[情報][ GOT7 ] "TURN UP"發行活動相關公告三則

[akiyuuketa (akiyuuketa)]

GOT7 2nd Mini Album < TURN UP > 發售紀念 PREMIUM UNIT EVENT 

【PREMIUM UNIT EVENT #1】
日時：12月16日（六）開場 13：15 開演 14：00（日本時間）
會場：東京都內某地（會告知當選者會場資訊）
出演：珍榮 榮宰
抽出200名參加者

【PREMIUM UNIT EVENT #2】
日時：12月16日（六）開場 15：45 開演 16：30（日本時間）
會場：東京都內某地（會告知當選者會場資訊）
出演：BamBam 有謙
抽出200名參加者

【PREMIUM UNIT EVENT #3】
日時：12月17日（日）開場 13：15 開演 14：00（日本時間）
會場：兵庫縣內某地（會告知當選者會場資訊）
出演：JB Mark
抽出200名參加者

＜活動內容＞ 各活動內容相同
◆UNIT・TALK SESSION
◆來場者全員『TURN UP』封面簽名會
 （請攜帶一本所購入的『TURN UP』初回生產限定盤B/C/D中的CD小冊子）
◆來場者全員給予Original UNIT Poster Present
 （給予所參加的活動出演UNIT的活動限定原版海報）

＜申請期間＞
2017年11月15日（三）10：00～2017年11月19日（日）23：59（日本時間）

＜申請方法＞
2017年11月15日發售的GOT7 2nd Mini Album『TURN UP』初回生產限定盤B、初回生產限
定盤C、初回生產限定盤D內封入的序號代碼，在應募網站上輸入序號、必要事項和選擇希
望參加的活動（PREMIUM UNIT EVENT #1～#3）。
》初回生產限定盤B・C・D均可參加PREMIUM UNIT EVENT #1 #2 #3的活動申請。
》一個序號（13碼）可申請一次。 例：購買2個商品可以申請2次
》抽選結果在申請受理後會立刻表示，請務必確認。如果落選的話，在申請期間內可使用
  另外的序號進行申請。

＜申請時的注意事項＞
》一個序號可以使用一個應用程序。→這句不太懂...
》申請後無法變更、取消，請務必輸入正確。
》申請完成後的申請內容無法確認和修正。
》提前告知在申請截止後，將無法回覆如無法申請等詢問。
》申請過多的時候請稍後再申請，並無先後順序的差別。
》請仔細保留申請序號，不要丟棄。
》未成年申請者請獲得監護人的同意後再進行申請。未成年者申請的情況下將視同已徵得
  監護人同意後的申請。
》申請中所獲得的個人資訊僅用抽選、和申請者聯絡及相關事務處理等目的，並不會用於
  以上目的以外之用途。有關個人資訊處理及其他相關問題可詳閱本社之隱私權條款。
》通訊費用由顧客付費。
》申請結束後，若改變申請裝置機種、變更e-mail網址，可能收不到當選詳情e-mail。此
  外，因裝置變更而使之無效的話，並不會再次發送當選詳情e-mail，請事先理解。

＜當選者的詳細日時通知＞
2017年12月04日（一）13時 預定將以e-mail形式通知活動詳情
》落選者不會接到通知

＜活動注意事項＞
→以下詳情請當選參加者務必至下方網址詳閱
http://www.got7japan.com/information/archive/?487983
───────────────────────────────────────

 GOT7 2nd Mini Album < TURN UP > 發行紀念 SOLO HI-TOUCH會 

日期：2017年12月23日（六）
會場：東京國際展示場 西1 HALL （東京都江東區有明3-11-1）
・HI-TOUCH受理時間：11：00～15：00
・HI-TOUCH會開始時間：13:00
・HI-TOUCH結束時間：HI-TOUCH券受理結束後，隊伍一旦中斷即結束。
・HI-TOUCH受理結束時間（15:00）前，若是無法在參加列中排隊的話，請不要參加。
》在受理時間結束之後，持有「HI-TOUCH會參加權利卡」也無法換取HI-TOUCH會參加券。
》根據受理的情況而定，有可能會提前受理結束時間。
》根據當天會場的情況而定，時間可能會有所變動。
》當顧客列一中斷就是結束的時間，請事先確認。

