› 看板 JYPnation 關於我們 聯絡資訊
作者akiyuuketa (akiyuuketa)
看板JYPnation
標題[影音][ GOT7 ] 170727 [STARCAST] JJ Project的Tomorrow, Today採訪
時間Thu Jul 27 10:48:55 2017
170727 [STARCAST] JJ Project的Tomorrow, Today採訪 http://www.vlive.tv/video/36902 cr. GOT7 VLIVE（中文字幕已出） https://youtu.be/uitaEIj4mr8
cr. GOT7 YouTube（英字） http://tv.naver.com/v/1895969 cr. JYPnation(Naver TV) ───────────────────── 訪談本文：http://m.star.naver.com/got7/news/end?id=9666979 [可選擇韓文/英文/簡中/繁中/日文版本] 圖多請注意 http://imgur.com/DnWFcXJ 2007年開始到今年為止已經舉辦了17回的JYP公開海選，在17回的JYP公開海選中， 每次海選的第一名都只會是1人的情況下，只有那一次發表了共同一位。當時滿15歲，以 合作舞台《DEUX─回頭看我》登場的林在範（JB）和朴珍榮（珍榮）。兩人在2009年JYP 公開海選中獲得一位後，2012年雙雙出道出演KBS電視劇《Dream High 2》，之後便以JJ Project之名發行單曲專輯。再之後於2014年以7人組GOT7出道的他們，擁有一樣的影視 作品和音樂作品列表，這次，他們兩個的音樂作品列表又將雙雙填上一行─JJ Project 迷你一輯《Verse 2》。 http://imgur.com/ZE5h3wL http://imgur.com/Rn92DiL 共度人生中很長一段時間的朋友、兄弟、同事亦或說是競爭關係的兩人，5年後再次 以JJ Project之名回歸的JB和珍榮，針對新專輯展開了真實的對話。 http://imgur.com/v819xrb http://imgur.com/TGLDAJj Q ：聽了專輯後，尤其在歌詞中可以感受到整體的主題和情感，雖然聽眾的情感或多或 少有所不同，作為製作歌曲的人能說明一下這次的主題和情感嗎？ 珍榮：這次專輯比起抓住一個特別的主題，寫了更多的是關於我們平時想法的歌詞，像是 把我們20代可以感受到的想法和情感錄製進去。 JB ：在融入我們的真實想法進去的同時，專輯自然而然地完成了。 http://imgur.com/dIymR8Q Q ：好像在音樂風格中努力的試著給予特定的統一感，能說明一下嗎？ JB ：專輯整體風格是差不多類似的，但是實際上音樂的種類卻是多樣的。如果與GOT7做 過的音樂相比，是相對安靜，但每一首歌的風格都是不同的。 珍榮：換句話說，就是氛圍相似而已。 Q ：前面所說的在主題、情感、音樂風格等方面都和GOT7的專輯存在著不同，可以說明 一下差異點嗎？還有存在差別的理由是什麼嗎？ 珍榮：GOT7的專輯也進行了不同種類的嘗試，在這麼多嘗試中有一種是系列專輯，在結束 了系列專輯後，我們也苦惱著現在該嘗試怎麼樣的音樂。在準備JJ Project專輯時 ，我們則想著要不然試著把GOT7時常嘗試的那種以表演為中心的舞曲排除看看。 JB ：事實上，我們也想過這樣行得通嗎？十分苦惱著。因為五年前JJ Project的音樂也 是到處亂跳的歌曲，和GOT7的音樂在表面上看似沒什麼太大的不同，但是，現在再 以JJ Project回歸的話，產生了應該要有所區別的想法。我們都是那種真摯又安靜 的性格，所以很自然地就往那方向走了。GOT7一般都是表演性強的所謂刀群舞，但 這次JJ Project則有所不同。 Q ：就算是迷你專輯也收錄了八首曲子，專輯製作應該也需要很長的時間吧，是從什麼 時候開始製作，大概花了多長時間呢？ 珍榮：應該是從3月中旬開始到6月就結束了。