[歌詞][ DAY6 ] Every DAY6 November 歌詞翻譯

[hiromi1220 (crassignorance)]

Every DAY6 November


1. All Alone
詞: Young K
曲: Hong Ji Sang, Jae, 晟鎮, Young K, 元弼

歌詞對照圖片版 https://i.imgur.com/KeoiWJk.jpg

<晟鎮>
"我並不寂寞"
對著夜空無力地訴說
"今天這樣沒關係嗎"
夜空似乎也這樣反問著

<Young K>
結束漫長的一天回到家
有人可以給自己一個擁抱 說聲辛苦了
"有誰在的話就好了" 抱持著這樣的想法 現在依然

<元弼>
獨自一人
今天也在月光下

<Jae>
獨自一人
只有微冷的夜晚空氣陪著我

<Jae>
其實我很寂寞
討厭這樣沒有應答的夜空

<元弼>
若在明早出門的時候
有人可以跟自己說聲加油
"有誰在的話就好了" 抱持著這樣的想法 現在依然

<Young K>
獨自一人
今天也在月光下

<晟鎮>
獨自一人
只有微冷的夜晚空氣陪著我

<元弼/Jae>
我在找尋的那個人 或許也在看著相同夜空

<Young K>
獨自一人
今天也在月光下

<晟鎮>
獨自一人
只有微冷的夜晚空氣陪著我


------

2. Pouring
詞: Young K
曲: Hong Ji Sang, Lee Woo Min ‘collapsedone’, Jae, 晟鎮, Young K, 元弼

歌詞對照圖片版 https://i.imgur.com/shuUz2x.jpg

<晟鎮>
Oh please
為什麼會這樣呢
我變得像傻瓜一樣
Oh please
為什麼在你面前
就一句話都說不出來

<元弼>
所謂的一見鍾情

<Jae>
在哪裡

<晟鎮>
又如何

<Young K>
<元弼>
每次誰說了我都不會相信

<元弼>
我在哪裡
現在的我又是誰

<Jae>
在這裡

<晟鎮>
就這樣

<Young K>
完全摸不清頭緒

<元弼>
我已經不知道我是誰了

<Jae>
就在一瞬間
像流水淌洩一般
你對我來說就是這樣的人啊


<Young K>
就像夜空中閃耀的星星一般
我滿懷情意
沉浸於你

<度雲>
Hey

<晟鎮>
Oh please
為什麼我的身體完全不聽我的使喚
Oh please
我也不知道為什麼會如此心動


<元弼>
所謂的命中注定

<Jae>
在哪裡

<晟鎮>
又如何


<Young K>
<元弼>
每次誰說了我都不會相信


<元弼>
我在哪裡
現在的我又是誰

<Jae>
在這裡

<晟鎮>
就這樣

<Young K>
完全摸不清頭緒


<元弼>
我已經不知道我是誰了


<Jae>
就在一瞬間
像流水淌洩一般
你對我來說就是這樣的人啊


<Young K>
就像夜空中閃耀的星星一般
我滿懷情意
沉浸於你

<元弼>
我因你沉醉


<晟鎮>
我因你沉醉

<Jae>
就在一瞬間
像流水淌洩一般
你對我來說就是這樣的人啊

<Young K>
就像夜空中閃耀的星星一般
我滿懷情意
沉浸於你

<晟鎮>
Oh please
為什麼會這樣呢

沉浸於你


------

好快就11月了QQ

這次主打樂器聲音很單純~
默默道出秋轉冬的微冷夜晚，想要人陪伴的孤寂感覺
B面曲則是好久不見的甜美風(?)暗戀歌，描述著喜歡上一個人時暈頭轉向的心情///
覺得度雲中間的Hey莫名可愛XDDD

常常覺得聽DAY6的時候都會心碎，但是聽完又會默默被治癒~

*PS. 我翻譯的時候習慣抓情境，有時候可能不是很精確，歡迎交流指教喔:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.45.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1510502258.A.5DD.html
推 kumaya: 感謝翻譯!
推 Yyuhann: 推翻譯～B面真的是甜美可愛
推 ju83105: 謝謝翻譯～
推 lolo12379: 推翻譯~B面好可愛~聽了好心動的可愛~
推 l145678p: 謝謝翻譯 那聲HEY我反覆聽了好多次!
推 Sigrid38: 推 翻譯
推 dawnlin0820: 推翻譯～A面真的很孤單的感覺QQ然後B面一聽到就覺得
→ dawnlin0820: 很可愛很喜歡
推 shiny98: 感謝翻譯~ 度雲的Hey真的好可愛!!
推 yuyutu83: All Alone真的很寂寞感QAQ
推 okadalai: 謝謝翻譯! 意境詮釋的好好喲! 十一月曲都跟夜空有關呢