[分享][ SK ] Singles Korea 雜誌 9月號

[shelll (STEP OUT!)]

標題：Stray Kids的非凡日記
來源：Singles Korea 9月號 https://m.thesingle.co.kr/SinglesMobile/c/dp9m



平均年齡20.6歲的實力派男團Stray Kids裝上了「無限可能」的翅膀。
在飛得更高之前，窺視了他們寫下夢想的日記。

https://imgur.com/GRtwbzg.jpg
(左起)
[Lee Know] 針織外套SOLID HOMME、褲子JW Anderson
[彰彬] 夾克Levi’s、襯衫.褲子.領帶都是PRADA、皮鞋Martine Rose
[Felix] 上衣GmbH、針織衣SOLID HOMME、牛仔褲Calvin Klein Jeans
[HAN] 襯衫Fred Perry x Raf Simons、T恤Off-White、褲子.鞋子都是Bottega Veneta
[I.N] 背心SUNNEI、襯衫Levi’s、短褲Tommy Hilfiger、休閒鞋Off-White
[昇玟] 針織外套Fred Perry x Raf Simons、襯衫JW Anderson、休閒鞋FILA Originals
[方燦] 夾克doublet、T恤Calvin Klein Jeans、休閒鞋Golden Goose、
       項鍊Thomas Sabo、耳環Chrome Hearts
[鉉辰] 內搭針織.大衣.鞋子都是Berluti



Q 最近感興趣而且一直在看的YouTube主題和演算法是什麼呢?

方燦 正在看以嘻哈為基礎的影片
演算法把我帶到運動和身體管理的影片所以也在努力的運動(笑)

昇玟 正在重看之前喜歡的棒球，演算法把我帶到短的棒球精彩片段

Lee Know 「Physical Gallery」頻道的「假的男人」環節真的很有趣
看到高強度的游擊影片就會突然燃起欲望，有了要認真生活的動力

HAN 只看公演和爬蟲類內容這兩種類型

I.N 會看很多其他偶像團體的舞台影片
特別喜歡看舞台交叉剪輯版本的影片，當然也很常看Stray Kids的影片

Felix 對料理很感興趣，所以看了相關頻道
不是照著定好的食譜做，而是添加了我自己應用的方法，製作Felix獨有的原創食譜

鉉辰 幾乎把我喜歡和尊敬的前輩的直拍影片都看完了
泰民前輩、智旻前輩的影片真的看了超多遍，不僅刺激了我，也有充分的契機將我抓住

彰彬 舞台影片和運動影片，還有旅行VLOG
因為最近不能去旅行，得到了代理滿足



Q 最近有沒有覺得最有趣的「迷因(meme)」現象?

I.N 看留言
今天來的時候也看了2PM前輩的「瘋了嗎?」影片的留言

HAN 看著1日1GANG症候群笑死我了
舞台影片也非常帥氣、追求大趣味的惡搞模仿影片們
尤其是方燦哥在團綜裡跳的GANG印象最深刻

Lee Know 因為我是貓咪的爸爸，看了很多與貓咪有關的動圖

Felix 看了很多抖音流行的舞蹈影片，想應用看看



https://imgur.com/lUkXpJ6.jpg
(左起)
[昇玟] 夾克.T恤都是Levi’s、針織夾克.褲子Dries Van Noten
[鉉辰] 防風大衣.短褲.靴子都是Bottega Veneta、項鍊just LoveR.

https://imgur.com/ogCdK5F.jpg
(左起)
[Lee Know] 針織毛衣PRADA、褲子Levi’s、皮帶Y/Project
[I.N] 夾克Off-White、T恤JW Anderson
[HAN] 夾克Sandro、短褲OTTOLINGER



Q 最近公開了網路劇 <漫撕男女>OST 《Hello Stranger》，喜歡網漫、網路劇嗎?

方燦 《神之塔》!

昇玟 雖然不看網漫和網路劇，但常聽OST中燦多前輩最近翻唱的歌曲《藉著醉意》

HAN 這次已經完結，和我一起度過童年的《心裡的聲音》
正在重看中，是我的活力泉源

Lee Know 週五網漫中有一部叫做《1秒》的網漫
是關於消防員們的漫畫，因為現在內容快要喝汽水了，正在等待中
(喝汽水：形容劇情順利發展)

鉉辰 我是幾乎每天都會看一部網路劇的人，而且排名前幾名的網漫幾乎都看了
一旦迷上了就會不停的看，已經完結的也在重看

Felix 小時候看了很多英文版的網漫
看過了《神之塔》，能夠演唱《神之塔》的OST感到非常榮幸又新穎



Q 正規專輯的主打歌《神Menu》具有聽過一遍就絕對不會忘記的強烈中毒性
  具有「新菜單」這個既有的意思和「神賜予」的雙重意義

方燦、HAN 常常透過歌名或歌詞蘊含了各式各樣的表達
特別是在歌詞中有我們想要傳達的訊息，但聽的人如何解釋也很重要
雙重意義的表達有很多有趣的點



Q 將《神Menu》比喻成一道菜的話?