Q：參加資格？
2nd Mini Album『TURN UP』初回生產限定盤A或通常盤初回版限定盤所封入的「HI-TOUCH
會參加權利卡」的持有者。
》初回生產限定盤A・通常盤初回版限定盤中會隨機封入一張「Trading Card」（全7種）
。全7種的「Trading Card」中包含6種「HI-TOUCH會參加權利卡」和1種「Special
Present應募券卡」。
》HI-TOUCH會是在活動當日會場的「HI-TOUCH卡」持有者限定參與，可以和在「HI-TOUCH
卡」上記載的GOT7成員進行HI-TOUCH活動。HI-TOUCH的次數是以一張卡一次為限。

Q：參加方法？
活動當日在受理處，會在持有的「HI-TOUCH會參加權利卡」上進行入場證明（打洞、蓋章
等），並依照「HI-TOUCH會參加權利卡」的張數給予同等的「HI-TOUCH參加券」。在受理
時可以將擁有的複數張「HI-TOUCH會參加權利卡」全部換成「HI-TOUCH參加券」。請注意
「應募券卡」無法換成「HI-TOUCH參加券」。
》拒絕入場證明的顧客將無法進入活動會場。
》交換的「HI-TOUCH參加券」在HI-TOUCH會結束後無法使用，也請注意無法在他日使用。

Q：1張「HI-TOUCH卡」可以讓幾人参加？
1張「HI-TOUCH卡」只能讓一位參加。

Q：如果忘記帶「HI-TOUCH卡」的話？
很抱歉，無法讓你入場和參與活動。「HI-TOUCH卡」也不會再發行。
》當日會在現場販售封入「Trading Card」的CD。請注意現場販賣的CD數量有限。

Q：HI-TOUCH時的禁止事項？
禁止在攜帶名牌、讓成員呼喊名字的行為、手持手機、訊息板、團扇、氣球的情況下進行
HI-TOUCH。HI-TOUCH的時候，請將手機、訊息板、團扇、氣球等放置於自己的包包中，請
不要使用。另外，將嚴禁直接手持信遞給成員們。如果有不遵守規則的顧客的話，有中止
HI-TOUCH會的可能，因此感謝您的合作。另外事先提醒，出現以上禁止行為的顧客可能會
被禁止參加日後的活動。

Q：可以拍攝或錄影嗎？
相機、攝影機、附有相機之手機等對藝人的拍攝、錄音錄影等行為全部禁止。被認為有以
上行為的情況下，且不遵從現場工作人員指示的話，可能會導致中止HI-TOUCH會或請離會
場、沒收相機、消除資料等情況。

Q：活動當天可以給禮物等物品嗎？
由於是許多顧客一同參與的活動，為了確保安全性以及避免會場的混亂，拒絕在會場接受
包含食物、飲料、信件、花束等禮物，敬請理解。

Q：可以讓fan設置橫幅嗎？
為了確保會場內外的安全性以及避免混亂，拒絕接受，敬請理解。

Q：可以帶小孩一同參加嗎？有年齡限制嗎？
根據活動的性質，預期會需要長時間的停留。考慮到孩子的健康，無論有沒有「HI-TOUCH
參加券」，這次活動將不允許 4歲以下的小孩入場。此外，並未準備可以照顧小孩的空間
，很抱歉請不要攜帶 4歲以下的孩子前來參與活動。

Q：HI-TOUCH會有mini Live嗎？
不會演唱。

→我有省略一些細碎的Q＆A沒翻

【注意事項】
→以下詳情請參加者務必至下方網站詳閱
http://www.got7japan.com/information/archive/?487982
───────────────────────────────────────

GOT7 Japan Tour 2017 "TURN UP" 公演問卷相關

從11月03日（五）Zepp Sapporo開始的GOT7 Japan Tour "TURN UP"
為了能聽取觀賞現場演唱的各位的意見，
在各會場的最後公演結束後的隔天開始兩天期間內將會進行問卷調查。

詳細各公演會場日期時間和對應問券網站 請參加者至下方網址詳閱
http://www.got7japan.com/information/archive/?488047