好曲子太多了，雖然完成了10首以上，但不 能全部收錄，如果全部收錄就會變成正規專輯了，所以很用心地挑選了。 JB ：開始製作第一首曲子的時候說著『好的現在開始吧！』就開始了。真的花了差不多 那麼久的時間。 http://imgur.com/2aGeHhv http://imgur.com/HJoC8tq Q ：幾乎所有歌曲的製作名單都能找到 Defsoul和Jinyoung的名字，活躍於全球舞台活 動的偶像明星要空出製作時間都很不容易了，可以給出好歌的作曲家也很多，還是 要自己作詞作曲的理由是？ 珍榮：我們就算是只參與一點的歌，感覺起來都不一樣。就像讀著別人的日記和讀著自己 的日記也是不一樣的。所以我們有盡力通過自己來製作的野心，是有意義的工作。 JB ：就算是平時也常常在製作，只是喜歡創作便進行創作了。 珍榮：哥幾乎就像機器一樣。 JB ：雖然空出時間感覺上很難但事實上也不至於。一直和一起製作的朋友們保持聯絡， 時間配合的話就一起工作。 http://imgur.com/LW1kcZY http://imgur.com/ubQgneI Q ：儘管如此，主打歌是JYP所屬作曲家LeeWooMin的曲子，歌詞也是和JYP代表PD朴軫 永一起製作的，理由是？ 珍榮：首先《Tomorrow, Today》的曲子很好，是可以跳舞的BPM。決定為主打歌之後，我 們先寫歌詞，朴軫永PD看了之後再進行修改。 JB ：收錄曲《Icarus》和《Tomorrow, Today》都是主打歌候補，《Icarus》沒有一般 的歌曲情緒，也不夠大眾化；《Tomorrow, Today》的歌詞是和珍榮各自從頭到尾 寫了，真的很努力的寫了但朴軫永PD修改了很多。（哈哈） 珍榮：就那樣的修改很多次…但是PDnim修改過的是最好的。 http://imgur.com/RZBJx8Q http://imgur.com/1Dshxpd Q ：出道後首次在專輯中收錄了正式SOLO曲，感受到各自在SOLO曲追求的音樂風格、唱 法等有微妙的差異。能說明各自的SOLO曲嗎？還有對對方的SOLO曲的評價如何？ 珍榮：歌詞本身就是我的故事。平時常有『日子有好有壞，可是美好的不一定是好的，糟 糕的也不一定是壞的』這樣的想法，這次也想試著說這個話題。我的聲音有點平凡 ，不是強勢的音色，相比我喜歡的風格，這次還是選擇了適合我的聲音的風格進行 製作。我認為這是到目前為止所做的歌曲中最飽含我的故事的曲子，感觸新鮮。 JB ：《Fade Away》是我一直追求的以R＆B為基礎的音樂，包含了20％的憤怒、70％的 委屈和10％悲傷的歌曲。寫了表面看起來會以為是情歌，但也可以聯想到其他方面 的歌詞。別人對於我的人生指手畫腳的經歷不是很多嗎，對於那樣的經歷精疲力盡 的心境？ 珍榮：哥的曲子是在哥洗澡的時候，而我要進去刷牙時聽到的。哥本來就唱得好，但一直 覺得還沒有能夠呈現哥的聲音的曲子，聽到這首歌的時候覺得很好，節奏感也很帥 氣，聲音也很好，歌曲也很好的詮釋了。 JB ：我好像也是在珍榮洗澡的時候進去聽到的，很合適，跟預期的一樣，好像跟性格很 相符。 http://imgur.com/znbAYBt http://imgur.com/HXyIm2v Q ：除此之外，收錄曲中最想推薦的是？推薦理由？ 珍榮：《Icarus》, 《Don't Wanna Know》 JB ：哦 和我一樣？我也是這兩首曲子。 珍榮：《Icarus》是哥創作的，有種特有的詭異清爽感。好像要走入大海又好像要走入草 原一樣，聽著的話會變得涼爽，很棒。 JB ：聽《Icarus》的時候有種撥開雲霧的感覺，有那種感覺。苦惱著歌詞應該怎麼寫的 時候選擇了《Icarus》。雖然可能會覺得結局不太好，但懷著夢想的人應該很適合 這首歌。《Don't Wanna Know》是收到曲子後我們一起寫了歌詞，創作的過程中一 直覺得太棒了。 Q ：最近很喜歡聽，想推薦的歌手、歌曲、專輯？ JB ：Travis Scott - Goosebumps，有一段時間真的經常聽。 註：https://youtu.be/Dst9gZkq1a8