方燦、鉉辰、Felix 麻辣燙、麻辣香鍋!

昇玟 部隊鍋!
加了很多好吃食材的最棒的湯!

HAN 比起食物，身體所需的碳水化合物
在韓國是米飯、飯、麵包…像這樣攝取碳水化合物的同時，
和富含多種營養素的小菜一起吃

I.N 拌飯
每個部分都像野菜一樣，像是在那裡均勻攪拌後所誕生的歌曲

Lee Know 「甜甜鹹鹹」的味道
如果說KPOP是「甜味」的話，
那麼Stray Kids的音樂就像是「鹹味」一樣具有刺激和魅力的感覺

彰彬 五味子
因為有能滿足五感的五種味道



https://imgur.com/cebDMMb.jpg
(左起)
[彰彬] 針織毛衣2 Moncler 1952、褲子Calvin Klein Jeans、鞋子Eytys
[Felix] T恤.襯衫.褲子.鞋子都是造型師收藏品
[方燦] 針織毛衣.褲子.鞋子都是GIVENCHY



Q 最近寫歌時迷上的音樂是?

方燦 雖然還是喜歡Hip-hop和R&B，但最近也常寫平靜氣氛的歌曲

昇玟 迷上了現代搖滾和帶有吉他聲的R&B
為了唱好Stray Kids的歌，練習了搖滾貝斯的歌曲



Q 談談未來Stray Kids想透過音樂傳達的訊息、方向、目標吧

方燦 雖然到目前為止所創作的歌曲有很多種，但其實還有很多想說的敘事
如果有目標，絕對不想停止我們所親自創作的音樂
想一直展現不只有STAY，連世界各地的人都認可的，屬於Stray Kids的音樂類型





網站上公開的文章只到這裡，但未公開的採訪內容更精彩更有趣
因為這樣所以我有入手這本雜誌哈哈XDD
想說都翻譯了就把整篇採訪一起整理上來~
以下是只能在實體雜誌上看到的內容



Q 現在才剛要開始寫青春的日記本，第一頁會怎麼寫?

Lee Know 天氣晴朗

HAN 兜風
因為處在起跑線上，現在好不容易才剛起步的我們以10代的心情去兜風

I.N 想從開頭的日期開始寫
為了要開頭會最先寫下來

鉉辰 說到青春，我很快就找到了夢想
比起享受青春，努力地做自己想做的事情就是青春

彰彬 實現夢想是我的目標，而且充滿著這個想法
第一頁會寫下作為目標的夢想

Felix 為了能夠實現我們的夢想，我會寫下「Stray Kids」



Q 「Stranger」是「異鄉人」的意思
  有沒有突然覺得周圍很陌生，有種成為異鄉人的感覺?

方燦 其實剛來韓國的時候非常陌生而且難以適應
不僅是文化差異，環境也完全不同，在那麼多人當中常常感到很寂寞
但現在完全不會 完美適應了!

昇玟 第一次成為練習生的時候，暫時有過所有的一切既陌生又無法適應的時期
就如字面所述，感覺自己變成了異鄉人，但是不知不覺就適應了，
努力練習後成為了現在的Stray Kids

I.N 第一次成為練習生的時候
自己也是個很認生的人 練習室真是個陌生的世界
突然一下子就看到長得帥的人，感覺像是來到了另一個世界

Lee Know 在海外編舞家的工作室聚集了全國數一數二的舞者
這是個很新鮮的衝擊
從「我為什麼跳舞」開始覺得自己是異鄉人，「那些人是外星人嗎?」(笑)

HAN 剛開始成為練習生的時候，因為真的很久沒過團體生活了，在人多的地方很難適應
幸運的是在我內心感到徬徨的時候組成了Stray Kids，和成員們一起克服了難關
我自己也改變了很多

鉉辰 我很不會玩遊戲 天生就討厭而且也不會玩
所以就在Stray Kids中成為了異鄉人(笑)

Felix 雖然和成員們在一起很棒，但在講到某件事時，有時候只能理解50%
後來才看出大概是什麼樣的氣氛，做出遲來的反應時偶爾會有Lag的感覺(笑)

彰彬 因為有很強烈的想法想要展現好的一面，有時候會對朋友豎起一道牆
這時侯雖然想要做得很好，但也有異鄉人的感覺



Q 因為有著辣味、麻辣味等各種修飾語，讓《神Menu》引起了強烈的反響
  去餐廳的時候，在「神賜予的菜單」和「新菜單」之中會選擇哪道料理呢?

