[分享][ GOT7 ] GOT to be you (BamBam)

[hikikomorili (繭居族)]

雲端上的對談 GOT to be you

與GOT7中唯一泰國成員的獨家後台訪問

http://i.imgur.com/aCLybOL.jpg

暴風雨前的寧靜

當談到與這位泰國籍的韓國藝人的訪談，我會聯想起這樣的字眼--暴風雨前的寧靜。在這
間安靜的白色房間內，連呼吸都幾乎可以被清楚地聽見。但在房間外，龐大數量的粉絲們
正等待「他」為了est Cola One Man Show的現身-GOT7的成員BamBam,Kunpimook Bhuwaku
l
。興奮、期待以及滿足的氛圍如洪水般湧進舞台前。在幾個小時前粉絲的愛意早己累積以
久，但當這位巨星踏上舞台，歡呼聲將會更為宏亮而龐大。

至於我，我帶著幾個問題在BamBam的休息室內，等待接下來幾分鐘的獨家訪問。我緊張的
像是要參加一場考試一般。

當一位有著如火燃燒般的紅髮男孩在我眼前坐下，並朝我微笑時，我頓時理解--

暴風雨即將來臨。

http://i.imgur.com/OmMlASK.jpg

開始學習現實的人生

BamBam的人生相當與眾不同。當其他人進入中學時期，13歲的Kunpimook離開泰國，成為
韓國的練習生。他學習語言、唱歌、舞蹈，甚至學習其他課堂外的知識，直到他在2014年
以GOT7的成員出道。年紀這麼小便在外工作是必須付出代價的。BamBam以失去的童年交換
而得其他人夢寐以求的頭銜、名利以及財富。


「有些事情是我相當後悔的，但也有些是我相當慶幸的。我後悔的是我並沒有童年生活，
我在泰國並沒有親近的朋友。其他人在學校交朋友並一起上大學的期間，是我在韓國接受
訓練的階段。然而，這麼早便工作也是有好處的。如果工作不適合，你能夠提早轉換跑道
。儘管有些白費工夫，但仍有足夠的時間做決定。」


「出道後最棒的事是我可以讓我的家人過更好的生活。在出道以前，我們家的房子很小，
錫做的屋頂逢雨必漏水。能夠改變我們的生活環境還有房屋是最棒的事。」


根據國際的年齡系統計算，BamBam在今年成為20歲的成人。同時，GOT7的人氣持續地增長
。他們的歌曲開始得到一位並且贏得許多年末獎項。除此之外，這個男孩團體剛剛結束他
們在泰國四個區域的巡演，分別在呵叻、清邁、曼谷以及普吉島。他們是第一個韓國團體
進行泰國巡演。這位唯一的泰國成員因此得以更常在自己的故鄉工作，並且偶爾能像現在
一樣有個人的行程。從出道至今，這位男孩明顯地在身、心靈上都有顯著的成長


「我不確定自己是否是位大人，但我確定的是我更加成熟了。我開始學習到什麼是現實生
活。我想我比同齡的人更早的學習到這件事。大多數的他們正要成為大二的學生，也還沒
接觸真實的社會。我雖然沒有學校的社交生活，但我能接觸各式各樣的人。我得以學習如
何為未來做準備，我要如何做才能達到我的目標。」

http://i.imgur.com/FP7kv86.jpg

http://i.imgur.com/zSxWhw9.jpg

書本外的知識

唱歌、RAP、舞蹈、韓語以及英文--這些都能在JYP的練習室裡學習，但工作經驗卻無法教
授。鎂光燈下的生活給予Kunpimook一堂又一堂的教育，讓他爆炸般地成長。


「儘管我沒有學習很多課本上的知識，但我卻學習相當多課本外的知識，包括如何與別人
交流或是經營我自身。儘管我還年經，我卻無法像個年輕人一樣揮霍我的青春。我學習如
何在各種場面應對，該如何與上流人士會面;當我有行程時，我得知曉我的責任以及我該
注
意的事項。我該知道什麼時候該有私人時間，以及如何打發我的自由時間。」