珍榮：柳在夏-我心中倒映著我的樣子，真的真的很喜歡。 註：https://youtu.be/1cFTh4oa3U0
Q ：各自對於這張專輯的滿意度？如果說有遺憾的部份的話？ 珍榮：已經盡全力去做了，沒有後悔。 JB ：每次專輯出來時都會有種感覺，在發售前夕聽的話都會有『啊…下次要做得更好才 行』的想法。不足和遺憾的地方要到那時候才看出來，CD都壓制完的時候。 http://imgur.com/5ooQplb [JB] Q ：個人公開的Mix Tape歌曲和專輯正式收錄曲，無論是在歌詞還是音樂風格方面好像 有些不同，能說明一下嗎？ JB ：Mix Tape是只想著自己所創作的，是做我自己想做的。但是製作GOT7的歌曲時不同 ，是想著GOT7所創作的，所以不一樣。稍微折衷的歌曲像是上上張GOT7專輯裡的《 Prove It》，還有這次的SOLO曲《Fade Away》，和做GOT7的歌曲相似的情況是， 這並不是我一個人的創作，而是以我所屬的團體、以公司的名字發行的，所以要聽 取所有人的意見並加以修正、折衷。 http://imgur.com/yAGlk74 [珍榮] Q ：JB在GOT7裡和榮宰擔任主唱，珍榮其實好像不是主唱成員的感覺。（之前在JJ裡也 擔任Rapper）但在這張專輯裡面卻展示出成長為期待值以上的主唱的感覺，為此做 了些什麼努力呢？ 珍榮：不想拖累到團體，一直在進行訓練。說實話我沒有出色的唱歌技巧和風格，專輯錄 音時也是按照作曲家們要求的風格去唱，因為沒有『我自己的方式』，所以也沒有 什麼堅持或習慣，就只是按照作曲家希望的去做，因為他們比我更專業，需要我去 學習就這樣過來了，但這樣做了很久之後，反而發現自己經歷過很多種風格也有所 吸收，自己的聲音好像也在穩定成長，累積很多經驗也學習到很多，比起說做了什 麼，好像是因為想更容易吸收別人的方法秘訣的心和持續不斷的練習。尤其這次是 時隔已久的兩個人一起創作，成為可以向大家展示自己成長模樣的一次契機。 Q ：跟專輯同步發行攝影集（Photo Essay），聽說也要舉辦攝影展。製作專輯應該也 很忙，為什麼想要進行這種嘗試？ JB ：我的興趣原本就是攝影，珍榮也很有興趣。 珍榮：通過這張專輯用音樂述說我們的故事，而用視覺可以展現的方法就是攝影展，雖然 我們不是專業攝影師，但透過我們的視角拍下我們看到的世界，也是可以更加表現 我們想法的方法之一。 http://imgur.com/29uBYxt http://imgur.com/Q9JIo3G Q ：雖然曾因兩人親自寫的歌詞感到驚訝，但看到攝影集裡的文字真的嚇了一跳。像在 音樂方面下的努力一樣，在歌詞寫作方面也做了努力吧？ 珍榮：個人而言，覺得一首歌曲裡面歌詞最重要，但實際上我好像沒有把歌詞寫得幹練的 能力，就只是那種直敘性的歌詞、坦率的歌詞。就像哥剛才所說的，雖然是愛情歌 曲但也能用不同的方面分析解釋，但我不太擅長寫那種東西。無論是誰看都知道是 事實的話語，所以我努力地想把那個更真心、更真誠的表達出來。 JB ：音樂中所有東西都很重要，但歌詞能表達的範圍好像很大。就只是把當下我所感受 到的感情或表現記錄在筆記本上記住。 http://imgur.com/A7xdswv http://imgur.com/0qhkpoC Q ：果然攝影技巧也不像業餘的水準，平時是對攝影很感興趣的人嗎？ JB ：真的很感興趣。特別喜歡以前那種用底片的照相機，雖然不是寫文章（essay）但 會在照片背面寫下感觸。 珍榮：我像其他人一樣有『剩下的就只有照片』的這種想法，所以每到一個地方就會拍照 留念，藉由這次機會認真開始攝影，北海道的風景不管怎麼拍都會很漂亮。不過和 哥有個好笑的共同點就是，雖然喜歡攝影但不喜歡拍自己。 JB ：本來就不喜歡自拍，感覺很害羞。 珍榮：我們兩個在隊裡是出了名的不會自拍成員。 http://imgur.com/1muJFbe http://imgur.com/93zuMs3 Q ：最近大部分的20代，特別是對拍照感興趣的20代會把照片上傳到SNS上分享，兩位 平常是不使用這些的，以藝人來說是很特殊的，這樣做的理由是？ 