Re: [問題] 20161228香港場學友聊天內容

[elin033 (轉阿轉阿三分拍^^)]

看到FB有人分享轉錄文字部份：
（大致翻譯 有錯請指正）


12.28 巡唱第三十七場，香港站最後五場，學友今晚份外活潑～ 佢笑說：＂咪以為之前
做咗37場就覺得我一定好得！？其實臨開騷之前，我緊張到唔知去咗幾多次廁所～＂（譯
：不要以為我已經做了37場就覺得我一定行，其實開場前，我緊張到不知去了幾次廁所）

＂每晚就似過山車咁，唔知今晚狀態係高定低＂    ＂不過，無論果晚係高定低，我都好
盡力咁唱～＂（譯：每晚就像做雲霄飛車一樣，不知道今晚狀態是高還是低，不過，無論
那個晚上狀態如何，我都會很盡力的唱）

佢仲話＂山頂嘅朋友你地好嘛？＂係香港獨有的文化，佢決定以後無論唱到去邊，都會繼
續講呢句說話（好讓其他地方的觀眾也知道這句台詞文化）（譯：他還說：“山頂的朋友
你們好嗎”是香港獨有的文化，他決定以後無論唱到哪裡，都會繼續講這句話）

佢又笑自己＂成日講野都甩甩卡卡（不流暢），把口只係識唱歌  好彩我識唱咋～如果唔
係唔知做咩好喇～＂（無敵肉緊狀）（譯：他又笑自己，整日講話都不流暢，嘴巴只懂唱
歌，好在我知道唱歌啊，如果不會不知做甚麼好啦）

然後佢依然唔知聽日係唔係公眾假期，佢仲問D觀眾，然後今晚全場觀眾就真係整蠱佢齊
聲話＂係＂～ 佢又好似真係信，話＂香港咁多假期？唔怪得咁多人想來！＂真係好攪笑
（譯：然後他依然不知道隔天是不是假日，他還問觀眾，然後今晚全場觀眾齊聲回答“是
”，他又說“香港這麼多假期，怪不得這麼多人想來。）






※ 引述《cony16 (cony16)》之銘言：
: 剛剛聽完今晚的演唱會
: 內容跟舞台效果都超讚的
: 學友很賣力毫無冷場
: 歌單跟先前版友分享的一樣
: 中間串場的內容學友講了好久的話
: 因為不懂廣東話所以聽不懂好可惜
: 好像蠻有趣的，請問有人剛好來聽
: 知道內容的話可以分享嗎？
: 拜託拜託謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.87.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jacky/M.1482974704.A.818.html
推 cony16: 真是太感謝您了！
→ elin033: ：）我從香港聽完回來中毒好深 學友很棒！
推 MS0710: 經過這個月感覺自己廣東話聽讀能力飛躍成長 哈
推 aarron: 可以翻成國語？
→ MS0710: 內文有啊 再看一次吧
→ elin033: 我內文已經翻成國語囉
推 Nanxing: 嗯，筆記，下次看學友演唱會要選節日版，可以看到另一種
→ Nanxing: 風格的學友，呵
推 robeant: 我跟朋友看24日的，大部分都聽不懂，哈哈
推 yc11: 推，感謝翻譯
推 sally9527: 24日聽不懂+1
推 JimmyHa: 太感謝妳的翻譯啦，前幾天的感觸瞬間又湧上來。能有機會
→ JimmyHa: 來香港主場看真是太棒了。
推 Nanxing: 今晚是香港站的最後一場(我相信會有encore再回主場的信
→ Nanxing: 念)，不知版上是否有朋友可以轉述今晚狀況嗎？突然好捨
→ Nanxing: 不得香港站結束......
推 sonyyeh: 原本也以為1/2最後一場會有點special，第一段聊天的時候
→ sonyyeh: ，友哥也說捨不得最後一場，好像還依稀聽到他說要盡情的
→ sonyyeh: 唱下去，叫大家勇敢的留下來。不過Encore最後一首後，好
→ sonyyeh: 像這件事完全沒發生過，觀眾開始離席。
→ MS0710: 他是說很捨不得是最後一場, 唱到爛聲也要唱, 會盡力去做
→ MS0710: 至於留下來是每場都會說的有ENCORE橋段! 不是暗示有甚麼
→ MS0710: 特別的喔~