› 看板 JYPnation 關於我們 聯絡資訊
作者hiromi1220 (靴下貓)
看板JYPnation
標題[歌詞][ DAY6 ] Every DAY6 July 歌詞翻譯
時間Sun Jul 9 02:49:23 2017
Every DAY6 July 1. Hi Hello 詞：Young K 曲：Hong Ji Sang, Lee Woo Min"collapsedone", Jae, 晟鎮, Young K, 元弼 韓中對照圖片版本 http://i.imgur.com/1CQZBS5.jpg Jae 妳是妳 我是我 雖然不熟識地各自生活著 但隨著這一聲"你好" 現在妳和我 就變成了我們 元弼 用著低沉的嗓音 伴隨著些許顫抖和心動 靠近妳的身旁 小心翼翼地又艱難地說出這一句話 Young K Hi Hello 每次向妳搭話的時候 讓我如此心動的這一句話 晟鎮 Hi Hello 交換著這樣的話語 妳和我的故事就開始了呀 ALL la lalalala la lalalala la lalalala Young K 妳對於我 我對於妳 雖然是沒有什麼意義的關係 但隨著這一聲"你好" 現在妳和我 就這樣合而為一 晟鎮 妳臉上洋溢喜悅地這樣看著我 靠近妳的身旁 抱持愛意地再一次說出這句話 Jae Hi Hello 每次向妳搭話的時候 讓我如此心動的這一句話 元弼 Hi Hello 交換著這樣的話語 妳和我的故事就開始了呀 相互注視著 只是這樣的一件事 就已經充滿著悸動了 Young K 直到這句話說完 我早已滿懷著幸福 Jae Hi Hello 每次向妳搭話的時候 讓我如此心動的這一句話 晟鎮 Hi Hello 交換著這樣的話語 妳和我的故事就開始了呀 ALL la lalalala la lalalala la lalalala ------------- 2. Be Lazy 詞: Young K 曲: 220, Young K 韓中對照圖片版本 http://i.imgur.com/2SKuvx4.jpg Jae 討厭將我們分開的太陽 伸個懶腰之後還是不想起床 今天總有種出門沒什麼好事的感覺 baby 跟我待在一起吧 Young K 現在這裡 就有著天堂 到底為什麼要出去呢 在被子裡面 才會很安全 外面太危險了啊 晟鎮 今天就be lazy Ooh 別出去了呀 想跟你在一起慵懶地滾來滾去 yeye Jae 只屬於我的Lady Ooh 一整天只想和你單獨待在一起 yeye 元弼 Be lazy Be lazy Be lazy Be lazy Young K Be lazy girl 元弼 躺著的時候 模樣也是那麼美麗 哪裡都沒辦法去 只想要抓住妳 別擔心吃些什麼 我會幫妳做的 妳就這樣躺著吧 I'll do it all Young K 現在這裡 就有著天堂 到底為什麼要出去呢 在被子裡面 才會很安全 Ooh ye 晟鎮 今天就be lazy Ooh 別出去了呀 想跟你在一起慵懶地滾來滾去 yeye Jae 只屬於我的Lady Ooh 一整天只想和你單獨待在一起 yeye Young K 直到再次日落 再為我這樣懶惰吧 直到再次日出 就跟我待在一起吧 Oh yeah 度雲 Baby be lazy yeah 晟鎮 今天就be lazy Ooh 別出去了呀 想跟你在一起慵懶地滾來滾去 yeye Jae 只屬於我的Lady Ooh 一整天只想和你單獨待在一起 yeye 元弼 Be lazy Be lazy Be lazy Be lazy Young K Be lazy girl ---------------------- 第一次翻譯，請多指教拍打(?)XD 雖然是年初新入坑的My Day，但這坑完全無底!!!! 而且這個月的B面曲Be Lazy完全打中我，忍不住想來翻譯看看XDDDD 喔對，韓中對照圖片也是自己做的，只是那是推特帳號，歡迎註明後使用:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.144.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1499539772.A.3E2.html ※ 編輯: hiromi1220 (111.248.144.202), 07/09/2017 02:56:23
推 ciervo: 推推!Be lazy的歌詞好棒XDDD 07/09 03:18
推 eve5227: 感謝翻譯！歌詞好棒喔！ 07/09 11:45
推 Sigrid38: Hi Hello根本是告白>///< 我也想一起滾來滾去XDDDD 07/09 11:57
其實Hi Hello也是可以講成友情之類 但訪談都說是愛情了，而且之前一直被分手好可憐((欸 就往告白方向去翻 滾來滾去超有畫面我也想>///<
推 rodyhero: 我喜歡中韓對照的～～～謝謝原po～～ 07/09 13:56
推 Ilt0101: 感謝翻譯！中韓對照好棒 07/09 16:23
推 l145678p: 謝謝翻譯!圖也做的好漂亮! 07/09 17:08
→ l145678p: 超愛Hi Hello的詞 超級溫暖 07/09 17:09
推 beauteen: 推推 圖做得很好看 七月這2首歌都好愛喔 07/09 17:20
→ beauteen: "妳就這樣躺著吧 I'll do it all" 超幸福的歌詞啊(^o^) 07/09 17:24
感謝大家不嫌棄圖片>///< I'll do it all完全圈飯 好man~~
推 kissnaohito: Young k真的很厲害，這兩首風格異迴的曲，都能把詞 07/09 22:30
→ kissnaohito: 寫的很有感! 07/09 22:30
永晛的創作能力真的很驚人!!! 很喜歡他們在WriteUp裡面認真解說如何創作
推 lolo12379: 推推 喜歡中韓對照~Hi Hello越聽越有餘韻~Be lazy根本 07/09 23:38
→ lolo12379: 是假日寫照XD 喜歡這種節奏感鮮明的歌~~ 07/09 23:38
喜歡節奏鮮明+1 但腦袋裡常常會自動播放Hi Hello 合音真的太鳥肌了 好期待電台和現場!!!
推 kumaya: 感謝翻譯推!! 07/10 00:53
※ 編輯: hiromi1220 (111.248.144.202), 07/10/2017 02:11:27