方燦 我選「新菜單」!
因為我有強大的挑戰精神，想嘗試各式各樣的東西

昇玟、Felix、鉉辰、彰彬、I.N、Lee Know、HAN 神賜予的菜單
刺激了好奇心更吸引人
因為挑戰新食物很常失敗，所以不想冒險



Q 每個人都有象徵著自己的Instagram主題標籤

方燦 「把這個加上去燦尼就開始了」 這個手勢也有約定的意思
https://imgur.com/dMpzR2l.jpg
(不知道是不是雜誌打錯了...燦的表情符號應該是狼才對...狐狸是忙內的.....)

Lee Know #LeeKnow很口愛
首先我非常的後悔
雖然不記得當初為什麼會取這個，但其實沒什麼特別的意思
但是身邊的人都想要跟我絕交(笑)

彰彬 「小豬兔子」是我的暱稱
https://imgur.com/zM28mww.jpg

鉉辰 #Lovestay
感覺STAY(粉絲名)會很喜歡所以就創了這個標籤 語感也很美

Felix #幸福兒 #felix #felixsunshine
因為粉絲們說我像陽光而取的暱稱

昇玟 #昇stagram
把Instagram和我的名字合在一起好像是最能表現我的標籤

I.N #INstagram #INSKtagram
本來是I.N，故意不加點，因為是INstagram
這是雙重意義的表達，在這裡也能發光!
#INstagram 是上傳獨照的地方
#INSKtagram 是上傳和成員們一起拍的照片的地方





UNIT FLEX!
除了官方劃分的小分隊，創作組合3RACHA(方燦、彰彬、HAN)、
主唱Line(昇玟、I.N)、舞蹈Line(Lee Know、鉉辰、Felix)以外，
粉絲們創造了約20多個小分隊多采多姿地存在於Stray Kids之中
其中嚴選的10組小分隊來炫耀

可觀z (勝利z) 昇玟、Lee Know
從昇玟的「真可觀啊(讓人大開眼界)」出現的CP名
在自製節目中一起扮演新婚夫婦的角色時，開始爆發了天敵的化學反應，
但卻被叫作離婚危機? 不能以這個小分隊活動嗎?

Lee Know 不可能
不是離婚危機而是已經離婚了，因為個性差異
如果活動的話我想可能會分成兩台車各自行動(笑)

昇玟 因為生活習慣等相似的地方比想像中的還要多，好像就變成了天敵的形象



蜜汪z 彰彬、昇玟
從彰彬的暱稱「豬兔」和昇玟的暱稱「狗狗」而來的小分隊名稱
如果一輩子只和一隻寵物一起生活的話?

昇玟 每個小分隊都能看到我的名字
不知道耶，我好像是Stray Kids裡的人脈王(笑)
我很想養黃金獵犬

彰彬 比熊犬
太可愛了



汪喵z Felix、昇玟
從狗狗昇玟和貓咪Felix而來的名稱
有一起直播「汪喵學校」這個內容的VAPP

昇玟 我們前幾天也有直播
正考慮要不要把名字改成「完喵學校」
想在VAPP上用新食譜製作而直播的但卻常常搞砸



銅錢味辣炒年糕z (銅糕z) Lee Know、彰彬、鉉辰
源自於三個人煮了辣炒年糕，而鉉辰說有銅錢的味道
在那之後有再煮過辣炒年糕嗎?

Lee Know 在那之後也有煮過辣炒年糕，但那時候沒有銅錢味，煮得很好吃
我是個會做一點生活型料理的人

鉉辰 這是個傳說的開始
推理了為什麼會有銅錢味，結果好像是因為新湯匙沒有洗就用了
沒有洗過就放進熱的地方，當然會這樣

彰彬 Lee Know哥、鉉辰、Felix常常做料理
Felix是主攻烘焙和西餐

鉉辰 我是擅長煎牛排和起司條
當然有藉助氣炸鍋的力量(笑)
美味的要點是放入蘑菇、大蒜，擺盤也要擺好

彰彬 我是屬於把所有材料都放進去的人，但很好吃



隊忙z (大哥忙內z) 方燦、I.N
隊長和忙內的稱呼
有什麼樣的默契呢?

I.N  首先燦尼哥會開玩笑，如果我再跟燦尼哥開玩笑，
就會凸顯彼此和睦地變得奇妙的默契
有時候他真的會突如其來的靠近我的臉對我撒嬌
我當然沒有接受 哈哈!



主舞z  Lee Know、鉉辰
隊內的主舞們
覺得現在是誰在主舞的位子上?