珍榮：性格上和SNS不合，我是屬於充實自己生活的那種人，我覺得不能用一張照片來判 斷我的世界，還有就是我也不想像其他人一樣輕易地去評斷別人，所以才不常使用 SNS。 JB ：雖然會表演或是在電視上出現的藝人，但在離開舞台後，過著平凡的生活時不認為 自己是藝人，不是不好的意思，只是每個人都有自己的生活，然而最近真實的感受 到其必要性。想和粉絲們溝通的話用SNS確實比較方便。 珍榮：我也覺得是為了粉絲們才有使用的必要。 http://imgur.com/YoNxX22 Q ：有個人使用、喜歡的相機型號嗎？ JB ：選擇相機的時候會先看用那台相機拍出來的相片，不久之前買了理光Ricoh GR1（ 高級袖珍相機系列），那台相機使用以前的底片，剛好就照出我喜歡的感覺的照片 ，從那之後都在找底片相機。一開始拍照是因為一部叫《戀愛寫真》的日本電影， 那部電影裡出現的相機全部都是Canon，所以一開始就跟著買，但漸漸地開始對其 他的機種感興趣。 註：《戀愛寫真》是由廣末涼子和松田龍平主演的日本電影，於2003年05月16日上 映，改編自市川拓司同名小說。 http://imgur.com/0b2dxLM Q ：聽說珍榮喜歡電影，喜歡什麼類型的電影呢？ 珍榮：最近沉迷於香港電影，在找像重慶森林、花樣年華、無間道等90年代到2000年初期 的香港電影來看。現在明白大家為什麼對香港電影那麼狂熱了，原本主要看韓國或 美國電影，偶然之下看了香港電影，那是我想嘗試的電影，我看了很多梁朝偉主演 或王家衛導演拍攝的電影。 http://imgur.com/9r5zhKr Q ：除了攝影、讀書/寫作之外，還有沒有個人嗜好呢？如果有的話下次想嘗試OOO？ JB ：現在想到的就是將我喜歡的書收集起來，就像以前的書店一樣舊舊的擺放著，再把 那裡佈置成咖啡館，在裡面喝咖啡。 珍榮：要多破舊呢？ JB ：沒有門，還會漏雨(認真) 珍榮：想嘗試一下寫作，能定期寫作並在雜誌上刊登的話應該會很有意思。以後年紀大一 點時，真的想出一本書。看了電影《午夜巴黎（Midnight In Paris）》，劇中海 明威說『不管什麼樣的主題都好，嘗試寫作吧』。看了這個之後一直在思考，但又 覺得會不會很難，畢竟寫作並不是一件簡單的事。 Q ：最近去看展覽、攝影展也成為20代年輕人中心的文化潮流，直接去看過嗎？最近有 看過的展覽、攝影展嗎？ JB ：《貝蒂‧伯伊德（Pattie Boyd）攝影展》。貝蒂‧伯伊德是披頭四的謬思，也是 喬治‧哈里森的夫人，攝影展展出她與披頭四一起旅行時拍下的照片，真的非常好 ，空間也非常好，照片也是我喜歡的復古色調。想去的展覽還有一個《皮克斯動畫 展》，但現在還沒去成。 註：Pattie Boyd（1944年3月17日－），英國模特兒和攝影師，她因先後嫁給兩位 搖滾樂音樂家喬治‧哈里森和艾瑞克‧克萊普頓而出名，兩位音樂家因她產生 靈感，創作了不少經典的歌曲。 http://imgur.com/YzLX3K3 http://imgur.com/t12WzG8 Q ：做為GOT7活動了三年半，再次以JJ Project回歸有什麼感想呢？ JB ：意外的是很多人非常好奇五年之後JJ Project是什麼樣子。非常感謝大家一直記得 我們，大家越期待我們就越想做好，因為不是像以前《Bounce》那樣的音樂，怕大 家會不喜歡，但也是能夠引起大家共鳴的歌曲。 珍榮：該怎麼說呢，好像知道了一些在GOT7時不知道的一些事情，公司職員們、工作人員 們為了我們有多辛苦，雖然以前就知道，但由於視線比較分散並沒有很深刻地感受 到，真的很感謝所以更加努力，無論結果如何都是一段很珍貴的時光。 Q ：GOT7成員的反應是？給成員們說句話吧。 珍榮：成員們更覺得有趣也很期待，所以真的很好，特別是Mark哥非常期待。 JB ：Mark就像是自己出專輯一樣，『Mark啊，聽說你已經升等到鉑金（Platinum）了？ 下一張GOT7的專輯也用心的準備吧哈哈』。成員們在決定出JJ Project Unit的時 候沒有任何人反對，都只給予喜愛真的很感謝，因為成員們都有突出的實力和個性 ，我們才能開始有個別成員的SOLO和UNIT活動。