問卷內容
1. 您的性別？ *
○男性  ○女性
2. 您的年齡？ *
○10 ~ 20歲  ○21 ~ 30歲  ○31 ~ 40歲  ○41 ~ 50歲  ○51歲 ~
3. 您是？ *
○有公式I GOT7・I GOT7 Japan會員（包含公式手機會員）
○沒有公式I GOT7・I GOT7 Japan會員的fan
○透過這次公演成為fan
○以上皆非
4. 覺得這次公演如何？ * [其他的回答請簡單填寫]
○非常好  ○好  ○普通  ○不好  ○非常不好  ○其他：
5. 喜歡的舞台(曲)是？ *
[填空題] 請簡單填入舞台(曲名)和理由。
6. 覺得可惜的舞台(曲)是？ *
[填空題] 請簡單填入舞台(曲名)和理由。
7. 這是以原版歌曲(原曲)為主的公演，您覺得如何？ *
○原版(原曲)很好  ○想聽REMIX版  ○其他：
8. 希望可以表演的舞台、曲子是？ *
[填空題] 請簡單填寫項要看到的舞台和歌曲。
9. 希望本公演可以改善的地方？ * [其他的回答請簡單填寫]
○入場・等待時間  ○公演時間  ○舞台觀賞條件相關  ○官方巡迴周邊商品  ○其他：
─────────────────────
翻譯有錯的話請務必告知，感謝！！！