Lee Know 最近I.N在我們隊內迅速成長為隱藏的舞者
他是新星 為了不輸給I.N正在非常地努力中

鉉辰 以我心胸寬廣的想法來說的話，我覺得Lee Know哥做得很好

成員們 鉉辰啊，你贏了!



驅趕z 彰彬、HAN
想知道主要是遭受什麼樣的驅趕

HAN 如果我的反應和reaction很有趣的話常常會被驅趕
說好聽一點就是因為孩子們太愛我了所以才這樣

昇玟 驅趕他們的人就是我 冉冉升起的新星(笑)



蜂蜜麵包z 彰彬、I.N
豬兔彰彬和麵包寶寶I.N在「Two Kids Song」一起創作後，
以SKZ-RECORD公開了《Yeah敏Boss》這首歌
這小分隊常常一起運動?

I.N 因為從這禮拜開始就變忙了，沒辦法一起運動
這禮拜過後會重新開始認真運動的

彰彬 I.N嘴上說不喜歡但(運動)都做了，因為太可愛所以很常開玩笑
從今天開始好像就會一起運動了



可愛z Felix、I.N
兩個人在一起的時候可愛會加倍
彼此都很可愛，覺得誰更可愛呢?

I.N Felix哥一定會說我更可愛，所以我選我自己(笑)

Felix 沒錯，就算不笑，I.N每次露出欣慰的表情時都非常可愛



首公藝z 鉉辰、I.N
就讀同一所首爾公演藝術高中
一起上下學嗎?

鉉辰 就算設了鬧鐘，我好像也沒自己起床過
都是I.N過來叫我起床的
(I.N)對我來說是個好弟弟，但對I.N來說我好像不是個好哥哥(笑)
因為像親兄弟所以常常鬥嘴



#StrayKids 襲擊事件★忙碌的現場中.. l Singterview
https://youtu.be/skrOd6zC05A cr.SINGLES KOREA
https://youtu.be/mby1htag2cg (繁中) cr.爆發了火山

最近 #StrayKids 成員們感到最想念、最珍惜的是? l Singterview
https://youtu.be/FWabQsdRGUs cr.SINGLES KOREA
https://youtu.be/z-XJFgTcyBk (繁中) cr.SKZ社畜字幕組





-----
這次的畫報拍得好好看~~~
難得有韓國雜誌可以拍這麼好的!!
第一次看到有雜誌把孩子們的CP組合寫出來哈哈哈
而且採訪內容也很有趣XDD
如果有語句不順暢或是意思不對的地方再麻煩大家糾正

--
                Stray Kids      STEP OUT!
   \方燦/ \Lee Know/ \彰彬/ \鉉辰/ \HAN/ \Felix/ \昇玟/ \I.N/

           The 1st Album Repackage 正規一輯改版 《IN生》
                  https://youtu.be/m3Y8e1d170Q
            Stray Kids Everywhere All Around the World

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.41.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1599893812.A.00A.html
推 tetsu96: 推推 感謝翻譯!!!! Singles真的很讚但也很重XDDDD
我拿到實體的時候也嚇到XD 也太厚了吧XDDD

推 dawnlin0820: 推～～～感謝翻譯!!!
推 pay9697: 推推～感謝翻譯！
推 lips: 推爆 感謝翻譯
推 Ilt0101: 哇 感謝翻譯
→ lips: HAN的迷因 一日GANG症候群讓人很好奇 方燦在團綜裡跳的GANG
→ lips: 在哪裡看 求指路
這裡唷~ https://youtu.be/-hkvRLvj1U0?t=290

推 shihwen1119: 推推！！這本雜誌真的讚XDDDDD
→ shihwen1119: 但是圖讚內容精彩 完全不愧對它的運費XDDD
運費比雜誌本體還要貴XDDDD

推 hollywang: 謝謝翻譯，造型很好看！
推 Sigrid38: 推 謝謝翻譯～
推 stu2705: 感謝翻譯 照片真的拍的好好看
推 sayeki: 感謝翻譯！！
推 solan0716: 感謝翻譯！！\^^/
推 Jlie: 感謝翻譯！
推 HuaeatHua: 感謝翻譯！ 孩子們後面的專訪好好笑
推 gigi31023: 推推推 感謝翻譯跟整理！
推 Chering: 感謝分享、感謝翻譯！
推 loverafa0603: 推～感謝翻譯、整理！
推 Carol0124: 感謝分享~
推 enchench97: 謝謝翻譯～
推 rairobin: 推 感謝翻譯~~
推 kailayxiudo: 推！
※ 編輯: shelll (122.121.41.192 臺灣), 09/17/2020 21:19:54