太真摯了，到了有'真摯病''真摯蟲'這些新詞的程度，最近的人比起真摯地裝
腔作勢更喜歡所有事情都能幽默地面對，不過我很喜歡我自己的樣子，有我這樣的人才能
讓幽默的人更發光，但是一直聽到那些話會覺得我是不是沒有好好地跟大家混在一起呢？
偶爾會覺得很恐慌，大家可能只是開玩笑的說我很真摯，但我也在不知不覺間很在意這件
事呢，便下意識地去找綜藝節目來看，好像因此變得機械化了，有時候也會有迷失了自我
陷入低潮的感覺。

現在不用那麼費盡心思也可以了呢，我覺得Jackson和珍榮各自有擔當的角色。
現在很游刃有餘了，以前的我是比現在還要真摯、沒什麼話、只知道閱讀的孩子，怎麼看
這都是閱讀以後所產生的變化，如果從更小的時候就開始閱讀的話，不知道會不會成為別
種人呢。

是很棒的變化呢，剛剛提到了《Midnight in Paris》的故事，如果可以成為某個主角的
話會想要成為誰呢？
太宰治的《人間失格》是一本包含了作家的自傳性故事的書，主角大庭葉蔵從小就常對人
生丟出問號並為此感到苦惱，最後說著自己是人間失格便走向了崩潰，雖然不是想要過過
看他的人生，但是很好奇他是以什麼樣的心情在生活的，在書的最後有這樣的部分，在嘗
試過許多次的自殺最後主角死了，一位認識主角的女性說：大庭葉蔵是這世界上最純真的
人。雖然不知道其他人看到大庭葉蔵時會覺得他很奇怪或是很可憐，但我覺得他或許是最
像人的人，被困在法律和紀律的框架時我們反而看不見更大的東西也說不定。也好奇
《月亮和六便士》的主角的人生，一位股票經理人有一天突然為了畫畫而拋棄了安定的家
庭，那樣子一生奉獻的繪畫在他死後獲得了認可，那樣的人生看起來很帥氣，究竟是如何
讓我很好奇。

看來是不挑種類的閱讀類型呢，特別是這種經典作品要讀到最後是很不容易的呢。
我就是那樣，是會花非常多時間才看完的類型，看完一頁之後會說：前面在講什麼啊？就
又回到前面的部分，就這樣反覆的閱讀，我一定要看完這本書！就只有這個想法(笑)。

在你作詞的〈這顆星星〉中也可以感受到讀了很多的書，'就算能稍微靠近這顆星星，只
要稍微遠離就會成為離別了阿'這樣的表達就算說是詩的一小段也沒有不足之處，好奇是
以什麼樣的心思作詞的呢？
那首歌是人生第一次作詞，某一天晚上在行程移動的時候看見了天上的星星，其實在首爾
要看到星星是很不容易的，但是那天唯獨有一顆星星特別的耀眼，從那裡得到了靈感而開
始作詞的，這顆星星(韓文)合併之後就變成了離別(韓文)，我覺得這樣的文字遊戲很有趣
，雖然周圍的人都說這內容會不會太難了，但我覺得：一定要寫得很簡單嗎？包含了我更
想要表達的故事所寫成歌詞的歌曲，對我個人而言會是特別喜歡的作品。

以後也會繼續作詞，有什麼想要寫的素材或是故事嗎？
剛剛在拍攝的時候有想到一些東西，開玩笑地跟工作人員說著'這個不對阿'時訂下了題目
X的作品，X可以用來代表Ex女朋友不是嗎？對前女友說：你做的行動是不對的。包含這樣
的訊息的作品(笑)。

第二張正規專輯也能看到珍榮寫的歌詞嗎？
寫了〈Mayday〉這首歌的歌詞，Mayday這單字是航空的求救信號(航海也是)，「在這痛苦
的現實之中請來救我」是一首包含著這樣悲痛欲絕的心情的歌曲。

對珍榮來說閱讀具有什麼樣的意義呢？
像是階梯一樣，每讀一本書就往上成長了一個階梯，累的時候可以坐下來休息一下，絕望
的時候想到剛剛提到的《人間失格》的主角那黑暗又負面的人生能得到'我現在還沒關係'
這樣的安慰，看著《不管何時聽到都是好話》裡的故事也能體會到火熱的愛情，在這有限
的人生中能透過這些故事從旁學習，所以對我來說就像是階梯一樣。

最後向讀者們介紹一本想要推薦的書吧
可以讀讀看《來自天堂的第一通電話》這本書，主角某一天從已經死去的家人那接到一通
'我現在過得很好'的電話，想起了因為忙碌生活而遺忘的珍貴的家人，如果能讀一次就好
了，雖然我也沒有做得很好，但是我相信因為'我愛你'這一句話也有可能成為英雄的，希
望能夠透過這本書得到一段思索關於家人的時間，現在是秋天就表示年末也快到了嘛。

看過的書過一段時間我會再看一次，因為隨著時間過去從書中得到的東西會有些不同，每
次重讀的時候都會覺得書需要長時間不間斷地讀下去。

-JB訪問中-

不管是要懷抱著過去活在現在還是清算了過去活在現在，這是個人的問題，但是這兩者有
一個共同點：不管怎樣都要活下去。我要怎麼活下去，就算不知道未來會怎樣還是要活下
去，那就是在冷靜與熱情之間所能培養出的方法不是嗎？

-珍榮《冷靜與熱情之間》讀後感中-

--------
因為我外務有點多所以拖了快兩個月XD
這個訪問...其實好像也沒有什麼特別深入的東西
不過我覺得很適合配音樂看(雖然沒有很通順QQ)

--
Between US
從JJ Project開始到GOT7誕生為止，JB和Junior不管什麼時候都是兩人一起成長。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.64.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1482334887.A.226.html
推 isalee015: 先推
→ isalee015: 翻譯辛苦了！
※ 編輯: where1993 (218.161.64.83), 12/21/2016 23:51:21
推 Carlossan: 謝謝分享！
推 rosa0027: 謝謝分享！! 很真摯的訪問。訪問的很好，從不同的閱讀
→ rosa0027: 習慣到不同的人生觀。舞台以外的他們也很努力生活的樣
→ rosa0027: 子很帥 :)
推 jenny78962: 翻譯超棒！大家這種訪問都會超級真摯(非主角某成員出
→ jenny78962: 鏡率XD
推 walterDing: 推推~
推 CherryVoe: 分得很好 謝謝 (明星書單GOT7篇  :) )
推 bigwing: 感謝翻譯!!他們推薦的書都很好看耶
推 hamu007: 謝謝翻譯
推 chloeew: 謝謝翻譯，很喜歡這種真摯的訪問！
推 aqrt66558: 辛苦了!
推 retwa: 好棒啊！謝謝翻譯！
推 joyce31022: 冷靜與熱情之間好看～也好想看電影版喔