「娛樂產業非常的競爭，要生存下來極為困難。當我還小時，別人要我做什麼我就做什麼
。現在，如果我有其他的意見，我會嘗試去做我相信的。有時候成功，有時候失敗。但當
我越知曉現實生活，我逐漸知道規則並且該如何玩遊戲。假設現在有一個節目的行程，不
知道規則的人便無法做好準備，也不知道這個節目的內容、該如何準備、該說些什麼，以
及觀眾想要的是什麼。儘管我不是一位百分之百的專家，但我逐漸了解大家想從我身上得
到什麼，他們希望我說些什麼，他們對我好奇的事物。所以我會多說些他們想聽的，而不
只是我想說的。」


那我們所看到的還有哪些是真實的？如果一位偶像在螢幕上的一言一行都是設計好的，當
鳥寶寶或是粉絲們的期望湧進，Kunpimook的身份會不會因此消失？


「不，我並不是造假或是說謊。如果他們想知道什麼，我會告訴他們。如果沒有，我也會
說沒有，並沒有壓力可言。如果人們開始看見我的真正模樣，了解我的為人，那麼我也會
說真話，我並不只會說他們想聽的話。」

http://i.imgur.com/n0mKS7P.jpg

http://i.imgur.com/Q8KwRgJ.jpg

偶像 V.S. 普通人

多年的工作經驗使BamBam得以看見自己的想要達成的目標。這位年輕人知道他想要繼續在
這條道路上走下去，但偶像或名人如同一般人，也是血肉之軀。BamBam坦白地說，有時候
他希望自己只是位普通的青少年。


「有時候我想要結束所有的事情，回去當一位普通人。如果我只是位普通人，我就不用經
歷這些事了。描述我的夢想是一件困難的事，但如果簡單地說，我希望能夠啟發人們。很
多人說他們想要成為像BamBam一樣的人。所以我想成為一個象徵，不僅僅是對那些想踏入
星路的孩子們而言。但像現在這樣的工作，我必須犧牲一些事物，犧牲我的自由才得以做
我喜歡的事，犧牲我的童年。就工作而言，就包持堅忍而言，我希望能夠啟發更多的人。
但我並不是將自己定位為超級明星。我仍舊是我。我很chill。在舞台上發瘋，但我回家
後
，我會去當地的市場逛街。（笑）」


這位專業藝人的眼睛充滿真摯以及熱誠。再過幾分鐘後，GOT7的BamBam即將登場並散播歡
樂給那些愛他的人們。這位紅髮男孩在說再見之前與我的眼神再次交會。

http://i.imgur.com/CZ4cZkd.jpg


「我希望人們能夠喜歡真正的我。他們不需要將我視為什麼，僅僅BamBam就足夠了。如果
他們不喜歡，那也不要緊。這好過必須造假好讓人們喜歡你。我不喜歡這樣的事。我是很
酷的人，也不喜歡太戲劇化。我不擅於表現我的難過。如果有人說：『BamBam，哭吧！』
我從來都沒能夠掉過一次眼淚。我無法哭泣，除非真的非常難過才會掉眼淚。」


粉絲等待BamBam的聲響從房間外都能聽見。我們的談話結束在Kunpimook的微笑。他起身
，
如同一位專業人士一樣準備迎接人們的熱情。我仍舊好奇那些BamBam落淚的時刻，當我走
過數以百計等待BamBam的人們，他們充滿希望以及喜悅。


是時候讓暴風雨降臨了。

http://i.imgur.com/XSe82RO.jpg












文章源於 AHGAWINGS
http://ahgawings.com/170807-got-exclusive-interview-got7-bambam/


最近才複習REAL GOT7 1-3季，看到這篇特別感慨。
我們的Kunpimook長大了QAQ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.67.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1502268917.A.083.html
※ 編輯: hikikomorili (118.170.67.176), 08/09/2017 17:00:23
推 akiyuuketa: 真的長大了，很喜歡這篇訪談
推 gini6636: 推
推 tearsong: 這篇訪談很棒 尤其喜歡最後一句
推 eve5227: 嗚嗚孩子長大了，比起加諸一些假的形象在身上讓自己變得
→ eve5227: 更受歡迎，更希望大家喜歡的是最真實的自己，這點很帥氣
→ eve5227: 呢～不用迎合別人而希望別人喜歡真正的你，這也是我的目
→ eve5227: 標呢^^
推 sunshinehcy: BamBam!!!!!!!!!
推 dreamscyu: 這篇訪談真的很真摯。問的題目也跟他職涯有關，更能讓
→ dreamscyu: 我們知道他的想法。謝謝妳的翻譯分享。(*  ︶  *)
推 haodasoku: 感謝翻譯 這篇訪談好像對我自身有些幫助