FIGHTING！ http://imgur.com/IjI6b5Z Q ：這次專輯活動的覺悟和目標？ 珍榮：雖然不能獲得所有人的喜愛，但不想讓現在喜愛著我們的人失望，有就這樣守護著 的心態。對哥特別希望的事情…就是有時做Vapp的時候能刮個鬍子就好了。 JB ：很長一段時間都在海外公演，不久之前，GOT7時隔已久的一起去了電視台上半年結 算音樂節目。雖然不知道為什麼會這樣，但那時候突然有點害怕，明明是經常做的 音樂節目卻有點害怕…就希望這次活動安全的、有趣的順利進行就好了。 Q ：對於GOT7的活動簡短的透露一下的話？ 珍榮：GOT7會有另一個正式的開始。在那之前我們想先說『我們實際上是這樣的人，有這 樣的想法』。這樣的話，對於GOT7是不是能更深入的理解呢。 http://imgur.com/114jPgF Q ：想對粉絲們說的話？ JB ：我認為這不是只有珍榮和我兩人的Unit活動，而是以七人份的心情進行的活動。感 受到了成員的空位，有過不行的想法，也有很多擔心，但會努力不讓你們失望的， 一直以來都很感謝。 珍榮：真的是做出了完成度很高的專輯，有很好的歌曲、照片和影片，說實話並不愧對大 家。真的很感謝一直在等待的各位，大概會活動一個月左右，會滿足你們這段期間 的渴望，請別擔心。還有雖然出了Unit但並不代表我們就不是GOT7，更喜歡GOT7的 粉絲們也請不要擔心，請繼續期待就好了。 ───────────────────── 此篇基於[Hey_GOT7中文站]之翻譯加以潤飾與修正 http://tw.weibo.com/heygot7/4134126641170306 （翻譯：Hye/Koala/ME./小廿/Krystalynn） 另感謝Naver翻譯之日文翻譯和英文翻譯 XDDD 花費了比預期之中還要多的時間在琢磨用詞 希望有忠實的、清楚的表達出他們想傳達的訊息 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.75.157 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1501123739.A.321.html ※ 編輯: akiyuuketa (111.254.75.157), 07/27/2017 11:55:10
推 lionone: 大家可以點進韓網新聞點讚~~ 07/27 10:54
推 haodasoku: 這篇訪談很豐富喔 07/27 11:27
推 bigwing: 看完訪談越來越期待專輯了!!! 07/27 15:56
推 milkymel0319: 期待~~~~~~JJP!!!!!!!!!!!!! 07/27 16:28
推 lran29: https://youtu.be/bFRVCc6S3Ho 回歸預告，期待JJP!!!!!! 07/27 18:47
推 Yyuhann: 推推感謝翻譯整理 07/28 10:23
推 lran29: 謝謝整理! 想不到是從3月中旬開始製作!那時候才剛回歸耶!! 07/28 13:37
推 water0904: 竟然都是在對方洗澡的時候聽到對方的歌XDD 07/28 15:47
更新完整採訪翻譯 ※ 編輯: akiyuuketa (111.254.75.157), 07/28/2017 23:28:24
推 hgsh305: 看了他們說了之後 也很期待之後團體的專輯 07/28 23:42
推 melooodylai: 我不介意變成正規專啊XD Mark的期待真的深深感受到了 07/29 03:53
→ melooodylai: XDDD 以七人份的心情進行的活動 JJP Fighting <3 07/29 03:54
推 Yyuhann: 反覆聽了spoiler後再回來看這篇真摯的訪談，真的是兩個思 07/29 08:27
→ Yyuhann: 考顧慮都很多的人，好期待專輯。 07/29 08:27
更新YT版影片 ※ 編輯: akiyuuketa (220.143.59.97), 08/02/2017 10:41:03