這次的周邊照片拍的真好...好想要QAQ
以下開放推各種找到的日巡周邊實品圖

"TURN UP" SET LIST cr.GOT_7_CHAI
https://pbs.twimg.com/media/DNtD0usUEAA_Mud.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.63.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1509683092.A.481.html
推 hikikomorili: 感謝翻譯
推 lionone: 感謝翻譯,超詳細
其實有偷懶沒翻的部分啦XDD 去不了的悲哀...
日本活動規定比較嚴格，所以有要參加的鳥兒們請一定要去官方網站看注意事項噢
推 lionone: http://i.imgur.com/lKaUFZA.jpg
→ lionone: http://i.imgur.com/ysYBVM5.jpg
→ lionone: http://i.imgur.com/iPIlNd0.jpg
→ lionone: 來幫推實物圖XDDD
推 Yyuhann: unit的照片都好可愛喔
推 myfriend951: https://i.imgur.com/c2oarOF.jpg
→ myfriend951: 鑰匙圈真的好可愛
用手機開啟網站 http://i.got7japan.com/s/n35/page/turnup2017_top
按"最後まで…TURN UP!!!スタート!" 然後搖手機
會出現隨機成員GOTOON ver. 還有直式、橫式照片儲存(→好像要登會員)
※ 編輯: akiyuuketa (220.143.63.110), 11/03/2017 17:10:48
推 lionone: http://i.imgur.com/KeVO1kI.jpg
→ lionone: 好像要開始了
→ lionone: 希望一切順利
→ akiyuuketa: 看到今天札幌場有賣當日券
推 cyrmiyu: 但是當日券的價格…orz
推 lionone: 是有降價賣嗎？希望有賣完QQ
→ akiyuuketa: https://goo.gl/XmKjTd 覺得有點微妙
推 tearsong: 是票價變貴的意思嗎?
推 cyrmiyu: 我看到的是這個…
→ cyrmiyu: https://goo.gl/rjmhKD
→ cyrmiyu: 原價是9,500円
推 tearsong: 了解了 票價直接砍半耶
→ tearsong: 用原價買的粉絲一定超級不爽
推 w02078: 希望其他場次衝擊小一點..
推 lionone: 所以是現場票半價賣的意思嗎？日文只認得五十音的程度..
→ lionone: 第一場都沒賣完那接下來的場次QQ
→ Yyuhann: 哇 之前的事情連續下來，我光用想像的那麼都覺得不爽XD
→ Yyuhann: *光用想像的
推 VIKO777: Jackson事不可能會沒影響的,不過原價買的心情會不爽。。
→ VIKO777: 。。+1
→ akiyuuketa: 之前退票不知道退了多少，雖然有再次抽選但當時情況下
→ akiyuuketa: 可能也不太踴躍
→ Yyuhann: 韓專專輯跟日專主打MV都出現7，現在還這樣做，這種救票房
→ Yyuhann: 傷粉絲的辦法真的很棒。沒在關注日本偶像圈，還是說這不
→ Yyuhann: 罕見嗎
當日券不罕見啊，有剩票才會賣，不過幾乎砍半價的當日券真的...??
恩...日飯應該會好好利用公演後的問券好好回饋意見的
對了放set list在文末，有興趣的可以看一下，打問號是新歌但不確定曲名對不對
推 dales: 昨天才看到中飯這篇https://goo.gl/WyMr2g 真的超疑惑的
→ dales: 原來前期jackson都有拍
推 w02078: 對面的評論看看就好...
推 dales: 好的! 謝謝指點
推 lionone: Meet me的MV有拍沒錯啊,代代木撥的也是全體啊,只有這次巡
→ lionone: 迴的預告剪掉而已,那時候就考慮這次巡迴不來了吧
→ lionone: 對面的評論真的看看就好
推 Yyuhann: 日本粉絲不脫飯我就覺得很感謝了，希望好好反應一下（然
→ Yyuhann: 後公司不要假裝沒收到）
推 lionone: 之前已經脫很多飯了,我記得上次日巡完售,有看到新聞
→ w02078: QQ 我現在心情好低落喔... 唉
推 tearsong: 可預見的狀況 沒什麼好低落的 替原價買票的粉絲QQ
→ Yyuhann: 被這樣對待，脫飯對我來說是正常反應
→ akiyuuketa: 是在預期中沒錯，在日本的成績說真的很普
→ tearsong: 對啊 連沒在日本出道的團 官咖粉絲都比他們多呢^^
推 cyrmiyu: Zepp系列的場地老實說都不算大…真的對他們以後很擔憂
個人覺得退票太傷了，賣票前就公告的話，頂多大當選季，畢竟有不少海外飯會想要看
推 lionone: http://i.imgur.com/0cXTXRR.jpg
→ lionone: 看到這張只想說omg..太好看了
→ lionone: 日本有辦法多上節目宣傳嗎,晨間新聞那種,就算只是錄好一
→ lionone: 小段也行啊
→ lionone: 我記得上次日巡也幾乎沒有電視宣傳
推 ymyneko: 連日本也沒有好好宣傳嗎？JYPE把有才華的藝人們收著自己
→ ymyneko: 欣賞幹嘛啦......
我覺得日本宣傳少有點非戰之罪，日本主流就是排韓
至於對SONY的宣傳力道滿不滿意就見仁見智了
推 Yyuhann: 日本宣傳應該是SONY負責吧
→ ymyneko: 對吼！罵錯人XD
推 lionone: http://i.imgur.com/9NcU8Ja.jpg
→ lionone: 今天依舊拍了鳥寶寶的JB
→ lionone: http://i.imgur.com/yO3t1sk.jpg
→ lionone: 真的灑錢的young&rich舞臺
→ lionone: http://i.imgur.com/fcLE1vV.jpg
→ lionone: 可愛的榮宰
→ lionone: http://i.imgur.com/RYyqIQC.jpg
→ lionone: 日本官推合照
→ lionone: http://i.imgur.com/VYTOpd3.jpg
→ lionone: LA兄弟～現在不是番茄醬和芥末醬了？
推 myfriend951: 榮宰的照片怎麼會有聲音！？
推 stu2705: 哈哈哈哈哈哈~~幫配音XD
推 catlyeko: 現在希望還有重新來過的機會 他們日單的歌真的都蠻好聽
→ catlyeko: 的
我也希望還有機會...
簡單翻譯了一下公演後的問卷調查內容(p.7)，有錯請告知，感謝~~
有去的鳥兒們看完公演記得要填問卷啊~~還有跪求心得文~~
※ 編輯: akiyuuketa (220.143.63.110), 11/04/2017 14:51:56
推 tearsong: A大好強
推 Yyuhann: 推強大的a大
推 dales: 讚嘆A大
推 alice3355771: https://i.imgur.com/sM5Hzfl.jpg
→ alice3355771: 剛剛看到中飯翻譯 半價票是主辦方弄錯 馬上就撤了
感謝alice大提供資訊，附上原文網站
http://www.mountalive.com/news/more.php?no=1420

11/3（五）舉行的GOT7札幌公演，於會場前面公告的當日券價格有誤。
將本社10月份主辦的演唱會時所使用的當日券資訊，在11/3時錯誤的公佈出來。

造成GOT7的各位粉絲不愉快的心情和混亂的情況，感到非常的抱歉。

為了之後不會再發生相同的錯誤，現場的工作人員將會進行徹底地確認。

此外，並未販售錯誤金額的票券，在此一同向各位公告。

對於這次的錯誤，真的感到非常的抱歉。

Mount Alive
推 tearsong: 沒有賣半價票 我就安心了 不過犯這錯誤實在是...
真的，鬆了一口氣的感覺...
推 Yyuhann: 謝謝alice大! 拯救了我的玻璃心XD
※ 編輯: akiyuuketa (218.166.112.146), 06/19/2018 22:02:20